Life on the Line

Et ça passera quand ?

Ma femme voudrait enregistrer,

pour le montrer aux copains.

On éteint les portables. On fait une interview.

Je vous regarde ?

Je suis avec Duncan, qui travaille chez Elite.

J'aurai quelques questions.

Oui.

Je vous pose la première.

Qu'est-ce qu'un lignard ?

Un lignard est ce qu'on appelait autrefois

un poseur de lignes électriques.

- Depuis 1943, ils... - Non. Pardon.

Je veux pas une version encyclopédique.

C'est quoi, un lignard, pour vous ?

Spontanément.

Le connard que t'es content de voir quand la fin du monde approche.

J'ai le droit de dire ça ?

J'ai dit un gros mot.

C'est pas grave. On se débrouillera.

- Il y aura un bip ? - Oui.

C'est exactement ce que j'attendais, une réponse brute,

sincère.

Racontez-nous ce qui s'est passé,

la nuit de la tempête.

Que s'est-il réellement passé au poste 12 ?

Papa !

Je suis là, mon ange.

Papa !

Tout va bien.

Je suis là.

Il faut pas avoir peur de la foudre, ma puce.

C'est Dieu qui nous rappelle qu'Il est là.

T'en va pas.

Allez.

Tu sais bien que je suis obligé. Mais...

j'ai un cadeau pour toi.

S'il y a plus de lumière.

D'accord ?

Je t'aime, mon ange.

Moi aussi, papa.

D'accord. Oui.

- Elle va bien ? - Ça va aller.

C'est ta maîtresse.

Salut, Pok Chop. On a quoi ?

Une branche est tombée sur la ligne.

- Près de l'autoroute. - T'as eu Beau ?

- Non. Il répond pas. - Rappelle-le.

Je passe chez lui. S'il est là, je le défonce.

- Ça marche. - OK.

- À tout de suite. - À tout'.

Becky...

Moi aussi, je t'aime.

Allez.

Tu fais attention à toi.

- Va pas trop vite. - Bien, madame.

Ça l'a coupée en deux.

La masse a été sectionnée.

On est coincés.

- Où est ton frère ? - Pas chez lui.

Je sais pas.

Beau, qu'est-ce que tu fous ? La Terre appelle Beau.

J'arrive. Je fais aussi vite que je peux.

Retourne-toi et tu me verras.

Sois prudent. Roule pas trop vite.

- Retourne-toi, je suis là. - Oh, putain !

Je t'avais dit d'aller doucement.

- Espèce de taré ! - Regarde-moi ça.

Tu vas bousiller le camion.

Il a rien.

T'étais où ?

Je faisais la fête avec ma future ex-femme.

- Tu fêtais quoi ? - Mon anniversaire.

Allez, fais pas la gueule.

Bon anniversaire, Beau.

Pour fêter ça, on va dégager ce putain d'arbre.

On y va. C'est parti.

Les gars, on fait ça proprement.

Envoie !

Allez !

La pince !

On enlève.

Chef, on fait quoi ?

On dégage les branches de la route et on rentre chez nous.

Ta ligne, elle est comme neuve, mon Danny.

Putain, Beau !

J'avais dit de faire ça proprement. Regarde-moi ce travail.

- T'en as oublié un. - Fait chier.

Non, non.

Tu fais ça bien ou tu le fais pas.

Beau est là.

- C'est qui, ton oncle préféré ? - Toi.

Tu l'as dit.

Mon cœur,

tu sais que tes parents t'aiment.

J'ai quelque chose à te dire.

Il va falloir que tu sois forte.

Oncle Beau ?

Pok Chop a appelé. On a besoin de toi au dépôt.

- C'est pour une urgence. - Quoi ?

T'as dit quoi ?

- Tu regardes quoi ? - Les nouveaux voisins.

Ah oui ?

Elle est canon.

- T'as fait ton truc pour la fac ? - L'inscription ?

Je le ferai demain.

Parce qu'aujourd'hui...

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de quelqu'un.

- Joyeux anniversaire. - Tu sais que je déteste ça.

Mais j'aime les gâteaux.

Je te fais un repas de fête ce soir.

- Des pommes de terre au four ? - Oui.

Ça t'embête si je prends ta voiture ?

Ouais.

Mais vas-y. C'est mon anniversaire.

Allez, on est partis.

Oui.

Bonjour.

Bonjour. Je m'appelle Bailey.

Bienvenue dans le quartier.

- C'est mon oncle Beau. - Bonjour.

Salut. Ça va ?

Moi, c'est Carline. Et voici Elly

et Dylan, là-bas.

- Enchantée. - Ravie de vous rencontrer.

Vous avez une jolie robe.

Merci. Eugene trouve ça trop habillé.

C'est vrai que pour un déménagement...

Ça, c'est Eugene, mon mari.

Vous travaillez chez Elite ?

Nouvelle recrue ?

Je suis à la distribution.

Moi, au transport.

Bienvenue dans l'équipe.

Avec ce nouveau contrat, on a besoin de monde.

Bailey, tu viens, chérie ?

- On y va. - Je dois aller travailler.

C'était un plaisir de vous rencontrer.

Ils ont l'air sympa.

Fais attention à toi.

- Toi, attention sur la route. - Oui.

Si on est pas foutu d'avoir la lumière ici...

Surprise !

Toi...

- Joyeux anniversaire. - Petite cachottière.

Bon anniversaire.

Joyeux anniversaire. Souffle tes bougies.

J'ai pas assez de souffle. Il va falloir m'aider.

Je vais t'aider.

- OK. - OK.

- On y va. - C'est parti.

T'aurais vu ta tête. On t'a bien eu !

T'as eu la trouille.

Je croyais que t'avais peur que de l'électricité et des femmes.

Non. C'est cette carte qui me fiche la trouille.

Moderniser la moitié de l'État.

Ça concerne que la ligne 12.

C'est la plus grande du comté et la plus dangereuse.

On se fout pas mal de mon âge.

Retournez plutôt au travail.

- Bien dit, Beau. - Après le gâteau.

Après le gâteau.

D'accord.

Et après... ça.

Il fallait pas.

Dépense pas ton argent pour moi. Garde-le pour la fac.

J'ai économisé sur l'emballage.

Beau, t'as besoin de fric,

mais t'as jamais gardé un boulot plus de 2 mois.

Je suis un bosseur.

- Je te jure. - Tu sais ce que disait maman.

"Beau est tellement paresseux

"que si ça le tuait pas, il arrêterait de respirer."

On s'est pas vus depuis quand ?

Tu passes ton temps à traîner et faire le con.

Et maintenant, tu veux être lignard ?

J'ai envie d'autre chose, d'une vie meilleure.

Je suis sûr que ça me plairait.

Et puis...

t'as pas le choix.

- Et pourquoi ça ? - C'est mon anniversaire.

C'est mon anniv !

Ça te plaît ?

C'est super. Vraiment super.

- Joyeux anniversaire. - Merci.

Je dois aller travailler.

Passe une bonne journée.

C'est le carburateur.

Tu peux le réparer ?

Ouais.

- Ça sera long ? - Aussi long qu'il faudra.

Où tu vas comme ça ?

Salut, Ron.

T'es sorti quand ?

T'es bien pressé.

- Je dois aller bosser. - T'as un boulot ?

Peut-être bien.

Bailey doit être contente.

C'est vrai. Vous êtes plus ensemble.

Te fais pas de film.