Chicago Fire

Chicago Fire

Download English Subtitle

Season 1

Release info

Chicago Fire - 01x17 - Better To Lie
A Commentary by ahmtie

Tags

other
Published on: 2013-02-28
Downloads: 75
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Get down!

Previously on Chicago Fire...

We all lost Darden, and that ain't changing.

14 years at this station, and it all fits into a box.

Andy loved being a firefighter.

It was our dream since we were kids.

You sure it wasn't just your dream?

Peter's got this whole idea

of living up to his father's memory.

That is not the life I want for him.

Stephanides didn't say anything about a safe.

We didn't buy that bar hoping to find buried treasure.

Yeah, we're gonna open the safe.

We never should have opened this.

I know I wasn't there for you like I could have been,

and I'm in no position to give you advice,

but there is no replacing rescue squad.

Am I getting in the way of you and Casey?

I'm only seeing you. I only wanna see you.

Daniel offered us split custody

if I move to New York with the baby.

- Just stand up to him. - I'm gonna go to New York.

Did I wake you?

Yeah.

Sorry! I just wanna get the place clean.

Look, my dad's only coming for a few days.

He won't care about the carpet.

Is that this week?

Oh, the bags. I just, I...

everywhere I look, I see Clarice,

and I just want to get it out

so I can move on or whatever.

All right, listen, I'll get it down to the dumpster

when I get back up, okay?

And I'll get that to Goodwill.

No, no, no, that stays.

Why?

I...

I want to have a baby.

Look, Clarice ripping my heart out for a second time

was, you know... devastating,

but when I held Wesley in my arms for the first time,

I never felt so much purpose

or so connected

to anyone ever...

and it's really expensive,

but I'll figure it out.

I'll work extra shifts, or, you know, whatever.

Shay, you don't need to be making any decisions right now.

I've made the decision.

I'm gonna have a baby.

- Hey, dad. - Hey, Kelly.

Oh.

Seeing you here is... I don't know.

I'm humbled, and...

very proud.

I'm cursed.

Herrmann, this contract, if you wanna call it that,

is ancient.

Doesn't matter.

It states right there that Stephanides

and whoever the hell that this Clifford Baylor is

held a 50-50 stake in our bar.

It's handwritten.

It might've been just a rough draft

that wasn't probably executed.

It's not even dated.

Should've never opened the safe.

Shut it, Mouch.

- Oh, my God. - What?

Oh, my God.

- Oh, my God, oh, my God. - What, what?

What the hell is it?

Wow.

You think it's okay to open it?

Think we're down the road on this one.

- Yeah. - Dawson, please, don't.

It is a gateway to hell, I'm telling you.

Besides, it's not even rightfully ours.

Possession is 9/10ths of the law.

Shut it, Mouch.

I'm opening it.

Smoke eater in the house!

- Nice meeting you. - Candidate, front and center.

You don't let a smoke eater hump his own bags.

Hey.

- Peter Mills. - Bennie Severide.

Oh.

Yeah, yeah, I got it.

Okay, well, welcome.

Thank you.

Wallace.

It's good seeing you.

Here for the Academy dinner, I take it?

Yeah, among other things.

- You going? - Giving the opening speech.

Ah.

Well, you always were good at telling stories.

Ha.

How long you in town for, Bennie?

A week or so.

Hmm.

Hope it's not an inconvenience my hanging out here.

Not at all.

Truck 81, Squad 3, Aambulance 61.

- Multiple injuries. - Hey, new candidate.

- Is that Henry Mills' kid? - Yeah.

Come on. Ride along.

What happened?

Dude flipped out on the dj

and threw these smoking cans.

People are trapped in there!

Battalion 25, give me an ems plan one

and a level one Hazmat.

Mask up. It's game time.

- I'll bet it's orbital. - What is that,

- some kind of drug? - No, it's a underground rave.

They break into abandoned warehouses each week,

and by the time the cops show up,

they're usually long gone.

Whoa.

Help me!

They're in there too tight!

Then we pull them out from the back.

Help me, please!

Hey, hey, don't move! We're coming to get you!

Cruz, Mills, assist Severide!

Everyone else with me.

Mills, get me a 35-foot ladder.

Got it.

Get everyone in the room evacuated through the back.

We'll handle the entrance.

Help!

Hang on! I'm coming!

All right, let's pull people from the top

and get them out the back. Let's go.

Take the stairs!

Oh, I'm gonna fall!

Ladder's almost here. Just hang on.

Stop pushing! The rear exit is clear.

Keep going up. This way, this way.

- Everybody out the back. - Get up there!

Try and get a good hold on that windowsill.

Hang on, hang on. I got you.

Lieutenant!

Here we go. I got you.

Go! Take it upstairs.

Casey!

This is Casey.

Cancel the Hazmat. It's pepper spray.

You all right?

Come on, let's go!

What's going on with you?

Yeah, sorry.

It's just...

seeing everybody hustling into a building,

not knowing what to expect,

that rush,

and, then, remembering all the guys

that never came out.

I don't know.

For some reason, it just got me thinking

about all the brothers I lost on the job.

Well, you got a key to the place.

Why don't you hang out there until I finish the shift?

No, no, no, I'm good, I'm good.

- You sure? - Yeah, I'm good, thanks.

Casey, you got a visitor up front.

Heather.

Hi.

I didn't know you'd be coming by.

Ohh...

- everything okay? - Yeah.

- The kids? - They're doing good.

We're starting to find our rhythm again.

Good.

- You look great. - Thank you.

Why don't you come in and grab a cup of coffee,

say hi to everybody?

I actually just wanted to...

Here.

I got this invitation to the Academy dinner.

Best party all year.

Everyone would love to see you.

Okay.

This is gonna sound really insensitive,

but I'm over being the grieving widow.

I wanna put it behind me, but every time

I walk into a room alone, I'm swarmed with condolences,

which doesn't exactly help.

Would it be a big imposition

if I just tagged along with you and Hallie?

Oh, I thought you knew.

Me and Hallie broke it off a couple months ago.

Oh, God.

Matt, I'm sorry.

No, it's fine.

Come anyway. A bunch of us are going.

We'll hang out.

It'll be fun.

More English subtitles for Chicago Fire

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left