Ride or Die

Στα προηγούμενα…

Τι σημαίνει αυτό;

Το Μαύρο Στίγμα.

Σημαίνει ότι σε θέλουν νεκρό.

- Είναι ένα πτώμα από χθες. - Το χθες κανονίστηκε.

Σβήσαμε τα βίντεο. Καθαρίσαμε το μέρος.

Όχι! Θέλω να μου κρατήσεις ένα πτώμα. Κράτα το ασφαλές.

Δύσκολη μέρα;

Ναι.

Τέρμα τα ψέματα.

Τέρμα οι σκοτωμοί.

Δεν είσαι πράκτοράς μου μέχρι να τελειώσεις τη δουλειά.

Ο Ντόνοβαν εντοπίστηκε σε ένα ιδιωτικό αεροδρόμιο.

Πετάει προς βόρεια Ισπανία, όπου έχει ένα κρησφύγετο.

Βερόνικα Γκίλινγκσμπι; Ποια είναι;

Εσύ.

Είναι βρετανικό.

Ποια είναι;

Είναι ό,τι πολυτιμότερο έχω.

Η κολλητή μου.

Εξαλείψτε το πρόβλημα.

Συγγνώμη. Να περάσω.

- Θεέ μου! - Συγγνώμη!

Εγώ φταίω. Δεν κοίταζα μπροστά μου.

- Επιβίβαση για Βαρκελώνη… - Το τρένο.

Συγγνώμη, πρέπει να πάω στην αποβάθρα Δ.

Μα η Δ είναι προς τα εκεί.

Όχι!

Ξέρω έναν σύντομο δρόμο. Έλα μαζί μου.

- Σ' έκανα χάλια. - Ναι.

- Λυπάμαι πολύ. - Όχι… Δεν σε λέρωσα;

- Όχι. - Ωραίο φόρεμα.

Ήρθες ως εδώ χωρίς σχέδιο;

Ναι, μόνο μ' ένα Interrail Pass και με μεγάλα όνειρα,

πριν γυρίσω στην κανονική μου ζωή.

Και ποια είναι αυτή;

- Τα νομικά. Είμαι δικηγόρος. - Αλήθεια; Κι εγώ.

- Ειδικότητα; - Εταιρικό δίκαιο,

αλλά βρήκα μια απίθανη δουλειά ως δημόσια συνήγορος.

Έτσι ζω τη μεγάλη μου περιπέτεια

πριν αρχίσω να σώζω τον κόσμο και δεν έχω χρόνο για τίποτα.

Και τι έχει η λίστα για την ωραία σου περιπέτεια στην Ευρώπη;

Όλα τα κλασικά.

Κι ένα ηλιοβασίλεμα.

Ηλιοβασίλεμα;

Διάβασα για ένα χωριό στον οδηγό,

όπου ο ήλιος δύει ανάμεσα στα βουνά.

Όλη η περιοχή είναι σαν να έχει πάρει φωτιά.

Μιλάω πάρα πολύ. Συγγνώμη.

Όχι! Μπορώ να σ' ακούω για πάντα.

- Ευχαριστώ… - Είναι…

- Όχι! Εσύ πρώτος. - Συγγνώμη, πες.

Σ' ευχαριστώ.

Είναι η καλύτερη στιγμή της μέρας μου.

Ή της βδομάδας.

Περίμενε!

Αν δεν έμπαινες σ' αυτό το τρένο; Αν έπαιρνες το επόμενο;

Αν εσύ, μια όμορφη, έξυπνη και αστεία δικηγόρος

που θα σώσει τον κόσμο,

μου έλεγες όλα όσα έχεις στη λίστα σου;

Κι εγώ, ένας κακοπληρωμένος υπάλληλος με την πιο βαρετή δουλειά στον κόσμο,

προσπαθούσα να σε μαγέψω;

Τι λες;

ΔΙΕΘΝΗΣ ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΟΥΟΤΕΡΛΟΥ

ΜΑΖΙ ΜΕΧΡΙ ΤΕΛΟΥΣ

Τι σκέφτεσαι;

Σκεφτόμουν ότι…

έχουμε ένα καρτοκινητό,

αν θες να πάρεις τα παιδιά.

Όχι, δεν είμαι έτοιμη.

Θες να μιλήσεις γι' αυτό;

Ναι.

Μα όχι μαζί σου.

Σε παρακαλώ, Ντεμπ. Δεν μπορούμε να βγάλουμε στα μουγγά 11ωρο ταξίδι.

Εγώ μπορώ.

Καλά. Να προτείνω κάτι;

Ξαναγινόμαστε φίλες μέχρι να βρούμε τον Μπίλι Ντόνοβαν

να μας διαφωτίσει,

και μετά ξαναγυρνάμε

στα παγερά στραβοκοιτάγματα.

Συγγνώμη.

Πώς αντιδράς όταν μαθαίνεις πως η καλύτερή σου φίλη είναι φόνισσα;

Όχι φόνισσα. Δολοφόνος είμαι.

Σκοτώνω κακούς.

Πανάθλιους, φρικτούς ανθρώπους.

Για λεφτά.

Αν το έκανα δωρεάν, θα ήμουν σίριαλ κίλερ.

Και μπορεί να μην το κάνω για πολύ ακόμα.

Θέλουν να αποσυρθώ.

Τι εννοείς, θέλουν να αποσυρθείς;

Με είπαν ΓΚΗ.

- Τι πράγμα; - Γυναίκα Κάποιας Ηλικίας.

Αποκλείεται.

Είπαν πως παραφέρομαι επειδή έγινα 50.

- Δεν είσαι 50! - Αυτό είπα κι εγώ.

Μα και να ήμουν, παραμένω καλή στη δουλειά μου.

Τι τρέχει;

Ένα βαν.

Μας ακολουθεί από το τούνελ.

Ίσως υπάρχει άλλη διαδρομή. Ν' αποφύγουμε τους κεντρικούς δρόμους.

- Στρίψε δεξιά στον επόμενο. - Εντάξει.

Το κρησφύγετο του Ντόνοβαν είναι κάπου εδώ.

Αν πάμε από εδώ…

Γαμώτο!

Ναι.

Δεν έχει γρύλο πίσω.

- Σίγουρα; - Σιγουρότατα.

- Είδες την κα Γουίλιαμς να τον βάζει; - Όχι, μα πάντα έχει.

Μάλλον τον πήραν στο βενζινάδικο. Και πείραξαν το λάστιχο.

Ποιος; Οι Αλβανοί;

Δεν ξέρω.

Θα πάμε με σκασμένο λάστιχο ως την επόμενη πόλη.

Έσκασε το λάστιχο;

- Αυτός μας ακολουθούσε; - Ναι.

Είδα ότι είχε χαμηλή πίεση.

Προσπαθούσα να σας φτάσω, αλλά τρέχατε πολύ.

Είναι επικίνδυνη η οδήγηση με άνιση πίεση.

Τζούντιθ!

- Ποιος σ' έστειλε; - Τζούντιθ!

Ποιος σ' έστειλε;

- Σταμάτα! - Τι;

- Αν είναι απλώς ένας ευγενικός ξένος; - Μας ακολουθούσε!

- Για να μας πει για το λάστιχο! - Μα μίλαγε Αγγλικά!

Το αμάξι έχει αγγλικές πινακίδες!

Είναι οπλισμένος, Ντέμπι! Έχει μαχαίρι!

Είναι ξυλογλύπτης!

Φτιάχνει τούτα τα κάκιστα ομοιώματα άγριας πανίδας!

Αυτά τα αλλόκοτα ζωάκια.

Και το παγωτό του λιώνει.

Ποιος αγοράζει παγωτό ενώ πάει να σκοτώσει;

Γαμώτο!

Εδώ Σαμ, λέγετε.

Θέλω να φροντίσεις άλλο ένα σώμα.

- Κανόνισες τον Ντόνοβαν; - Όχι ακόμα!

Είναι ένας Γερμανός.

Πολίτης.

Πολίτης;

Τι; Είναι ζωντανός.

Ακόμα χειρότερα.

Πού είσαι;

Κάπου έξω απ' το Καλαί.

Θα βάλω πομπό στο αμάξι και θα το βγάλω στην άκρη.

- Και τι… - Σκατά!

Γαμώτο!

Σαμ;

Έχεις γάλα;

Άσε, δεν πειράζει. Το βρήκα.

Γεια.

Εντάξει, καλή φάση.

Αλλά, συγγνώμη, αυτό το πουκάμισο είναι πανάκριβο.

Ναι.

Να το μαζέψω αυτό.

Έπεσα σε γυάλινη πόρτα.

Είμαι ολόχαζη.

Έφτιαξα καφέ. Θες;

Ναι.

Λοιπόν, έχεις αδέρφια;

Ή… είσαι…

Συγγνώμη. Δεν συνηθίζω να το κάνω αυτό.

Άμα θελήσεις να το ξανακάνεις, πες μου.

Να σου γράψω τον αριθμό μου.

Ναι. Όχι, άσε, θα τον γράψω εγώ.

Είναι 07700900403.

Τέλεια. Το 'χω.

Πάρε με, για να έχω κι εγώ τον δικό σου.

Ναι, βέβαια.

Εντάξει.

Γεια σου, Σαμ.

ΠΕΡΑΣΕ ΤΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΜΕΤΑΦΟΡΩΝ

Εντελώς απρόσμενα,

ο Κλέιμπορν απουσίαζε σήμερα, ενώ ψηφιζόταν

- το νομοσχέδιο… - Το πτώμα!

- …που προωθούσε. - Σκατά!

Δεν τον σηκώνεις σωστά.

- Λύγισε τα γόνατα. - Τα λυγίζω!

- Τώρα τον κουνάμε λίγο. - Δεν τον κρατάω καλά.

Εντάξει.

Τι κάνετε;

Συγγνώμη, νομίσαμε πως θα μας σκοτώνατε.

Επειδή είμαι μεγαλόσωμος;

Έχω τρομακτικό παρουσιαστικό.

Όχι! Δεν φταίτε εσείς, και οι αναλογίες σας είναι τέλειες.

Θα κλέψουμε το αμάξι σου.

Αλλά σας αφήνω τα ψώνια σας κι αυτά τα πράγματα.

Είναι πρόβατο.

- Πρόβατο; - Πρόβατο.

Φυσικά. Πολύ όμορφο.

Γεια.

Ο Σαμ είμαι.

Δεν είναι αυτός. Πού είναι ο Κλέιμπορν;

Δεν τον έχω.

Τι εννοείς; Πού είναι;

Δεν ξέρω. Δεν τον πήρα εγώ.

Τον πήρες, ήταν στο δωμάτιο.

Όχι, δεν ήταν. Αυτοί είναι όλοι.

Θεέ μου!

Αν μάθει ο διευθυντής ότι χάσαμε βουλευτή, τη γαμήσαμε και οι δύο.

Κι όταν λέω "τη γαμήσαμε", εννοώ "θα μας σκοτώσει".

Ναι, κατάλαβα. Ευχαριστώ.

- Πού πας; - Μου χρωστάνε μια χάρη.