One Tree Hill

ความเดิมตอนที่แล้ว

ฉันรู้ว่ามันสำคัญกับเธอ ฉันเลยเอากลับมา

- นายชอบเธอเหรอ - ใช่

แต่คนแบบฉัน ไม่มีทางจีบผู้หญิงอย่างเธอได้

ฟีลิกซ์ นายดูแลฉันเหรอ

ใช่

บางครั้งเราก็ต้องแหกกฎบ้าง

ใจเย็น ไม่เป็นไร คืนก่อนเพย์ตันกับฉันยังเล่นไปหลายแถว

ใช่ไหม พี

เธอเสียงดีนะ แล้วพอได้ดูเธอคืนนี้

ฉันเห็นภาพเราได้ร่วมงานกันเลย

- คืนนี้ไม่ได้อยู่คนเดียวสิ - ใช่

แล้วจะทำอะไร

ก็คงไปเที่ยวกับบรูค

"ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน ถ้าเธอเหงา"

"ฉันจะตามเธอไป"

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันมาโบสถ์ ตั้งแต่ที่แม่ตาย

ฉันคิดถึงแม่ทุกวัน

แดนเป็นโรคกล้ามเนื้อหัวใจหนา

มันเป็นการกลายพันธุ์ทางพันธุกรรม

ไม่เอาน่าพวก เราจะเสี่ยงมากแค่ไหนกันเชียว

- ห้าสิบห้าสิบ - ฉันขอโทษ

ฉันไม่อยากรู้

- นายชอบน้องสาวฉันเหรอ - ใช่ ฉันชอบ

อยู่ให้ห่างเธอไว้

อรุณสวัสดิ์

ตื่นได้แล้ว

ฉันหมกตัวอยู่กับเครื่องปิ้ง ทำวัฟเฟิลทั้งเช้า กินซะ

ก็ต้องมีใครสักคนไปงานพรอมงี่เง่านั่น

งี่เง่าเหรอ พูดแบบนั้นได้ไง

เราจะไปเจอเพื่อนๆ

ได้แต่งสวยแต่งหล่อ แล้วได้เต้นรำกัน

เธอจะไม่ตื่นเต้นเรื่องนี้ได้ยังไง

เพราะพ่อแม่ฉันคอยมาคุมน่ะสิ

นั่นก็อีกเรื่องนึง

แล้วไง ไม่มีปัญหาหรอก ฉันช่วยเธอได้

เราต้องไปงานเต้นรำงี่เง่านั่นจริงเหรอ

ก็ได้ อาจจะไม่ต้องก็ได้

พอเธอใส่ชุดทักซิโด้ บางทีฉันอาจเปลี่ยนใจให้อยู่ต่อ

ขอแค่อย่าทิ้งฉันไว้กับพวกเขาก็พอ

ก็ได้ ฉันสัญญา

- อร่อยจัง - ตาฉันบ้าง

นึกถึงตัวไหมที่ต้องตาย เพื่อเอามาทำชุดนี้สิ

แหวะ

ดูสิ

ฉันอาจจะซื้อตัวนี้ เก็บป้ายเอาไว้

แล้วค่อยคืนวันอื่น นี่มันงานพรอมนะ

ยังไงก็ไม่ได้ใส่บ่อยๆ อยู่แล้ว

ก็หวังว่างั้น เธอคิดว่าไง

ไม่

จริงเหรอ

ยังไงมันก็เยอะไปอยู่แล้วแหละ

เธอนี่ไม่ใช่เพื่อนรักฉันแล้วนะ

แล้วถ้าบอกว่าฉันซื้อให้เธอล่ะ

งั้นเธอก็เป็นเพื่อนรักของฉันเลย

ขอบคุณนะ พี ซอว์เยอร์ที่ซื้อชุดให้ฉัน

ถ้าเธอคิดจะเอาคืนล่ะก็ ฉันกัดเธอแน่

แล้วเธอจะใส่อะไรไปงานล่ะ

ฉันคิดไว้แล้ว นี่ฉันแค่ออกมาซื้อชุดกับเธอ

งั้นเธอจะเป็นคู่เดตไปงานพรอม ที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันเคยมีเลย

- ไม่ใช่ฟีลิกซ์เหรอ - ผิดกฎนี่

แต่ช่วงนี้ฟีลิกซ์ทำตัวน่ารักนะ

ฉันชักจะให้อภัยเขาบ้างแล้วล่ะ

นอกจากเรื่องบนเตียงนะ

โอเค

นี่ ฉันต้องไปที่คลับแล้ว ต้องไปเอาของหน่อย

- แต่ไว้โทรหา - โอเค

- ขอบคุณนะ เพย์ตัน - ได้เสมอ

ฉันไม่ได้ยินเสียงสัญญาณกันขโมยนะ

ชุดใหม่เหรอ

เพย์ตันคู่เดตงานพรอมฉันซื้อให้

นายคงยังไม่มีคู่เดตล่ะสิ

ฉันก็ว่าจะชวนเธออยู่

แต่มันจะขัดกับกฎข้อที่สอง

ก็อย่างที่เขาว่ากัน

มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับงานพรอมที่ไป อยู่ที่ว่านายพาใครกลับบ้าน

อยู่ให้ห่างน้องฉัน ก็หมายถึงอยู่ให้ห่างฉันด้วย

- ฉันแค่อยากคุยกับนาย - เราไม่มีเรื่องต้องคุยกัน

ฉันจะพาแอนนาไปงานพรอม

ฟังนะ

ฉันไม่มีน้องสาว แต่ฉันมีเฮลส์

ฉันรู้ดีว่าตัวเองห่วงเขาแค่ไหน

ฉันเข้าใจว่าทำไมนายเห็นรูปแล้วถึงโกรธ

แต่รูปที่นายเจอน่ะ

ฉันไม่เคยเห็นจนกระทั่งนายเอาให้ฉันดู

แต่นายมีรูปอีกครึ่งนึง

นายใช้มันชนะแดร์ไนท์ได้ ทำไมไม่ใช้

แอนนาไม่ใช่เกมสำหรับฉัน

ฉันไม่ทำให้เธอต้องเจ็บปวดหรอก

ได้ พาเธอไปงานพรอมซะ

แต่ถ้านายทำเธอเจ็บ ฉันจะเข้าไปขวาง

จะเหลือแค่นายกับฉันที่จะต้องเจอกัน

- ไง - ไง

ฉันไปรับชุดทักซิโด้มาให้

ฉันยังคิดว่าคุณควรอยู่บ้านนะ

แล้วจะไม่ได้เจอเนธานน่ะะเหรอ

แดน หมอบอกว่า...

นี่งานพรอมนะ เด็บ ไม่ใช่วิ่งมาราธอน

เฮ้

อะไรกวนใจคุณ

แคเรนก็ไปดูแลเด็กๆ ด้วยนะ

ผมต้องบอกอีกกี่ครั้ง

ผมขอโทษที่บอกเธอเรื่องคุณกับคีธ

ที่จริงผมนึกว่าคุณจะบอกเอง พวกคุณเป็นเพื่อนกัน

ฉันถึงไม่บอกเธอไง

คุณโกหกเพื่อรักษาความรู้สึกเธอ

ผมเข้าใจ

แต่บางครั้งคำโกหกก็ตามมาเอาคืนเราทัน

- ฮัลโหล - ฮัลโหล ลูคัส สก็อตต์

ผมหมอมิตเชล หมอโรคหัวใจของพ่อคุณ

หมอที่ผมแนะนำให้พี่ชายคุณ

บอกว่าคุณไม่ยอมรับ การตรวจโรคกล้ามเนื้อหัวใจหนา

บอกเหตุผลได้ไหมครับ

ผมคงอยากเสี่ยงดู กับการมีชีวิตอยู่สั้นๆ

ดีกว่ามีชีวิตตายด้านที่ยืนยาว

ถ้ารักษาถูกต้อง คุณไม่เลือกทางไหนเลยก็ได้

ดูอย่างพ่อคุณสิ

ครับ เขาต้องมีคนคอยดูตลอด 24 ชั่วโมง

ไม่จริงเลย

เขาสุขภาพแข็งแรงมาหลายสัปดาห์แล้ว

การทดสอบทุกอย่างผ่านไปได้ด้วยดี

ผมอยากให้คุณคิดดูใหม่ เก็บไปคิดดูดีๆ

- ไง - ไง

ฉันเพิ่งไปเจอแคเรนเพื่อนเธอมา

เธอรู้แล้ว

ไม่เป็นไร เรายังทำงานร่วมกับเธออยู่ แค่นั้นพอ

นี่เป็นวงที่น่าจะเหมาะกับคลับของเธอ

เหมือนเพลงที่เธอฟัง แค่บอกฉันมา

ฉันต้องไปแล้ว โอเคนะ

ในนั้นมีของให้เธอด้วย

แอนดี้ ไม่เป็นไรน่า

ได้ ไว้เจอกันนะ

- แอนดี้ไปออสเตรเลียเหรอ - เปล่า ไปสัมมนาที่นิวยอร์ก

เฮ้ มานั่นแล้ว

เอาขนมให้ผู้สนับสนุนคลับ ที่ไว้ใจได้ของฉันหน่อย

- เขาต้องได้มัน - ได้เลย

ว่าไง เพื่อนสาว

ที่จริงผู้สนับสนุนคลับคนนี้ อยากให้ช่วยหน่อย

ได้สิ

เธอคิดยังไง กับการไปเล่นที่ทริกสุดสัปดาห์หน้า

ไม่ใช่แค่เพลงเดียวหรือสองเพลง

หมายถึงเล่นเพลงทั้งเซ็ต

ว้าว ปลื้มเลยแฮะ แต่ฉันทำไม่ได้

- ทำไมล่ะ - เพราะฉันไม่มีเซ็ตเพลง

ฉันมีเพลงเพียบนะ

จริงเหรอ แปลกนะ เพราะฉันไม่เห็นรู้เรื่อง

ไม่เคยเห็นเขาเล่นสักเพลง

เราข้ามไปคุยว่า เธอจะให้ฉันไปเล่นที่ไหนเลยดีกว่า

จะรู้ได้ไงว่านายจะไม่เทฉันอีก

ก็เคยเทมาแล้ว

นายจะมีข้อแม้อะไรมาต่อรองไหม

มีข้อนึง เฮลีย์ต้องมาเล่นกับฉัน

คิดว่าฉันพร้อมเหรอ

ไม่ แต่เธอต้องมาซ้อมกับเราคืนนี้

คืนนี้ไม่ได้ คืนนี้มีงานพรอม

พอดีเลย

ฉันก็ไม่อยากร่วมวงกับคนที่ไม่ทุ่มเท

คนที่ไม่ใส่ใจคนดู

ฉันสนใจ

แต่เธอกลับหนีไปงานพรอมนั่น

ก็ได้ ฉันจะไป

ดูนี่ซะก่อน

ฉันได้ข่าวมา

เฮลีย์จะได้เป็นควีนของคืนนี้

ว้าว เยี่ยมเลย เธอรู้ไหม

ไม่ ฉันทำเป็นไม่อยากไปด้วยซ้ำ

คืนนี้ต้องเป็นคืนที่พิเศษ สำหรับเธอแน่ๆ

เฮลีย์ ควีนของงานพรอม

ไม่อยากจะเชื่อ ดูจากที่งานพรอมปีก่อน...

เราไปเล่นมินิกอล์ฟกัน กับล้อเลียนงานนี้ไปเรื่อย

ตอนนี้ต้องมาอยู่กับไอ้งั่งอย่างนาย

เฮ้

ไม่มีคู่เดตไปงานพรอม แล้วฉันรู้สึกเป็นไอ้โง่

งานแบบนี้มีสาวๆ อารมณ์อ่อนไหวเยอะ

รอให้มีคนเลือก

คนอื่นซื้อดอกไม้งาม ส่วนนายคอยเด็ดมาดม

แบบนั้นดูเป็นสไตล์นายมากกว่า

พูดงี้หมายความว่าไง

หมายถึงฉันอยากให้ความสำคัญ กับผู้หญิงมากกว่านั้น

บางทีฉันก็ทำแบบนั้นนะ เม้าธ์

หรือไม่ใช่

ไง

นี่ชุดเธอเหรอ

ใช่

ชุดแม่ฉันเอง ท่านเคยใส่ไปงานพรอม

แม่เธอใส่ชุดวินเทจยุค 80

- เปล่า - ใช่

ฉันว่าท่านต้องอยากเห็นเธอใส่ชุดนี้

ขอบใจ

อย่างน้อยก็มีส่วนนึงของแม่ ไปกับฉันคืนนี้ด้วย

ต้องเป็นคืนที่สนุกแน่

แค่เราสองคน

ไง

หรือไม่ใช่

นี่เป็นงานพรอมแรกของแอนนา ฉันเลยคิดว่า...

เราน่าจะมาเตรียมตัวด้วยกัน

อีกอย่าง ฟีลิกซ์อยู่บ้าน ตีกับกระจกอยู่

ฉันอยากให้ช่วยเรื่องทรงผมฉันหน่อย

เธอว่าลูคัสชอบทรงไหน

ดัดตรงหรือดัดลอนดี