Heart to Heart (하트 투 하트)

Hide, hide well! I can see your hair strands!

- Let's go to the storage. - Hide, hide well!

Young Ji, sing that twenty times.

Hide, hide well! I can see your hair strands!

Hide, hide well! I can see your hair strands!

Heart to Heart

Hide, hide well! I can see your hair strands!

Hide, hide well! I can see your hair strands!

I sang it twenty times!

Oppa!

Oppa, come out!

It's "happy birthday"!

Episode 12

Here, eat this.

Hey, don't eat this and faint.

Eat this. Here's the fork.

Yes, Grandpa.

You dared to deceive me?

You... come home right now!

Uh... Deceiving? Deceive what...

Stop saying useless things and come home right now!

Okay, I'll go there immediately.

What's the matter? Is the Chairman mad?

He seems to be a little upset after sending Madam Oh away.

Don't worry. I'll tell you about it later.

Enjoy it. And write me a review, okay?

After you're done eating, do the dishes, okay?

Eat it deliciously!

This is the resume that Madam Oh brought for her housekeeper interview.

What kind of resume is this.

There's no social security number. Look.

Then you accepted her without checking her identity?

We were just looking for a woman who could

fill in for a week, so I didn't go that far.

According to Ahjumeoni, she's quite famous as Heukseok-dong's Madam Oh.

Everyone's blind. Everyone is.

I let Secretary Kim take care of it, so he will report soon.

But did Madam Oh do anything wrong?

Everything was a lie.

Wow, that little one

is a con-man. She is a gold digger.

Madam Oh is? Why do you say those things?

Madam Oh, my butt. That wretched Madam Oh.

She disguised herself.

The one who was hugging Yi Suk and was kissing him. She disguises.

She was a young woman, but suddenly,

changed into a grandma.

Wow, I can't believe that I didn't see that before.

Disguise? No way... You're too funn..y...

Yi Suk, see me for a second.

About Madam Oh...

What about her?

Perhaps... is grandfather mad about that?

You seem to know as well. - Know what?

The chairman knows that young lady was disguised as an old lady.

Aigoo...

How did you find out?

I just found out from the Chairman.

I don't know how he found out.

Anyway, she was someone he had wanted to spend the rest of his life with.

That kind of person turned out to be a woman that his

grandson is dating, who disguised herself as a grandma.

Know that it's a relief he didn't faint,

and tell him you've done wrong.

I will go up and tell him.

Grandfather, I came.

You seem to be in a better condition.

Do you want me to measure your blood pressure?

Is that what you have to say to me?

You know the reason why I've called you here.

Why did you deceive me?

Grandfather, about that...

I-I'm sorry.

I didn't mean to deceive you on purpose.

Cha Hong Do, she has an illness that makes it hard for her to go outside.

That's why she disguised herself as a grandmother and worked like that.

She wasn't planning to deceive you from the start.

I've done wrong.

But... when did you find out, and how?

If you found out first,

her situation is like this and that,

you should have told me first!

I like her, Grandfather.

I found out the truth and told her to stop.

But I could understand her heart.

How desperate must she have been to do that? I felt bad.

I'm sorry that I didn't tell you the truth.

Instead of Cha Hong Do, I'll beg for your forgiveness. Grandfather,

forgive me. I'm at fault.

At first, I, too,

thought it was a little strange.

What kind of grandma is good at typing

and good at using smartphones like the young ones?

I really liked that about her.

I wondered from where this kind of grandma appeared in front of me,

and my heart fluttered...

And now she hits me in the back (BACKSTAB ME)?

Beyond the male-female relationship,

I feel bad

for stealing one of your good friends.

Should I just put her in jail for fraud?

Honestly, it's a crime. I was deceived as well.

Do you want both the grandfather and grandson to be embarrassed?

Stop talking crap, and get out!

I don't really like you now, either! - Grandfather,

forgive me just once. - Move out of the way!

I have to go rest.

Allegiance!

What's the matter this morning?

I heard that you didn't come to work yesterday. You look so gaunt.

Did it hurt a lot?

Thank you for that day.

You even brought me home.

Ah, you remembered. Then,

do you remember hugging Hong Do, drunk?

If you didn't remember, that would be good.

Does it still hurt, your heart?

I have to go to work now. Go on your own way, carefully.

Allegiance!

My life, how long do I have to live like this?

Aigoo.

What is this?

How ridiculous!

This old man

put this gold digger-like grandma's picture right here.

He must have been staring at it the whole time.

He really can't forget her!

Aigoo.

You fool! Stupid girl!

Aigoo, I should just... You're quiet today.

Is your body not well?

Later, after you're done eating breakfast, I'll tell you.

A junior I know said he opened a nice restaurant.

Do you want to come with me for lunch?

I wanted to get some fresh air anyway. I'll go see Yi Suk.

Yi Suk? What are you going to do with a son you see every day?

Yi Suk, he doesn't even eat a meal together once since his father moved in.

Why are you faulting your son again? It's not like you were so great as a father.

Let's eat.

What's with this soup? Is this water or what?

What do you mean?

You should only call plain water, "plain water", seriously.

What are you doing right now?

This is great! What are you talking about?

What are you doing right now?

You're treating a person worse than dog poop right now!

Where do you think you're sticking this spoon? Is this ritual food?

As for treating a person worse than dog poop,

you're doing the same thing, Chairman!

I, from this day forward, quit!

Chairman or whatever, what's the big deal?

You're such a dense old man!

She's gone crazy! - Ajumma, ajumma!

Wow. - The soy braised beef is salty, too.

Hey... That-that...

Right here? -Yes.

Hello. I am Actor Heo Dong Won from Busan.

Yes, please take good care of me.

I am reporting.

Try saluting again.

Reporting!

Your shoulders are going up too high.

Ever since I was little, I didn't like any adult men.

Father, teacher, karaoke customers, too, frick...

What are we choosing here? Are you done?

He looks more like a criminal. - 2015. 2.1...

Hello. -I came from America...

Go out now.

Hello.

Salute! - How old are you? How old?

Our brave people...

Can the next person come in?

Hello.

That unni, isn't that her third time?

Yes, this is my third time here!

Like rock, paper and scissors, I will win with the third round!

We, we're not looking for a girl police officer...

Yes, I know. I learned from a current police detective.

I practiced enthusiastically!

Please just give me one more chance!

What should we do? - Do it, do it.

Reporting.

As of 2015. 2.14, Officer Ko Se Ro and one other officer

have been transferred to Yeong Wol substation and hereby report for duty!

She's good.

Could we change the character to a woman instead of a man?

I think that would be okay. - I'll do my best!

Please look after me. I won't let you down.

Please trust in me! - You got it!

Salute!

Old man?

I've been too easy on her. Wretched girl.

How dare you come in as you please?

Since I am leaving, I will say what is needed to be said.

Chairman, you can't do that to me.

Wow..

You must be completely out of your mind, huh?

Yes, I'm out of my mind.

I'm crazy!

That a father-in-law and his daughter-in-law