Red Planet

En el año 2000, habíamos comenzado a superpoblary contaminar el planeta...

...más rápido de lo que podíamos limpiarlo.

Ignoramos el problema como pudimos, pero nos estábamos engañando.

En el 2025, sabíamos ya que teníamos problemas...

...empezamos a buscar con desesperación un nuevo hogar: Marte.

En los últimos 20 años, hemos enviado allí sondas autotripuladas...

...con algas biogenéticas para producir oxígeno.

Para crear una atmósfera en la que poder respirar.

Durante 20 años, parecía funcionar. Parecía que lo habíamos conseguido.

Pero de repente, los niveles de oxígeno empezaron a disminuir.

Y no sabemos por qué.

PLANETA ROJO

La comunidad internacional ha proporcionado todos sus medios.

Es el mayor reto que el hombre haya acometidojamás.

Nuestra nave, Mars-1, es demasiado grande para lanzarse desde la Tierra.

Hemos Ilegado en lanzadera a esta estación espacial para...

...un lanzamiento de baja gravedad y empezar seis meses de viaje:

La primera misión a Marte.

La esperanza de la humanidad depende de nosotros.

Sé que resolveremos el problema.

Los mejores científicos se dirigen hacia allí para la respuesta.

Yyo estoy al mando.

Soy Bowman, piloto y comandante de la misión.

Chantilas, oficial científico enjefe y alma de la tripulación.

Santen, impulsivo, con mal genio, pero un copiloto excelente.

Gallagher, el ingeniero de mecánica y mantenimiento.

Francamente, no es mi favorito.

Los dos civiles del equipo son:

Burchenal, un bioingeniero puntero y gran admirador de sí mismo.

Pettengil...

...experto en tratamiento del suelo y adquisición de última hora.

Y empaquetado, AMEE:

Autómata para elaboración de Cartografías, Exploración y Evasión.

Un robot multitarea, préstamo de la Armada.

O sea, el navegador sobre la superficie de Marte.

Somos los primeros viajeros a otro planeta.

Otro gran paso para la humanidad...

...y, si no descubrimos lo que ocurre en Marte, el último.

Indicador Mach Alfa.

- Correcto. - Confirmado.

Concluimos la revisión de los sistemas primarios.

- Gracias, Lucille. - De nada.

Caballeros...

...quedáis al mando.

- No me creo que hagamos esto. - Sigue la rutina.

Sistemas secundarios. OHS/RCS.

- Correcto. - RCS confirmado.

- Alineamiento óptico. - Alineamiento a 19.

- Despejado. - Confirmado.

¿Cuántas visitas tuviste en tu página web ayer?

- Yo tuve 500.000. - Eso está muy bien.

¿Y tú, cuántas tuviste?

ATU, 13,6 grados.

832.

¿Todas de tu madre?

MARS-1 DÍA 93

¿Sabes? Es extraño. Ha desaparecido.

Ayer podía verla. Hoy, miré y no pude encontrarla.

¿Y qué? ¿Crees que la Tierra ha desaparecido?

- Resulta extraño no verla. - Sí, es muy raro.

Te acostumbrarás... o no.

Es algo que no esperaba, eso es todo.

¿Nos damos una vuelta por el parque?

Mi abuelo me enseñó a navegar de pequeño.

A leer las estrellas.

"Por si los satélites GPS se caían del cielo", decía.

Me dijo: "Cualquier hombre que ponga...

...su vida en manos de una pila es un idiota".

Un auténtico yanqui.

No aprobaba nada que no pudiera hacer con sus manos.

- No habría aprobado esto. - ¿Ir a Marte?

Habría dicho que estábamos buscando problemas.

Imagina que no lo intentamos.

Acabaríamos de contaminar la Tierra...

...y moriríamos todos en cien años.

¿Cuál sería el sentido de todo?

Del arte, la belleza, desaparecería.

Los griegos. La Constitución.

Hemos muerto por la libertad, por las ideas.

¿Nada habría significado nada?

¿Y nuestra religión? ¿También olvidaríamos a Dios?

Pero no has dejado de ser científico, ¿o sí?

Me di cuenta de que la ciencia...

...no respondía a las auténticas cuestiones de interés.

Así que recurrí a la filosofía.

He estado buscando a Dios desde entonces.

MARS-1 DÍA 144

Te toca hablar con una clase de segundo curso de lowa. A las 14:30.

Un momento. Te toca atender a los niños.

No, te toca a ti y lo sabes. Además...

...soy un superior, puedo ordenarte hacerlo.

Porque en la Marina se asciende más rápido.

Pues claro. Tiene que ser así cuando tratas con los mejores.

A las 14:30, con una sonrisa en la cara.

¿Y usarás tu rango para la ducha?

No, el rango no.

El género. Las damas primero.

¿Puedes pasarme la toalla?

Sí, perdón.

Haz como si fuera tu hermana.

Tengo dos hermanas. No se parecen a ti.

Solo funciona si ambos pensamos que no importa.

- Imaginaré que eres Burchenal. - Que importe más que eso.

¿Ensayamos? Tú sales desnuda...

...de la ducha, y yo hago como que no importa.

¿Por qué no vas a arreglar algo, eh?

A la orden, señor... señora.

- Revisión de MEV confirmada. - Estaré con Bowman.

- De acuerdo. - 500.000.

Ochocientas treinta y dos. Te voy a dar.

Preparaos, chicos.

Le odio. Esto parece el instituto.

Los atletas y después nosotros. Yo te protejo y tú a mí.

¿Me ayudas con AMEE?

Diagnóstico de prelanzamiento.

¿A quién quieres engañar? Tú eras atleta.

Hiciste el circuito Nascar, ¿no?

Ponía a punto los coches. Eso no era ser atleta.

- Pesa. - Todavía me pitan los oídos.

¿Qué proporciona energía a esto?

Una célula nuclear de helio.

Del tamaño de una lata de cerveza, dura ocho meses.

Hola, cariño.

¿Cariño? ¿Es nuestro navegador o tu chica?

- Ha sido un largo vuelo. - Desde luego.

Tiene buena pinta. Revisemos tu TI.

MODO NAVEGACIÓN

¡En guardia!

¿Los militares le quitaron los reflejos?

Ya sé por qué es tu tipo de chica.

Destrípale como a un pez.

MODO MILITAR

Mátale.

Ese es mi tipo de chica.

Eso no tuvo ni puta gracia.

- Actividad prohibida en esta zona. - Podría haberme herido.

Le han quitado su cuchillo, pero en el fondo es un boina verde.

Modo navegación, vas a explorar Marte.

MARS-1 DÍA 168

Que te lo pases bien...

...y espero verte en la Tierra pronto. Buena suerte.

Te echaremos de menos.

Adiós.

209 mensajes pendientes.

Teddy, ¿te acuerdas de mí?

No te habrás olvidado de los amigos...

...ahora que eres un famoso astronauta.

Que sepas que pienso en ti.

Percibo una mezcla húmeda irregular.

- Hola. - Hola.

¿Qué tal?

Bien, tan pronto como alguien me explique...

...por qué un indicador alerta que la temperatura es más alta de lo normal.

Unos diez grados.

¿Fahrenheit o centígrados?

Me enseña biología.

- Estoy interesado en la... - ¿Fermentación?

¿Mil millones invertidos en esto y usas el laboratorio como destilería?

No. Estoy...

Esterilizando.

¿Y cómo propones que explique a Houston que dos tripulantes...

...se han puesto ciegos bebiendo vodka casero?

¿Con mucho cuidado?

¿Se sirve en este establecimiento a las mujeres?

Permítame.

Comandante Bowman.

Aprendí a beber en la Marina, chicos.

Chantilas, había ranas cuando eras un crío, ¿no?

Muchas.

Y acabamos con ellas. Con todas.

Las ranas respiran a través de la piel, por eso...

...reaccionan a las toxinas ambientales más rápido.

Eso debería haber sido una advertencia. ¿No crees?

¿A dónde quieres Ilegar?

El hombre es en parte animal. Si a él le va bien, nada le preocupa.

Eso no cambiará.

A menos que intervengan fuerzas mayores que la biología.

¿Vamos a hablar de Dios ahora? Entonces necesitaré otro chupito.

No de Dios, de la Fe.

¿Fe? Tengo una amiga que se llama Fe. Me engañó con una llamada Castidad.

No estarías recorriendo 309 millones de kilómetros...

...y volver, a través del espacio...

...en una nave que nadie ha probado debidamente...

...si no tuvieras algo de fe.

Olvidemos todo lo hipotético por un segundo, ¿vale?

Yo digo que...

...al infierno con la humanidad. Propongo, comandante...

...que cuando Ileguemos a Marte, nos lo quedemos.

Nos lo quedamos para nosotros solos.

Les decimos que es un asco y que no se molesten en venir.

Sí. Lo que les mantenga al margen.

Tú te encargas del asunto religioso.

Gallagher, tú puedes mantener el baño espacial funcionando...

...Pettengil que se haga el inconsciente...

...y yo, creo que me puedo encargar de todo lo demás.

El Rey.

¿Y yo?

Tú serás mi reina.

La propagación de la especie.

Es solo...