The French Lieutenant's Woman

Ok. Είστε έτοιμοι, Άννα;

Ok. Πάρτε θέσεις, όλοι.

Σκηνή 32, Πλάνο 2.

Και ...δράση.

Γυρνάμε.

Ο Sam;

Sam;

Sam! Ετοίμασε την άμαξα.

-Θα πάμε στης δεσποινίδας Ernestina. -Στο φτερό, κύριε.

Κυρία!

Κυρία, Ελάτε γρήγορα! Κυρία, είναι ο κ. Charles.

-Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε.

Λέτε σας παρακαλώ στην κυρία σας ότι είμαι εδώ για να τη δω;

-Charles! Θεέ μου, σηκώθηκες νωρίς. -Καλημέρα, κ. Tranter.

-Ομορφο πρωινό. - Πράγματι. Πέρασε σε παρακαλώ.

Ξύπνησε...η.. Ernestina;

- Μαίρη, ξύπνησε η ανιψιά μου ; -Ξύπνησε, κυρία.

-Ωραία, να της πεις ότι o κ. Charles είναι εδώ. -Μάλιστα, κυρία.

Θα μπορούσα να δω την Ernestina;

-Μόνος; -Μα φυσικά, φυσικά.

-Σας ευχαριστώ. -Δεσποινίς!

Δεσποινίς! Ο κ. Charles είναι εδώ, δεσποινίς, να σας δει.

-Ο κ. Charles; -Είναι κάτω, δεσποινίς, σας περιμένει.

Θέλει να σας μιλήσει.

-Τι να... Τι φόρεμα να φορέσω; -Ω, το ροζ σας. Είναι τόσο όμορφο.

-Φαίνεστε όμορφη σαν πίνακας με τα ροζ. -Ναι... Ναι, το ροζ μου. Αυτό θα φορέσω.

Η σέρα είναι ένας ιδιωτικός χώρος. Ταιριάζει;

Θα ταιριάξει. Ευχαριστώ.

Θα την περιμένω.... στη σέρα.

Πάντα πίστευα ότι εσείς από το Λονδίνο περνάτε τη μισή μέρα στο κρεβάτι.

Οχι, κυρία μου. Είμαστε σε εγρήγορση. Πάντα σε εγρήγορση.

Πρωινά πουλιά έτοιμα να πιάσουν πρωινά σκουλήκια, κυρία μου, εμείς οι Λονδρέζοι.

Ερχεται!

Charles;

Ernestina.

-Πάει προς αυτόν. -Δε δείχνει σαν πριγκίπισσα;

Ernestina, δεν μπορεί να έχει διαφύγει της προσοχής σου ότι είναι έξι πλήρεις εβδομάδες...

...από τότε που ήρθα εδώ κάτω στο Lyme από το Λονδίνο.

Οχι, δε διέφυγε της προσοχής μου.

Ήρθα στο Lyme να εξερευνήσω τα στρώματα πυρολίθου του Undercliff, αναζητώντας απολιθώματα...

.. αλλά έμεινα για σένα.

-Α!. -Για τη γλυκιά σου συντροφιά.

Σ' ευχαριστώ.

-Δεν πρόκειται να τον αποπάρει; -Ποτέ. Θα έδινε το αριστερό χέρι της.

Ήρθα για να σε ρωτήσετε αν θα μου επέτρεπες να ζητήσω από τον πατέρα σου το χέρι σου.

Ναι, θα το επέτρεπα.

Σκέψου, δεν ξέρω αν με εγκρίνει.

Δεν κάνω αυτό που εκείνος θεωρεί εργασία.

Υπονοείς ότι είναι εξ ολοκλήρου η απόφαση του μπαμπά;

-Οχι. Είναι δική σου. -Ναι, είναι.

Ο μπαμπάς θα κάνει αυτό που θέλω εγώ. Και εγώ θα κάνω αυτό που θέλω.

Λοιπόν, στην περίπτωση αυτή, μήπως να λυπηθείς...

...έναν κακότροπο γέρο επιστήμονα, που σε θεωρεί μονάκριβη...

...και να με παντρευτείς;

Ω, Charles!

Περίμενα τόσο καιρό γι' αυτή τη στιγμή!

Σπίτι και στεγνός.

Αυτό δεν είναι γκι, αλλά κάνει, έτσι;

Ω, Charles.

Ναι;

Ποιος είναι ;

Ναι είναι.

Θα της το πω.

Άννα;

Αργησες.

Σε περιμένουν στο μακιγιάζ.

Ω, Θεέ μου!

-Τι έγινε με την αφύπνιση; -Δεν ξέρω.

-Ποιος πήρε; -Ο Jack.

-Εσύ απάντησες στο τηλέφωνο; -Mμμμμμ.

Ωραία, τότε... ξέρουν.

-Ξέρουν ότι είσαι στο δωμάτιό μου. -Mμμμ.

Στο κρεβάτι σου. Θέλω να το ξέρουν.

Χριστέ μου, κοίτα την ώρα.

Θα με διώξουν για ανηθικότητα.

Θα νομίζουν ότι είμαι μια πόρνη.

Είσαι.

Καλημέρα.

Ψυχρό πρωινό.

Δις Woodruff! Ξέρετε ότι δεν μπορείτε να μείνετε εδώ πια.

Η δις Duff δεν σας έχει περιλάβει στη διαθήκη της.

Το εξοχικό σπίτι θα πουληθεί.

Πόσα χρήματα διαθέτετε;

Δις Woodruff, νομίζω ότι ξέρω κάποιον που μπορεί να σας προσλάβει.

Η κυρία Poulteney από το Grange.

Το σπίτι της έχει θέα στη θάλασσα;

Ναι, έχει, ναι.

Τότε... Θα σας ήμουν ευγνώμων για τη βοήθειά σας, κύριε.

-Ο κύριος Smithson, για να δω τον κύριο Freeman. -Σας περιμένουν, κύριε.

Μπορεί να είσαι άρχοντας του αράγματος, Smithson...

.. αλλά είσαι σίγουρα συνεπής.

Καλημέρα, κύριε Freeman.

Λοιπόν...

Θα μπορούσαμε να βρεθούμε στο γραφείο μου στην πόλη...

.. αλλά σκέφτηκα ότι θα σε ενδιέφερε να δεις αυτό το μέρος.

-Πράγματι. -Σκέψου.

Φυσικά, σε λίγους μήνες θα ανοίξουμε αποθήκες στο Μπρίστολ και το Λίβερπουλ.

Καταλαβαίνω.

Βασίλισσα του Μάη, σήμερα το πρωί για ένα ξυλουργό.

Ναι, πράγματι. Αναγνωρίζω, εεε, Charles...

.. ότι προσφέρεις στην Ernestina όχι μόνο αγάπη και προστασία...

.. αλλά επίσης και με τον καιρό μια σημαντική κληρονομιά.

Ετσι είναι τα πράγματα.

Ναι...

Λοιπόν, ξέρω ότι η κόρη μου σ'αγαπάει.

Μου φαίνεσαι σωστός άνθρωπος. Ας δώσουμε τα χέρια.

Ξεκίνησα εδώ, Charles, με την αγαπημένη μου σύζυγο στο πλευρό μου.

-Ξέρεις ότι δεν έχω γιο. -Βέβαια, κύριε, το ξέρω.

Λοιπόν, αν νιώσεις ποτέ διαθέσιμος να εξερευνήσεις τον κόσμο του εμπορίου...

Θα ήμουν ευτυχής να είμαι ο οδηγός σου.

Σ' ευχαριστώ.

Ω, ναι, έδειξε μεγάλο σεβασμό σ' αυτό που είπε...

...για τη θέση μου ως επιστήμονας και ευπατρίδης.

Στην πραγματικότητα, με ρώτησε σχετικά με την εργασία μου.

Και επειδή δε νομίζω ότι τα απολιθώματα ήταν στα ενδιαφέροντά του...

Αντ' αυτού του έκανα μια σύντομη ενημέρωση στη θεωρία της εξέλιξης.

-Πόσο πονηρό από τη μεριά σου! -Ναι,νομίζω ότι δεν το πολυσκέφτηκε αυτό.

Στην πραγματικότητα... τόλμησε να εκφράσει τη γνώμη...

.. ότι κ. Darwin θα πρέπει να εκτίθεται σε ένα κλουβί στους ζωολογικούς κήπους.

Στο τμήμα με τους πιθήκους.

Θα προηγηθώ εγώ.

Γυρνάμε; Ο αέρας δυναμώνει πολύ.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να εύρισκες μια δικαιολογία για να κρατήσεις το χέρι μου χωρίς απρέπεια.

Πολύ καλά.

Θεέ και Κύριε! Τι στο καλό κάνει αυτή;

-Ω. Είναι η δυστυχισμένη "Τραγωδία". -«Τραγωδία»;

Οι ψαράδες χρησιμοποιούν ένα πιο μακρύ όνομα για εκείνη.

Ποιο;

Την αποκαλούν «Η γυναίκα ....του Γάλλου υπολοχαγού».

Σοβαρά;

-Ελα σε παρακαλώ. -Πρέπει να της μιλήσω.

-Θα μπορούσε να πέσει. -Δε θα σου έλεγε ευχαριστώ. Είναι τρελλή.

Είναι επικίνδυνο. Μπορείς να περιμένεις εκεί;

Charles!

Charles!

Κυρία!

Κυρία!

Κυρία, Συγχωρείστε με. Ανησυχώ για την ασφάλειά σας. Έλάτε πίσω!

Κυρία!

Πες μου, ποιος είναι αυτός...ο Γάλλος υπολοχαγός;

Πρόκειται για έναν άντρα που είπε ότι...

Ερωτεύτηκε;

-Χειρότερο απ' αυτό. -Α! Και την εγκατέλειψε.

Υπάρχει κάποιο παιδί;

Δεν το νομίζω.

Ω, είναι όλα κουτσομπολιά.

Και τι κάνει εδώ;

Λένε πως περιμένει να επιστρέψει.

Πόσο κοινότυπο.

Πώς τα βγάζει πέρα μετά την εγκατάλειψη;

Πολύ φτωχικά. Καταλαβαίνω...

Δεσποινίς; Δεσποινίς;

Δεσποινίς Woodruff, έρχεστε, παρακαλώ;

Κ. Poulteney, από 'δω η Δις Woodruff.

Μάλιστα.

Θα ήθελα, όπως σας έχει πει ο εφημέριος...

...να έχω μια συνοδό.

Μου υπέδειξε ότι εσείς μπορείτε να είστε το κατάλληλο άτομο για την εργασία αυτή.

-Είστε χωρίς δουλειά; -Είμαι, κυρία.

-Αλλά είστε μορφωμένη, είστε γκουβερνάντα; -Είμαι, κυρία.

Η θέση της συνοδού απαιτεί ένα άτομο άψογου ηθικού χαρακτήρα.

Έχω τους υπηρέτες μου να ασχολούμαι.

-Πιστεύω ότι μιλάτε γαλλικά; -Μιλάω, κυρία.

Δεν μου αρέσουν τα γαλλικά.

Ίσως... ίσως να μας αφήνατε τώρα, κύριε Φορσάιθ.

Ναι, φυσικά, κ. Poulteney. Καλό απόγευμα.

Ο κύριος Φορσάιθ με ενημέρωσε ότι...

...διατηρείτε σχέση με... έναν ξένο.

Έχω ακούσει από τους πιο αδιάψευστους μάρτυρες...

.. ότι σας βλέπουν πάντα στον ίδιο χώρο όταν βρίσκεστε έξω.

Στέκεστε στο Cobb και ατενίζετε τo πέλαγος.

Οδηγούμαι στο να πιστέψω ότι είστε σε μια κατάσταση μετάνοιας...

.. αλλά θα πρέπει να τονίσω ότι να ατενίζεις το πέλαγος είναι προκλητικό...

αφόρητο... και αμαρτωλό.

Αν θεωρείτε ότι είμαι ακατάλληλη για τη θέση αυτή...

...θα επιθυμούσατε να φύγω από το σπίτι; Θα ήθελα να δείξετε..

.. ότι αυτό το άτομο έχει εξαλειφθεί από την καρδιά σας!

-Και πώς μπορώ να το δείξω; -Μη εκθέτοντας τη ντροπή σας!

Θα ήθελα να σας ακούσω να διαβάσετε κάτι από τη Βίβλο.

Αν η έκφρασή σας μου είναι ευχάριστη...

...θα πάρετε τη θέση.

-Mike; -Ναι;

Ακου αυτό.

"Το 1857, εκτιμάται ότι υπήρχαν 80.000 πόρνες στη κομητεία του Λονδίνου."

Ναι;

"«Σε κάθε 60 σπίτια, αντιστοιχούσε ένα πορνείο."

«Σε μια εποχή που ο ανδρικός πληθυσμός του Λονδίνου ήταν ένα και ένα τέταρτο εκατομμύριο...

"...οι πόρνες παίρνανε πελάτες με ρυθμό δύο εκατομμύρια την εβδομάδα."

-Δύο εκατομμύρια; -Ναι.

Ξέρεις όταν λέω στη σκηνή του νεκροταφείου ότι θα πάω στο Λονδίνο;

"Αν πήγαινα στο Λονδίνο, ξέρω ότι θα γινόμουν...

.. αυτό που κάποιοι ήδη με αποκαλούν εδώ στο Lyme."

-Συνέχισε. Ναι; -Λοιπόν, αυτό είναι που πραγματικά αντιμετώπισε αυτή.

Αυτός ο άνθρωπος λέει ότι εκατοντάδες πόρνες...

...ήταν ωραία κορίτσια, όπως νταντάδες, που είχαν χάσει τη δουλειά τους.

Προσβάλεις το αφεντικό σου, χάνεις τη δουλειά σου, είσαι έξω στους δρόμους.

Αυτή είναι η πραγματικότητα.

Ο ανδρικός πληθυσμός ήταν ένα και ένα τέταρτο εκατομμύριο;

Ναι.

Λοιπόν, αν βγάλουμε έξω το ένα τρίτο για τα παιδιά και τους γέροιυς..