The X-Files

Hei, aku...

Aku sedang memainkannya.

Aku hanya buang air kecil, dan kini aku kembali.

- "Orang baik pun bisa gagal." - Sial.

Kau punya masalah?

Ini permainanku.

Aku sedang memainkannya.

Benarkah begitu, Bodoh?

Kini sudah tidak lagi.

Mungkin kau tak mendengarku dengan jelas.

Kubilang ini permainanku.

Itu permainannya.

Bung, aku akan menyingkir jika menjadi dirimu.

Baiklah.

Kalian mau bermain-main.

Kita akan bermain.

Aku lebih dahulu.

Ya ampun. Seharusnya kau tak melakukan itu.

Kenapa?

Apa yang akan dia lakukan?

Jadi, kini giliranku?

Aku takkan membuang waktuku.

Rasakan rekor baru yang akan datang, Bung.

S3-03 "D.P.O."

(Gedung Kota Lloyd P. Wharton Connerville, Oklahoma)

Kedua gendang telinganya pecah.

Katarak di kedua matanya.

- Mungkin karena induksi panas. - Mungkin?

Kelihatannya jantungnya terbakar di dadanya.

Harus kuakui aku belum pernah melihat...

...kerusakan jaringan lokal seperti itu.

Ada luka hangus parah di sepanjang sternumnya...

...dengan patah rusuk yang bersamaan,...

...konsisten dengan setruman atau paparan...

...aliran listrik voltase tinggi.

Tapi aku tak melihat titik kontak.

Yang terbaik yang bisa kupikirkan adalah petir menyambar mobil...

...dan membunuh anak itu saat terkena kontak.

Apakah kau menemukan luka kontak pada lima korban lain?

Aku harus memeriksa catatanku.

Menurutku jelas sekali apa yang membunuh anak-anak ini.

- Petir. - Ya.

Apakah kau sadar ada 60 orang tewas...

...akibat sambaran petir di penjuru negeri ini tiap tahun,...

...dan lima di antaranya terjadi di sini, di Connerville?

Aku tahu secara statistik itu tak mungkin...

Hanya ada empat kematian.

Tak apa-apa, Stan. Kau tak perlu membela pekerjaanmu.

Beri kami waktu sebentar, ya?

Ya, tentu saja. Aku akan ke ruanganku.

Namaku Teller, Departemen Sheriff Wilayah Johnston.

Kerjakan saja sesuai penyelidikan FBI.

- Ya, aku Agen Scully. - Aku tahu siapa dirimu.

Aku bertanya-tanya apa yang kau lakukan di sini.

Kematian-kematian ini cocok...

...dengan kasus kematian ganda lain akibat petir...

...dengan bukti forensik tanpa kesimpulan.

Kau banyak tahu tentang petir, Agen Scully?

Ya, aku tahu sedikit.

Kau tahu petir membunuh beberapa orang di rumah...

...di pancuran atau saat menelepon?

Orang melihatnya menari di tanah seperti pesta dansa?

Ilmuwan akan memberitahumu, jika amat terpaksa,...

...mereka tak tahu apa yang membuat petir bekerja.

Tidak, aku tak tahu itu.

Aku tahu itu karena aku sarapan bersama para ilmuwan itu...

...setiap pagi di kedai makan lokal.

Aku tak mengerti.

Itu jelas sekali.

Kau tahu apa yang kami produksi di Connerville?

Apa salah satu komoditas lokal kami?

Kami membuat petir.

Di Observatorium Petir Astadourian di Rute Empat.

Seratus tiang yang terionisasi menjulang ke angkasa,...

...dirancang untuk menstimulasi petir.

Aku juga tak tahu itu.

Itu karena kau tak mengerjakan PR-mu, bukan?

Kau kemari mengerjakan sesuatu yang sudah dikerjakan.

Dengan segala hormat, Pak, hasil autopsi ini tidak sesuai.

Berdasarkan apa?

Berdasarkan opiniku sebagai dokter medis.

Maka berdasarkan opini medismu,...

...jika kau harus memberikan opini,...

...menurutmu, anak ini tewas karena apa?

Karena tak ada penjelasan lain saat ini,...

...aku harus setuju dengan petugas koroner,...

...petir adalah penyebab kematian paling memungkinkan.

Aku tak ingin kau atau orang lain...

...memberitahukan hal berbeda kepada keluarga anak ini.

Silakan ikut bicara kapan saja.

Kenapa? Kau melakukannya dengan baik.

Kau punya teori atas kejadian di sini?

Menurutku, ini bukan petir.

Mulder, tunggu.

Apa yang kau harap bisa temukan di sini?

Aku belum tahu.

Bisakah kau berhenti dahulu sebentar?

Dengar, setelah semua yang telah kita lalui,...

...setelah semua yang kita lihat,...

...kuharap kau tak berpikir ini ada hubungannya...

...dengan konspirasi pemerintah atau UFO.

Sejauh ini tak ada bukti yang mengindikasikan...

...semua kemungkinan itu.

Lalu apa yang kau cari?

Maksudku, hanya karena pemindaian forensik...

...tak terbukti, tak berarti itu tak benar.

Jadi, penjelasan Teller menurutmu benar?

Satu-satunya kesimpulan ilmiah yang memungkinkan...

...adalah Jack Hammond tewas karena petir.

Maka petir lokal ini lebih bisa diprediksi...

...daripada yang Teller sadari.

Sepertinya petirnya memiliki preferensi tertentu...

...terhadap orang yang disambar.

Apa maksudmu?

Lihat arsipnya. Lihat semua korban lain.

Semua pria usia 17 hingga 21, sama seperti Jack Hammond.

Setidaknya mari kita lihat tempat Jack Hammond tewas.

Mungkin kita menemukan sesuatu yang kita sepakati.

Polisi menemukan Hammond di mobilnya...

...17 menit setelah tengah malam.

Seluruh sistem listriknya korsleting.

Semua sirkuit dan kabelnya meleleh.

Sepertinya dia sedang buru-buru kabur.

Kabur dari apa?

Pukul berapa pengantaran piza terakhir Jack Hammond?

Antara pukul 23.00 dan 23.30, kenapa?

Semua toko ini sudah tutup pukul 11.00,...

...kecuali mungkin yang ini.

- Tujuh, delapan, sembilan… - Permisi.

Sepuluh, sebelas...

- Siapa namamu? - Zero.

Zero, kau keberatan jika kita bicara sebentar?

Untuk apa?

Aku dari FBI.

Baiklah.

Kau bekerja di sini semalam?

Tentu. Setiap malam.

Apakah kau mengenali orang ini?

Tidak, tak pernah melihatnya.

Coba kau perhatikan lagi.

Dia di sini antara pukul 23.00 dan 23.30.

Dia terbunuh di tempat parkir. Itu mobilnya.

Jadi, jika kau berdiri di meja ini,...

...pasti kau melihat kejadiannya.

Ternyata itu dia.

Terakhir kulihat, dia sedang memasukkan banyak koin ke sini.

Lalu ambulans datang.

Sebelum ambulans datang,...

...apakah kau menyaksikan hal yang aneh di luar?

Sulit mengatakannya.

Tempat ini kadang ramai sekali.

Sulit untuk mendengar apa pun.

Kau lihat orang lain di sini yang mungkin melihat sesuatu?

Aku tak bisa...

Aku tak ingat betul.

Lihat, Scully, coba lihat ini.

Apa?

Siapa nama korban-korban yang lain?

Corey Huffard, Darren Oswald,...

- ...Burke Roberts, dan Billy... - Darren Oswald.

Siapa nama tengahnya?

Darren Peter. Kenapa?

DPO. Darren Peter Oswald.

Dari kelima korban, bukankah hanya dia yang selamat?

Ya.

Dia di sini semalam.

Hei, Ny. Kiveat.

Astaga, Darren, kau membuatku takut.

Apa?

Di mana Frank?

Dia sedang menderek.

Ada yang bisa kubantu?

Tidak. Kami seharusnya pergi makan malam.

Kau lapar? Aku bisa mencarikanmu makanan.

Kau mau sesuatu? Aku punya donat jeli.

- Tidak, terima kasih. - Kau yakin?

Donatnya sudah dari kemarin, tapi rasanya masih enak.

Aku baru makan satu.

Hei.

Nyonya Kiveat?

Mengenai hal-hal yang kukatakan kemarin, aku...

Maaf aku terlambat, Sayang.

Aku harus menderek mobil pengantar piza malang itu.

Senang bertemu denganmu.

Hei, Darren.

Aku mendapat panggilan di radio.

Ada beberapa orang ingin bertemu denganmu.

Katanya mereka dari FBI.

Jadi, ini orang yang tewas, ya?

Cukup mengenaskan.

Jadi, bagaimana kejadiannya?

Katanya dia tersambar petir.

Ya, itu kadang terjadi.

Tepat di depan arkade permainan video.

Dari yang kami ketahui, tak mendung sama sekali.

Kau ada di sana semalam, bukan?

Kau mengalahkan rekormu sendiri.

Ya.

Kau pasti melihat sesuatu.

Tidak, saat aku bermain, aku fokus ke sana.