Ascendance of a Bookworm (本好きの下剋上 司書になるためには手段を選んでいられません)

Роузмайн осталась присматривать за замком вместе с Вильфредом и Бонифацием.

Но вот пришло время аубу с супругой вернуться с совета.

Добро пожаловать домой!

Мы вернулись, дети.

Прилежно ли вы исполняли свой долг?

Разумеется, матушка!

Мы каждый день вливали в фундамент ману!

У брата даже стало хорошо получаться.

Да. Вильфред большой молодец.

Я горжусь тобой, сын мой.

За что, отец?!

У себя спроси.

У себя?..

Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke

Глава восемнадцатая:

«Предложение Дамуэля»

Слышал, ты сообщила моей сестре о кончине дядюшки.

Боюсь, я не совсем понимаю, о чём идёт речь.

Я помню, что дядюшкой вам приходился прошлый епископ…

Но… о какой сестре вы говорите?

О той, что старше меня и после замужества переехала в Аренсбах.

Мне никогда не рассказывали, сколько всего у вас братьев и сестёр…

Она говорит, что новый епископ любезно поставил её в известность о смерти дяди.

А кто ещё это мог быть, если не ты?!

Ему много кто писал, уже и не уверена, кому отвечала…

Ой!

Неужели то магическое письмо было её?!

Да, наверняка!

Ах, вот как. Ты не знала.

А у вас с ней непростые отношения?

Дядюшка души не чаял в сестре.

Они держали связь даже после её замужества.

Поэтому на совете аубов она беспощадно меня отчитала.

Заявила, мол, я обязан был её известить.

Так вот почему на вас лица нет, отец…

В конце лета она хочет приехать на его могилу.

А заодно отблагодарить тебя за то, что сообщила ей новости.

Она готова приехать ради этого издалека?!

Какая добрая женщина…

Ничего ты не понимаешь.

Что?..

Дядюшку схватили из-за тебя.

И если моя дражайшая сестрица об этом прознает…

то такими оскорблениями осыплет — вовек не отмоешься.

Что?!

К тому же Аренсбах стоит выше, чем Эренфест.

Попробуем ей возразить — и здравствуй, скандал.

А, так она вовсе не добрая…

Ваша сестра мстительная и долго держит обиду?

Тебе следует быть осмотрительней.

Хорошо…

И как бы мне ни хотелось тебя отпустить, разговор ещё не окончен.

О сестре я тебя предупредил, обсудим теперь другие дела.

Какие?

Я подумываю воспользоваться Церемонией связывания звёзд,

чтобы вернуть Фердинанда в мирскую жизнь.

Вы хотите, чтобы он вновь вошёл в высший свет?!

Подождите-ка!

Отец, вы вознамерились погубить собор?!

Тут не над чем смеяться!

Само существование собора зависит от святого отца.

И пока на его место нет достойной замены…

забирать лорда оттуда никак нельзя!

К тому же, если он уйдёт,

на меня свалится совсем уж непосильная ноша!

Вы хотите, чтобы я слегла?!

Этого и впрямь хотелось бы избежать.

Благодарю вас за понимание!

Однако…

Тебе хоть известно, почему он сидит в соборе?

Историю целиком я не знаю, но как понимаю,

он вошёл в него, чтобы сбежать от издевательств вашей матери…

Это всё.

Леди Вероника всегда была женщиной сложной.

Но незадолго до кончины прошлого ауба

она воспылала к лорду Фердинанду такой ненавистью,

что была готова отнять его жизнь.

Матушка искренне считала, что Фердинанд желал отцу смерти…

а сам планировал занять его место.

Вот это мнительность, конечно.

Чтобы не допустить кровопролития, я сам отправил Фердинанда в собор.

Но мать не сменила гнев на милость даже тогда, когда я принял наследство.

Я не хочу, чтобы Фердинанду пришлось прятаться до самой смерти.

Он до сих пор об этом тревожится? Глупец!

И как вы поступите?

Я?..

Я прекрасно понимаю отца.

Но учитывая, что вы слабы здоровьем…

вам вряд ли пойдёт на пользу резкая смена обстановки.

Если вы не желаете вовзвращаться в свет, я сама поговорю об этом с отцом.

Нет, не стоит.

Скорее всего, он вернёт мне титул,

а потом вновь отправит в собор.

Если я останусь при своём сане,

твоя жизнь не станет сложней.

Не говоря уже о том, что Экхарт с Юстасом

до сих пор мучаются из-за службы мне.

Моё возвращение пойдёт на пользу и им.

Святой отец!

Что?

Какая разница, кому от этого будет прок?!

Я спрашиваю о том, чего хотите вы сами!

Чего хочу я?

Чего вы хотите?

Меня так или иначе заставят помогать с бюрократией во дворце.

И уж лучше я буду делать это на своих условиях.

Он так и не сказал, чего на самом деле хочет!

Хорошо, я вас поняла.

Если вы того желаете…

Отец хочет объявить о вашем возвращении

при всех дворянах на Церемонии связывания звёзд.

Когда вас официально вернут в высший свет,

вы станете моим опекуном.

Опекуном?

Пожалуй, я поспешил со своим решением.

Как это понимать?!

Так и понимать.

После этого мы приступили

к подготовке распродажи во дворце

и Церемонии связывания звёзд.

Надеюсь, всем придётся по душе новый наряд Бригитты!

Ты пришёл, Фердинанд.

А почему его одеяние другого цвета?

Вы ведь теперь сможете жениться?

Почему бы не присмотреть себе партию?

Бессмысленно.

Ни одна из присутствующих не равна мне по мане.

Совсем никто?!

Мало маны — плохо, много маны — тоже ничего хорошего…

Почему бы тебе тогда просто не взять в жёны Роузмайн?

Когда она вырастет, наверняка с тобой сравняется.

Мне что, с ней всю жизнь возиться?!

Имейте совесть!

Вот-вот!

Что я такого плохого сделала,

что вы желаете мне всю жизнь прожить с ворчуном?!

У вас даже мысли сходятся!

Как это чудесно.

Роузмайн сможет подобрать себе жениха,

когда будет учиться в академии.

Не раскрывай себя и ищи подходящего кандидата.

Я обязательно постараюсь найти себе супруга с большой библиотекой!

Вы такие важные вещи без меня не решайте!

Я не давал Фердинанду права решать, с кем быть Роузмайн!

Что за глупости?

Совсем скоро я стану опекуном Роузмайн.

А опекун, считай, родитель!

Ого!

Какая красота!

Даже не верится, что это та же самая рыцарша.

Скажите же, она у меня красавица?!

Мы приступаем к Церемонии связывания звёзд.

Женихи и невесты, подойдите поближе!

Да снизойдёт на них небесная защита!

Я всё сделала!

Теперь начинается взрослое время.

Поскольку я свой долг исполнила, меня скоро отпустят…

Не время мяться, Дамуэль!

Принцесса!

Д-да, конечно…

Но мне же так интересно!

Что же ждёт Дамуэля и Бригитту?!

Ascendance of a Bookworm: Adopted Daughter of an Archduke