A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تو یه دستگاه مکالمه با شخصیت و احساسات ها وونی
چی باعث میشه این دستگاه بشه تو؟
چهار بعد از ظهر. نروژ. بعد از ظهرهای تاریک
جیسو همیشه می ترسید
ببخشید. شما کی هستی؟ اون تو چیکار میکنی؟
خورشید طلوع کرده؟
یعنی چی که یه استودیو ضبط خریدی؟
بهترین جا واسه جمع آوری صداهاست
میخوام اونجا رو یه نفر دیگه هم تست کنم
تو باید جنابِ قبل از طلوع باشی
این روزا زندگیم پر شده از چیزای عجیب غریب
...آدمایی که نمی شناسمشون یهو جلوم ظاهر میشن
یه چند کلمه هم از حرف زدن کیم جیسو ضبط کن
رابطه شما با کیم جیسو چیه؟
ما بچه هایی شبیه به جزیره ایم
تو کی هستی؟
صدای احمقانه اون رو میخوای چیکار؟
برای من صدای اون هم کفایت میکنه
من فقط یه بخش کوچیکی از اونو میخوام
...ببخشید شما تقاضا واسه ضبط صدای یک نفرو بخاطر اینکه
دلتون براش تنگ شده درک می کنین؟
ارزشمند دونستن یه عکس یا یک صدا
به نظرم یکیه
یه کاری کنم اونا همدیگرو ببینن؟
اون ها وونه، نه؟
نمی تونم ببینمش
دلم واسه اون پسره ها وون می سوزه
به نظرت چطور 10 سال دووم آورده؟
به نظرم اگه اون محور زندگیش بوده امکانش هست
به تمام حرفات گوش میکنم
شوهرم...یه اشتباهی کرده
...چند بار باید بهت بگم که این کار منو تحقیر میکنه
و خیلی برام سخته؟
الان دیگه مشکل توئه
مادر وون کسی که دلم براش تنگ شده بود
...میشه
من بجاش عذرخواهی کنم؟
الو؟ جیسو؟
چی شده؟
خیلی برف اومده
طاقت بیار. جیسو
الو؟ جیسو
من می ترسم
دیگه منتظر نمیمونم
ترجمه و زیرنویس .:.:(baharf2) و فرزانه (Aurora) سپیده:.:.
...خیلی وقته نیومده بودی
برگی تنها
بدون هیچ صدایی
اگه می خواستی ظرفا رو بخری، خودت باید اینکارو میکردی
چرا منو مجبور کردی واست بخرم؟
...چرا پای منو به مسائل شخصی مردم باز کردی
...من نمی تونستم شبا بخوابم. واسه من
...غلبه بهش خیلی سخت بود...حالا...چرا
چرا داری با من اینکارا رو میکنی؟
هر شب دارم صداش رو می شنوم
اون داشت از ترس به خودش می لرزید، گفت که ترسیده
من نتونستم هیچ کاری واسش بکنم
نتونستم هیچ کاری جز گوش دادن به حرفاش بکنم
!چیزی که تو اصلا نمی فهمی
یه کمی استراحت کن
ها وون گفت برگردی؟
این دفعه خواسته چیکار کنی؟ این دفعه م خواسته پای منو به ماجرا باز کنی؟
سو وو، اینکارو نکن
متاسفم که پای تو رو به این ماجرا باز کردم
...ولی
خواهش میکنم عموی منو سرزنش نکن
اگه تو ناراحتی، دیگه ببین اون چه حالی داره
اون کجاست؟
من از کجا بدونم؟
نمی دونم
...واقعا میگم
نمیشه جایی پیداش کرد
(ووکین، خیابان چهارم 77-30 سابق: منطقه ووکین ، بخش جونگنو 341-47)
بسته رو باید بذارم اینجا؟
نباید میذاشتمش اونجا
اگه اون ببیندش، دلش می شکنه
می فهمم چه حالی داره
داره چیکار میکنه؟
اون که رمز منو نمیدونه
من الان تو استودیوئم
صدای ضبط شده کیم جیسو هنوز به دستم نرسیده
اگه رمزتو بهم بگی، خودم فایل رو دانلود می کنم و میرم
بی خیال شو، ها وون
من صدای ضبط شده ش رو از تو کامپیوتر پاک کردم
بله، مادر
همه چی رو گذاشتم همونجا
...از اونجایی که جیسو
نروژ رو دوست داشت
شما اینجا چیکار میکنین؟
چون خواب بودی بیدارت نکردم
چی؟ خواب نبودم
خواب بودی
چیکار داری میکنی؟ به کامپیوترم دست نزن
ادامه بدیم یا نه؟
ادامه بده- نه، گفتم نه-
میدونم این کامپیوتر استودیوئه
بیشتر وقتا من ازش استفاده می کنم
امروزُ کلا من اجاره ش کردم
لطفا برو بیرون
می پرسن که فایل های بازیابی شده رو پاک کنن یا نه
پاکشون کن
باشه
این به نفع همه بود
...به ها وون بگو
،که جیسو مُرده
و بهش بگو اینقدر ذهنش رو درگیر صدا احمقانه اون نکنه
،این کارش اون رو برنمی گردونه
بهش بگو این رفتار ترسناکش رو تموم کنه
میگم بهش
کیفم
این با اون چیزی که قبلا گفتی فرق داره
...گفتی که میخوای
با دلسوزی از دور ببینیش
فقط میخوام از دور ببینمش
میخوام صورتش رو از دور ببینم
چرا از دور؟- ...اگه نزدیک بشم -
میفهمه که من دلم براش میسوزه
اون حالت رو تو صورتم میبینه
الان دارم با دلسوزی نگاش میکنم
خداحافظ
ها وون
روز بخیر
باید با هم حرف بزنیم
اونی که گفتی میخوای روش تست کنی کیم جیسو بود؟
اینکارو میکنم- ...روی کسی که مرده-
بدون اجازه اش، و بدون اینکه به خانواده اش اطلاع بدی؟
چرا؟- دلیلی نداره-
فقط میخوام یه کاری بکنم
واسه خودم دارم اینکارو میکنم
نگران نباش. اتفاق بدی نمیفته- بیفته که بدبختیم-
نگاش کن. دوباره بیخوابی زده به سرت؟
...نه، یه کم پیش
یه ذره خوابیدم
برای حمایت از ما زیرنویس را از کانال مجله دریافت کنید @sunflowermag
من صدای ضبط شده ش رو از تو کامپیوتر پاک کردم
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟ دیشب رو با کی گذروندی؟
اینطوری نیست. تو استودیو خوابم برده بود
...دیوونه
چرا اونجا خوابیدی؟ نمی تونستی یه زنگ بزنی؟
بعدا می بینمت
بعد اینکه گفتی حسابی عصبی و پَکری نیومدی خونه
فکر نکردی نگرانت میشیم؟
دیشب تا سر حد مرگ نگرانت شدیم
ببخشید
گشنمه- بعدا می بینمتون-
روز خوبی داشته باشی
از دست تو
وای- یادم رفت-
خودت ببندش- ...چرا یه دفعه
شارژت رو جا گذاشتی؟- آره-
چانگ سوپ، من واست می بندم
باشه
میدونی چطوریه؟
معلومه، هر روز صبح واسه بابام می بستم
سو وو من دارم میرم فروشگاه. غذات که تموم شد اینجا رو جمع و جور کن
تموم شد. بریم
تو اول برو. من باید با اون حرف بزنم
باشه، خداحافظ
درمورد چی حرف بزنی؟ احمق
بذار تا پنج بشمرم بعد میرم
...یک
تا قبل اینکه مچتون رو بگیره بهش بگین دیگه
چیز تعجب آوری نیست که چرا تو خفا قرار میذارین؟
چون این چیزیه که اون جو میخواد
مثل اینکه حقیقت داره
همه که یه جور قرار نمیذارن. آدم با آدم فرق داره
درست مثل قیافه آدما که با هم فرق داره
ما هم راه و روش خودمون رو واسه قرار گذاشتن داریم
چرا باید دنباله روی بقیه باشیم؟
تو خفا قرار میذاری، ولی حرف زیاد میزنی
سه، چهار، پنج
برگی تنها
بدون هیچ صدایی
بر روی شانه
من می افتد
جهان هستی
دستش را بر روی من می نهد
...خیلی سبک
اون جو
...اگه تو
...ده سال تموم با کسی که دوستش داری در ارتباط نبودی، نمی دیدیش و
حتی فکر دیدنشم نمی کردی
و تمام این مدت با هم مثل غریبه ها بودین
...میتونی از کسی که
ده سال رو با اون شخص گذرونده ناراحت تر باشی؟
همچین کسی هم مگه هست؟
آره
هست
چه مورد کمیابی
واقعا کم پیش میاد
آخ، داغه
آقای کانگ
استودیو خالیه؟
بله
اجازه بدين واسه 10 دقیقه ازش استفاده کنم
...اگه میشد عذرخواهی کنم
از کی؟
چی میشد اگه می تونستم از وون عذرخواهی کنم؟
...می تونم زنگ بزنم- دلیلی برای عذرخواهی وجود نداره
وای، ببخشید- اشکالی نداره-
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.