Helpmates
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 90 lines.
همدست
وقتی گربهها میرن بیرون موشها دنبال شماره تلفن میگردن.
هوم .. هوم ...
الان از خودت خجالت نمیکشی؟
یه مردی که همه فکر میکنند یه بازیگر باهوش ـه
کلهاش به اندازه یه خنگ پوک ـه.
چه کار کردی؟
من بهت میگم چه کار کردی؟
تو از غیبت زنت سوء استفاده کردی
و یه مهمونی مجردی راه انداختی.
تازه این همهاش نیست.
تو تمام پول نقد همرات رو توی یه بازی پوکر باختی.
از این افتضاحتر میشـه، از این حال به همزنتر میشـه؟
یه زمانهایی بود که بهت خیلی امید داشتم ...
اما دیگه گذشت اون زمانها.
با دو تا کلمه بهت میگم ...
مشکلت چیـه، غیرقابل تحملی.
آقای هاردی؟
بله.
یه پیغام دارید.
یعنی کی میتونـه باشـه.
اوه، یه پیغام از طرف همسرتونـه،
گفته امروز ظهر میرسـه خونه.
اوه، خونه، اوه!
اپتاس، هشت هشت رو بگیرید، لطفا.
بله؟
کجا بودی؟
همین جا بودم، با خودم.
چرا دیشب نیومدی مهمونی؟
نمیتونستم بیام، یه سگ گازم گرفته بود.
چی شده بود؟
یه سگ گازم گرفته بود.
نمیفهمم چی میگی، تلفظ کن.
یه سگ گازم گرفته بود.
گاف الف ز میم، گازم گرفته بود.
کجا؟
اینجا رو.
من رو بردند بیمارستان.
گوشی تلفن رو بیار نزدیکتر، نمیشنوم چی میگی.
گفتم که ...
گفتم که اونها
من رو بردند بیمارستان.
زخمش عمیق بود؟
آره دکتر بهم گفت احتمالا واری گرفتی.
واری دیگه چیـه، منظورت هاری ـه.
بگو ببینم چه کار میکنی؟
هان؟
داری چه کار میکنی؟
دارم با تو صحبت میکنم، فکر کردی دارم چه کار میکنم؟
میدونم داری با من صحبت میکنی.
خُب، بیا اینجا، میخوام ببینمت،
و تند و تیز باش.
بای بای.
واری.
چه کار داشتی؟
گوش کن، توی بد موقعیتی گیر افتادم،
همسرم امروز ظهر همینطوری سرزده میخواد بیاد خونه.
و یه نگاه به این خونه بنداز.
مشکل چیـه؟
مشکل چیـه؟
مگه تو زن من رو نمیشناسی؟
آره، تا حالا ندیدمش.
منظورت چیـه: «آره تا حالا ندیدمش»؟
این زنمـه.
خیلی خوشگل نیست؟
چه با محبت.
زنت کجاست؟
رفته شیکاگو خونة مادرش.
بهش خوش میگذرـه؟
معلومـه که بهش خوش میگذرـه.
بیشتر از یه هفته است که رفته.
اصلاً برام مهم نیست که بهش خوش میگذرـه یا نه!
چیزی که برام مهمـه اینـه که اگر بیاد خونه و این وضع رو ببینـه
میفهمـه که چه مهمونی خرکیای دادم.
تا حالا نشنیدم که این جوری نشـه.
چی؟
وقتی موشها میرن بیرون، گربهها جشن میگیرند
و ... یه کارهایی میکنند.
ـ وقتی موشها ... ـ ازت میخوام که کمکم کنی ...
این خونه رو تمیز کنم.
برات جبران میکنم.
نه، جبران نمیکنی.
چرا جبران میکنم.
اوه نه، جبران نمیکنی.
از کجا میدونی جبران نمیکنم؟
چون من قصد ازدواج ندارم.
بالاخره کمکم میکنی یا نه؟
معلومـه که کمکت میکنم.
میخوای اول چه کار کنم؟
حالا شد، این همون چیزیـه که میخواستم.
Helpmates subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.