Like Flowers in Sand (Flowers Bloom in the Sand / Moraeedo Kkochi Pinda / 모래에도 꽃이 핀다)

DU SABLE NOUS RENAÎTRONS

- Je suis Baek-du. - Jin-su.

C'est parti, on commence par Du-sik !

- Baek-du, trois ! - Baek-du, Baek-du…

C'est parti, on commence par Baek-du !

- Jin-su, trois ! - Jin-su, Jin-su…

Papa, je peux aller jouer avec eux ?

C'est parti, on commence par Jin-su !

- Baek-du, quatre ! - Papa ?

Seok-hui est bien long.

Oui. Il en met du temps pour manger.

Je vous raconte une histoire qui fait peur en l'attendant ?

Bon, écoutez. Quelqu'un se fait engager par un musée.

Et dès son premier jour, il surveille le musée la nuit.

Le premier jour ?

Il devrait démissionner.

La nuit tombe,

et il monte au 2e étage qui est vide et où il fait tout noir.

Puis il allume sa lampe torche et regarde autour de lui.

Par chance, tout se passe bien.

Comme dans n'importe quel musée,

il y a des céramiques, des boîtes à bijoux

et un portrait.

Puis le lendemain matin,

il parle de sa nuit avec un autre employé

et s'évanouit.

Vous savez pourquoi ?

Pourquoi ?

Son collègue lui dit :

"Quoi ?

"Il n'y a pas de portrait dans ce musée.

"Et il n'y a qu'une fenêtre là-bas !"

Ça veut dire qu'il n'a pas vu un portrait.

C'était un fantôme à la fenêtre.

Et alors ?

C'est censé faire peur ?

Vous croyez qu'un fantôme est le truc le plus effrayant.

Grave erreur.

Les gens sont plus effrayants.

Mon père l'a dit.

Plus que les fantômes ?

Tu as mis le temps.

C'est quoi ?

- Un appareil photo ? - Oui.

Rapprochez-vous.

Attends, Du-sik, tu es sûre d'avoir ouvert les yeux ?

Arrêtez de rire. Je vais te tuer !

Quoi ? Hé, les copains.

Il ne reste qu'une photo.

Je vais la prendre.

Un, deux…

ÉPISODE 11 LE COUPABLE EST PARMI NOUS

Que je résume.

Tu es Du-sik, toi, tu es la fille d'oncle Cheol-yong,

et tu n'es pas le mari au chômage de Du-sik,

mais son collègue.

Et vous êtes des inspecteurs infiltrés ?

Ouah.

C'est sûrement grâce à son concours de police

qu'il comprend vite.

T'en penses quoi, toi ? Ça te paraît crédible ?

Oui.

Vous enquêtez sur quoi ? Qu'est-ce qui justifie tout ça ?

On ne peut pas te le dire.

C'est une affaire de trucage de combats et de paris illégaux.

Tu te souviens du type qui s'est noyé dans le bassin ?

Il s'appelait Choi Chil-seong.

On le traquait depuis longtemps.

Mais…

Bref, on a déjà résolu cette affaire.

Mais on est restés ici,

car on cherche l'assassin de Choi.

Le bassin ! Ah oui ?

Ce n'était pas un suicide. Je le savais !

C'était un meurtre.

Mais on m'a dit que je déraillais,

et que c'était l'œuvre d'un fantôme…

D'accord.

Continue.

On cherche l'assassin de Choi Chil-seong,

et de ce qu'on a appris jusqu'ici,

le coupable est dans cette ville.

Et on pense que c'est lui

qui a assassiné oncle Cheol-yong il y a 20 ans.

Mais comment allez-vous l'arrêter ?

Tout ça remonte à 20 ans.

C'est impossible de trouver des indices.

Tout à l'heure, le jetable de Choi a été allumé pendant un moment.

À 14h36 et 19 secondes, le 16 juillet 2023.

Le signal a été repéré à Jungang-ro à Geosan.

Pas étonnant qu'on ne l'ait pas retrouvé.

Le coupable l'aura récupéré.

Mais pourquoi l'a-t-il allumé ?

À quoi ressemble-t-il ?

À un très vieux modèle.

Mon père avait le même quand j'étais petite.

Il y avait un stylet relié à un fil.

Je crois que je l'ai.

Alors, tu es le coupable ?

Qu'est-ce que tu racontes ? Mais non.

C'est pas moi. Je l'ai trouvé.

Je dis la vérité.

Où ça ? Où l'as-tu trouvé ?

Dans le trou que Boule de neige a creusé au bassin.

Mince, alors.

Vous ne me croyez pas, c'est ça ?

Je dis vrai. Je l'ai trouvé il y a un moment

quand je cherchais Boule de neige.

Seok-hui, tu paraissais sincère quand on était enfants,

mais là, c'est pas le cas.

C'est vraiment injuste.

Écoutez-moi.

Boule de neige a été libérée trop souvent, j'ai trouvé ça bizarre.

Comment une chienne peut se détacher seule à chaque fois ?

Pas vrai ?

Et donc ?

Ça signifie que quelqu'un la détachait.

Pourquoi la libérer seulement ?

Pourquoi ne pas la prendre ou la vendre ?

Alors ?

J'ai vérifié.

J'ai libéré Boule de neige.

Puis j'ai filé sur place pour voir.

- Au bassin ? - Oui.

Elle a foncé dans un fourré près du bassin

et a commencé à creuser.

Je craignais vraiment de tomber sur un cadavre.

Mais c'était là qu'elle avait enfoui des trucs.

Dont le téléphone.

Et la dernière fois qu'elle a aboyé près du bassin…

Je pense qu'elle y a vu quelque chose.

Le proprio du magasin de couettes

l'a vue en rentrant la nuit de l'incident.

Il a entendu un chien aboyer, et elle est apparue près du bassin.

Mais la propriétaire de la chienne a dit qu'elle n'aboie jamais.

Elle aura vu quelque chose.

Sûrement Choi Chil-seong

- qui se battait. - Alors ?

Où est le téléphone ?

POLICE

Le voilà.

Je crois que c'est ça. Comme celui que j'ai vu.

Je l'ai allumé, mais il s'est éteint.

Impossible de le rallumer.

Je vois. Il doit être cassé.

Mais je ne suis pas sûr,

je l'envoie à notre équipe technique. On verra bien.

Oh, non. Je croyais que ça pourrait vous aider.

Mais c'est pas le cas.

Non, détrompe-toi. Ça nous aide.

- Ah oui ? - Bien sûr.

À mon retour à Séoul,

je dirai à ma cheffe que tu nous as aidés.

Tu n'es pas qu'un simple beau gosse.

Pardon ?

Tu as bon fond aussi. C'est pas juste !

Eh bien, je…

Et si on était amis, désormais ?

Ça me va. Je suis d'accord.

- Oui, Seok-hui. - Bien, Hyeon-uk.

- C'est bon d'avoir un ami à Séoul. - Oui.

- C'est bien. - Oui.

Boule de neige, à table.

Quoi ?

Qui va là ?

Je crois avoir vu quelqu'un. Ou alors, c'était une ombre.

Boule de neige.

Ne va pas te balader toute seule.

Reste à la maison, d'accord ?

Ou le policier va encore m'embêter.

Tu connais le surnom de Seok-hui ?

C'est "L'Imbécile".

Comme il raconte des âneries, Geum-gang lui a donné ce surnom.

Alors ? Ça lui va bien, non ?

Il a recommencé tout à l'heure.

Il pense

que Boule de neige est témoin oculaire. N'importe quoi.

- Je le crois pas. - Pourquoi ?

Je trouve ça logique.

Quoi ?

Je crois qu'il a vu juste.

On ne devrait pas l'ignorer.

Quelqu'un a peut-être bien détaché Boule de neige pour le portable.

Dit comme ça, c'est en effet possible.

Bon sang. Qu'est-ce qui a pris à Seok-hui ?

Voilà qu'il devient utile, pour changer.

On dit que même une horloge cassée donne deux fois l'heure.

Quoi ?

Un souci ?

Non. Ce n'est rien.

Quoi ? Dis-moi.

C'est bizarre.

Le coupable de cet acte odieux est quelqu'un que je connais.

Le fait que quelqu'un que je salue

et à qui je parle dans cette ville depuis 30 ans ait pu faire…

J'en reviens pas.

Comment un humain peut faire ça ?

Ne t'avais-je pas dit que les gens sont

plus effrayants que les fantômes ?

Méfie-toi des gens.