Crossbones

... "בפרקים הקודמים של "עצמות מוצלבות

ראיתי מספר פעמים שמחלות כאלה טופלו

.עם מכשיר שנקרא מקדח עצמות

? ומה עושה אדם עם מכשיר כזה

.הוא קודח חור בגולגולת של אותו אדם

,המכתב שלי לקומודור

.הוא מזכיר אותך

? מה עוד את רוצה

.אין יותר .זה הכול

.מילה אחת באוזן הנכונה, ויתלו אותך

.לא אם אני אשתיק אותך

? רוז, זו את

ג'יימס בלפור, תומך של ג'יימס השני, מלך אנגליה ומורד

.אנחנו אויבים, אם כך

.הייתי משהו שונה כשהגעתי הנה

? היית מה

.משרתו של המלך

? מרגל

.המנתח

? מה איתו

.הוא רוצח

? מר לואו, אתה חוטף אותי

.אכן

.פשוט תודה שאתה שותף שלי

בוא נלך לקדוח חור בראש .שלי ולגרש את השדים

,הדופק שלו התייצב

.והחום ירד מעט

,האם את נותנת לו מים ? שומרת שהחלונות יהיו פתוחים

זה חשוב שתאפשרי לאוויר הנקי

.לסלק את האדים הרעילים

.אני פועלת כפי שהנחית אותי

,אז עם קצת מזל .הוא בקרוב יבריא

? וללא מזל

.יש לו מזל של השטן

שמונה שנים לפני כן -

? מתי אכלת בפעם האחרונה

? לא רעב

אני שמעתי שאומרים שכאשר נמלטים מהחוק

,סוף סוף נתפסים

.הם ישנים כמו תינוק בן יומו

.זו ההקלה בכך, אני מניח

ובכל זאת, הם אמרו לי ,שלא ישנת אפילו רגע

,שיום אחרי יום ,אתה יושב כאן

.דרוך ושקט

.המשמעת הזו באמת עוצרת נשימה

אבל כל דבר שאתה .עושה דורש משמעת

אדם לא מתעורר פשוט בבוקר אחד

,ומוצא לעצמו אגדה

.החומר מהסיפורים על רוחות רפאים

.הוא הופך לאגדה באמצעות כוח הרצון

,כל מה שבך הוא תוצר של מאמץ

.אפילו השתיקה הזאת

כששמעתי לראשונה .שאתה נשוי, הייתי מאושר

.אנחנו הפלגנו למחוז קרוליינה

,ואלוהים אדירים

.כמה שהיא יפה, אנטואנט

ואתה הבטחת לה כאלו הבטחות יפות

.לשוב הביתה מהים

,זה הדבר היחיד בו נכשלת, אדוארד

,להתנער מהשריון הזה שיצרת לעצמך

.הבלאקבירד הזה

אתה יצרת את האגדה ,כדי שתשרת אותך

.ואתה הפכת לעבד שלה

ועכשיו אתה מסתכל לעיניים

,של האיש שהולך לתלות אותך

שהולך לפתוח לך את הבטן

.ולצפות בחלקים הפנימיים שלך גולשים מגופך

"עצמות מוצלבות" פרק 7

Shonad : תורגם ע"י

? איך אני יכולה לעזור

? ארסן קטן ללגום עם ארוחת הבוקר

.את יכולה להיות קשובה לי

זה כל מה שאתה רוצה ?ממני עכשיו, ההקשבה שלי

.באתי כדי להביע את החרטה שלי

? אה, על מה

ובכן, עד כמה שהייתי רוצה לדמיין

... שהאירוע פרח מזכרונך

.אה, הוא לא נשכח, טום

אבל אתה יכול לקחת .בחשבון שאני מתעלמת ממנו

.זהו מקום אלים

.אל תחשוב על כך יותר

ובכל זאת, לא היה בכוונתי

,להוסיף עוד לאלימות הזו

.ועל זה, אני מבקש את סליחתך

.אתה לא צריך את הסליחה שלי

.אני מאוד רוצה

זו לא אשמתו של הסרטן שהוא חייב ללכת לצדדים

.או תן כי הוא אוהב לאכול פגרים

,יצורים כאלה קיימים כפי שאלוהים ברא אותם

.כמו, שאני מניחה, שגם אתה

,אז זה לא עניין של סליחה

.כמו הכרה של האופי שלך

.את צודקת, כמובן

.אבל בכל מקרה, אני מצטער

.טום

.אתה צריך לעזוב

.אף אחד לא רוצה אותך כאן

:אבל זהו המחיר של אי סודי

,אתה יכול להגיע .אבל אתה אף פעם לא יכול לעזוב

,אם הקומודור ימות

.'האנשים האלה יעשו בך לינץ

? האם יש לך רגע

.כמובן

... אני כל כך .כל כך מצטער

.כל כך מצטער

... אני מצ .כל כך מצטער

.אני כל כך מצטער

! זונה

? כמה זמן היא כבר מטורפת

כשאמרתי לה שאני מחזיק אותך בשבי

ושלא היא ולא ילדיה

,יזכו אי פעם לראות אותך שוב

,היא רגנה, והיא צרחה ,והיא ניפצה מראות

,והיא קיללה אותך

.והיא קראה לשטן

,וכשהיא עשתה זאת ,אני נשבע, החדר קפא

.כאילו ענן חלף מול השמש

ואז היא אמרה שהיא צריכה .לקחת את הילדים לטיול

היא נשאה אותם אל הצוקים

.בקצה של האחוזה שלך

היא החזיקה את הבן שלך בידו ,ואת הבת שלך צמוד לחזה שלה

והיא נעצה מבט אל האופק

,כאילו חיכתה לספינה שתופיע

אני מניח שזה כמו שהיא .חיכתה פעמים רבות בעבר

ואז היא השליכה .אותם לים, אדוארד

.הבן שלך צרח

.הוא צרח וצרח כל הדרך למטה

,והבת שלך

.היא השתתקה כמו פתית שלג

,היא נתנה אותם לשטן, אדוארד

כדי שיקחו חלק בקללה המטורפת .שלה על הנשמה שלך

מכל סוגי המוות

שאני מתפלל שהם ,כבדים מאוד על מצפונך

אני מתפלל שלזה יש את .המשקל הכבד ביותר מכולם

,וכשאני מסתכל עליך ,אני מתפלל שבאמת יש אלוהים

,כי אם יש אלוהים

.אז חייב להיות גיהינום שישרוף אותך

.סגור את הדלת

אף אחד לא יכול לשמוע, גבירתי

? אז מה העניין

,אני רק תוהה

? האם ראית את רוז

? ממתי

.לפני כמה ימים .אני לא יודעת

? שבוע ? שבוע

.או משהו כזה, כן

? לאיפה היא נעלמה במשך שבוע

.חשבנו שאולי מישהו שכר אותה

? האם זה קורה .אחת לכמה זמן

,היא פעם בילתה שבוע עם הקומודור

.מתנת יום הולדת ממר ריידר

.אה

אז אני בטוח שהיא .תעלה לפני השטח

... העניין הוא

היי סמוכה ובטוחה שאת יכולה לומר לי הכל

.בין ארבעת הקירות האלה

.את משוחררת כאן משיפוט או סכנה

, ובכן, לפני שהיא נעלמה

.היא דיברה על מכתב

? איזה מכתב

,היא אמרה שאם היא אי פעם תיפגע

.המכתב הזה צריך להגיע לקומודור

ולמה היא התכוונה ? "במילים "אם היא אי פעם תיפגע

היא אמרה שישנו אדם באי

.שאולי רוצה ברעתה

? האם היא אמרה מי

.לא

אבל מישהו פרץ למגוריה .של רוז אתמול בלילה

ואת חושבת שאותו אדם ?מחפש אחר המכתב

?האם הוא מצא אותו

.לא

? איך את יכולה להיות בטוחה

.נלי, את בטוחה כאן

,היא אמרה לתת את זה לקומודור

,אבל הקומודור לא בקו הבריאות

.ובעלת הבית לא תסכים למבקרים

,אבל עבר כל כך הרבה זמן

.ואני לא מצליחה לישון מהחרדה

... ואז אתמול בלילה

.לעזאזל

? מה ? מה

.זו ננה

נלי, האם ננה ראתה ? אותך באה אליי הבוקר

.אני לא יודעת .אני לא שמתי לב

.אני הסתכלתי על הגברים

.נמנעתי מבעיות .אני פחדתי

.ולא שאין לך סיבה טובה

אם משהו אכן קרה לרוז

,וננה תימצא אשמה

.אז זה גזר דין תלייה בשבילה

.והיא לא תתן לזה לקרות

,היא תעשה הכל כדי להגן על עצמה

כולל הריגת נלי .ואת הילד שלה

.ואותנו

.אכן

אני לא יכול לחשוב על אויב גרוע יותר על האי הזה

.מאשר ננה אג'נלקוקו

.היא ראתה אותך באה הנה

.היא יודעת

.בוקר טוב, טום