Race

OTOÑO DE 1933 CLEVELAND, OHIO

¡Buenos días!

Buenos días. ¿Alguien vio mi camisa?

Mamá, ¿has visto mi camisa?

Está donde la dejaste la última vez.

- ¿Nadie? - No.

Tengo tu camisa aquí.

Entrégala.

Aquí tienes.

Ya basta, Quincy.

- Es mi única camisa. - ¡Vamos!

¿Qué pasa? ¿Tú también...

te nos pones elegantón, chico universitario?

¿Qué se supone que significa eso?

Siempre me he pagado mi camino.

Sabes que vendía lo que podía.

Adiós, mamá.

Mamá, ¿qué estás haciendo?

El primer hijo mío en ir a la Universidad...

tiene que verse respetable.

¿Te gusta?

Ma', no podemos costearnos esto.

Pruébatela.

Mamá, es el Estado de Ohio. No es la escuela dominical.

Creí que iba a perderte a los cinco años de edad.

Ahora mírate.

Yo sabía que cuando cortaban ese bulto de ti,

que habías nacido para grandes cosas.

Sí.

Dios te salvó por una razón.

Ahí estás.

Te ves guapo.

Un hombre tiene que presentar una imagen para el mundo.

Recuerda eso, James Cleveland Owens.

Sí mamá. Gracias. Gracias mamá.

Adiós, Laverne.

¿Papá bajará hoy?

Eso espero. Él sabe que te irás.

Nos vemos, Pa'.

Las cosas van a cambiar, Pa'.

Ya lo verás.

Ese fue Ken Seitz del Estado de Ohio en el polvo.

Va para Charlie Parsons y Foy Draper...

de la Universidad del Sur de California.

Y es otra pobre actuación del Estado de Ohio.

Buena carrera.

Oye, ahí está el entrenador.

- Hola. - Larry.

¿Qué hay de nuevo, Dean?

¿Cuántas van ya ahora?

Imbécil.

Lo siento, entrenador. Esta vez yo...

realmente creí que los vencería.

Sí, bueno, eso es probablemente el por qué no lo hiciste, entonces.

Eso hace que sean tres derrotas consecutivas...

LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE OHIO para Larry Snyder y el Estado de Ohio.

LA UNIVERSIDAD ESTATAL DE OHIO Después de dos años sin ganar las Nacionales,

tienes que preguntarte si...

Buckeyes ha cometido un error.

Trayendo de vuelta al entrenador Snyder...

a su antigua alma mater.

Era un tremendo atleta en su tiempo,

pero eso no te hace un gran entrenador.

Si yo fuera Larry Snyder en este momento,

estaría preocupado por mantener mi trabajo.

He aquí un hombre que no es ajeno a ganar,

el entrenador de USC, Dean Cromwell.

Con cuatro medallas de oro olímpico en su haber,

no es de extrañar que lo hayan llamado...

"El fabricante de campeones".

Gracias por hacerse del tiempo, Sr. Cromwell.

Es un placer. Llámame Dean...

No. Por favor, vuelve a encenderla.

¿Por qué? ¿Así podremos verte quedarte sentado...

toda la tarde sintiendo lástima por ti mismo?

¿Cómo sabes lo que había programado?

LAWRENCE SNYDER Conozco el horario.

Sangre fresca.

Hola. ¿Cómo les va? Soy Dave.

Buen clima estamos teniendo, ¿no es así?

¡Dave! - Todas ustedes son tan sofisticadas.

Dave, ¿podrías dejar de molestar a...?

¿todas las chicas que veas?

No estoy molestando a ninguna.

Nunca conocieron a un hombre universitario antes.

¡Están impresionadas!

Sí, bueno, no eres un "hombre universitario" aún.

Muy bien, así que, vamos. Vámonos.

De acuerdo, dame 10 minutos.

Toma una ducha de agua fría o algo así.

¿Puedes traerme el peine que está allá atrás?

Gloria. Gloria.

- Ven aquí, cariño. - Permítame un momento.

Ven con papi.

Estoy trabajando, Jesse. No puedes...

venir aquí cuando estoy trabajando.

Sólo tratas de alejarme.

Ves, ese es el tipo de conversación que nos...

ha metido en problemas para empezar.

¿De verdad?

¡Fuera de aquí, gran vago! Vamos, sal.

El dinero va a estar un poco apretado de ahora en adelante.

Hasta entonces,

toma esto.

Voy a enviar más tan pronto como encuentre trabajo.

Debes de guardar un poco para la boda.

¿Por fin te casarás conmigo, Jesse Owens?

Hay que hacer las cosas bien.

Hola. ¿Cómo estás?

Ves eso, ¿la forma en que ese de color me testereó?

- Hola. ¿Cómo estás? - Ten a un negro con un traje y...

¡Date prisa, Enano!

Quiero llegar allí, antes de que se gradúen.

Buenos Juegos...

Ahora, ¿adónde creen que van chicos?

Sólo usaremos las duchas.

No hasta que hayamos terminado, no lo harán.

Uds. negros pueden esperar su turno.

Sí. ¿Pueden creer que permiten...?

¿que negroides compartan nuestro vestuario ahora?

Salgamos de aquí.

Ellos ni siquiera juegan al fútbol. - Dave.

No, señor.

¿OSU, qué?

Patearle su trasero escuálido, es lo que debería de hacer.

Suena como una gran idea.

Que nos echen de aquí...

antes de desempacar nuestras maletas.

Dave, esta es nuestra oportunidad.

¿Muy bien? No la arruines.

Oye, Owens.

El entrenador quiere verte.

Ahora. ¡Vámonos! ¡Vámonos!

¿Qué se supone que haga, besar...?

¿su trasero después de limpiárselo?

No, señor.

Mira, sólo sonríe y juega bonito.

Tira hasta el último de éstos...

pájaros carpinteros, de sus pies.

- Oye. - Lo siento.

Eso es todo un traje.

¿Qué es esto, un desfile negro?

¡Bájale a la velocidad, chico!

Bueno, miren esto.

¿Peggy, que tenemos aquí?

Entrenador Snyder, soy Jesse Owens.

Bonita chaqueta.

Creo que tenía una así, allá en la escuela dominical.

¿Entrarás, o qué?

Cierra la puerta.

Puedes sentarte.

Charlie Riley dice que sabes correr.

Sí señor.

Bueno, dice que se te da natural, lo mejor que haya visto.

Bueno, eso supongo.

Yo personalmente, no me fío de los "naturales",

porque creen que no tienen que trabajar.

Pero reconozco,

que puedes correr.

Y, chico, chico, sí que puedes saltar.

Lo que quiero saber es, ¿puedes ganar?

Y lo que quiero decir con esto es, ¿podrás trabajar?

Ya sabes, tu mamá podría haberte...

enseñado cómo vestir bien,

pero seguro que no te enseñó...

nada de modales.

Deberías de ver a un hombre a los ojos...

cuando te hable.

¿Puedes trabajar?

Estuve recogiendo 100 libras de...

algodón al día, a los seis años de edad.

¿Alguna vez recogió algodón?

La forma en que te corta cuando,

¿cuándo se saca del capullo?

Sí, señor, claro que puedo trabajar.

El entrenador Riley es un hombre inteligente.

Pero te veía ahí afuera hoy...

y te diré esto.

Tu comienzo no es bueno, tu ritmo...

es apagado y tu postura es pésima.

Pero podemos arreglar todo eso. Eso es fácil.

Pero si quieres ganar, se necesita más...

que un par de piernas, ¿de acuerdo?

Se gana, aquí arriba.

Y esa es la parte que no sé de ti aún.

No sé si tengas lo necesario.

Corrí 100 yardas el año pasado en Chicago en 9.4.

Es decir, es lo mismo que Wykoff.

Es un récord mundial.

¡Los récords no significan ni una mierda!

¿Sabes lo que importa?

Las medallas.

Un chico salido de la nada, te puede...

arrebatar tu récord, así como así.

¿Sin embargo, una medalla de oro?

Esa es tuya, de por vida.

¿Ese es usted?

Es el equipo olímpico de Estados Unidos, los Juegos de París del '24.

Adelante, echa un vistazo.

Ese soy yo a la derecha, junto a Charley Paddock.