Military Prosecutor Doberman (군검사 도베르만)

A vida é cheia de ironias cruéis.

Boa sorte no meio do infortúnio da vida.

Falha como sucesso.

A escuridão que se espalha como luz

disfarça o mal.

Essas ironias determinam como a vida vai aparecer.

Eu sei quem sou.

Promotora Cha, você está bem?

- Faz três dias desde que abriu os olhos. - Três dias?

A bala passou através do seu ombro.

Se tivesse sido um pouco mais alto, você estaria em grandes problemas.

Essa foi perto.

Mas por que você está aqui?

No Tae Nam lançou uma granada.

Uma granada? Promotor Do, você está bem?

Bem, eu tive sorte.

Mas No Tae Nam...

Há estilhaços no corpo dele e ele ainda não recobrou a consciência.

Os médicos dizem que as chances dele são pequenas.

A ajudante Yang deve ter recebido um incentivo para cometer o assassinato pela No Hwa Yeong.

Quem? Quem deixou você assim?

Estou bem, não se preocupe.

- É culpa da ajudante Yang. - A ajudante da No Hwa Yeong?

No Hwa Jeong encorajou isso?

Por enquanto, devemos emitir um boletim com todos os pontos para ela.

Não.

Quando eu tiver alta farei tudo que puder para encontrá-la e persuadi-la.

Wu In.

A ajudante Yang pode calar a boca para sempre e assumir toda a culpa para si mesma.

Você vai cuidar dela até o fim.

Sim.

Promotor Do, você disse à Wu In?

Me disse o quê?

Eu obtive o arquivo X da Sociedade Patriótica.

Como a Cha Wu In está indo?

Onde está a assistente Yang?

Por que me pergunta?

Foi esse rosto 20 anos atrás?

O rosto quando matou meus pais e se livrou disso?

Tenha cuidado com o que diz, Do Bae Man.

- Você... - "Você"?

Nunca vai sair do inferno que criou para si mesma.

Hyeongnim, estamos acabados.

O que é isso? Achei que ele fosse um nobre,

mas ele era um monte de porcaria.

Nós três estamos na lista de procurados.

Procurados?

Minha epresa, Seorak Céu e Terra,

está completamente arruinada!

Promotora Cha.

Chefe! Gerentes!

Seu Chefe preparou e pagou por isto.

Sabe o quanto nos preocupamos com você?

Nunca esperei que vocês viessem. Obrigada por terem vindo.

Sim.

Ouvi que foi baleada. Quem é o atirador?

Quem é? Ouvi que você viu o culpado.

Qual o motivo para você não estar falando?

Coinfie neste tenente-coronel Seo e diga, sim?

Hum... Lhe direi tudo quando estiver me preparando para o julgamento da comandante da divisão No Hwa Yeong.

O caso está ligado a ela?

Venha.

O que é isso?

- Não disseram que ele sobreviveu ao tiroteio? - Também achei que sim.

Porque viemos em segredo não podemos perguntar a uma enfermeira.

Ei, acorde.

Você sabe, não é? Onde está o arquivo X?

Idiota. Ele obviamente está em coma. Ele vai acordar se você perguntar?

Devemos encontrá-lo.

Todos os estoques desapareceram. Acha que estou com a mente sã?

Já está saindo do hospital?

O médico militar disse que preciso ficar hospitalizado por mais tempo, mas não temos tempo para isso.

Não resta muito tempo até o nonagésimo dia que lhe prometi, Promotora Cha.

Me juntarei a você em breve.

Yong Mun Gu esteve aqui na noite passada.

Você o viu,mas o perdeu?

Não o perdi. Deixei ele ir.

Tenho um plano.

Você deve fazer o seu melhor para se recuperar completamente.

Oh, sua atitude ao reportar é maravilhosa.

Depois de passar por vários desvios, o arquivo X da Sociedade Patriótica deixado por seu pai

finalmente retornou a você.

Ele viveu uma vida bem mais intensa do que eu sabia.

Como ele pôde investigar e descobrir tudo isso...

Talvez, eu acho que vou completar

a vingança que meu pai quis, mas não pôde completar.

Preciso de alguém para verificar o conteúdo do arquivo.

Decidimos usar como isca uma pessoa que pode verificar as alegações de corrupção

entre a Sociedade Patriótica e a indústria de defesa.

Comandante substituto da corporação, Heo Kang In.

Do Bae Ma, como e quando você obteve isso?

Ei, isso não é incrível?

A corrupção da podre indústria de defesa que se aliou à Sociedade Patriótica foi resolvida.

Não sei nada disso.

Pela sua reação, acho que você sabe disso muito bem.

Não admito isso. Acha que vou pegar a coisa sem valor ao invés do ministério?

Quando as pessoas se sentem culpadas, normalmente ficam irritadas.

Quando estão com medo, latem.

Do Bae Man, seu maldito!

Com eu tirando meu uniforme militar,

você não pode apenas deixar as minhas transgressões para lá?

Você deve ser punido usando uniforme para crimes que cometeu usando o uniforme.

Eu apenas segui ordens!

Como um soldado pode fazer alguma coisa?

Certo, eu lhe prometo uma coisa.

O quê? O quê?

Estou dizendo que, pelos crimes que cometeu,

vou me certificar que não seja acusado!

Quer dizer, tudo foi a mando do ministro Lee Jae Sik.

Isso mesmo!

Que poder eu tenho para tomar minhas próprias decisões?

O ministro Lee decidiu tudo!

Sua expressão agora foi ótima.

Por favor, faça desse jeito mesmo no julgamento do ministro Lee Jae Sik.

Sua expressão foi perfeita. Excelente!

O subcomandante da corporação Heo Kang vai testemunhar.

Uau, isto está cinco vezes maior.

Por isso eu disse que era um escândalo.

Uau.

Não acho que eu consiga fazer o ministro Lee Jae Sik ser enganado por uma defesa de corrupção industrial.

Você forneceu informação e ajudou a montar o julgamento.

Promotor Do, ouvi que você é como um doberman

e é verdade mesmo.

Como vai a preparação para o julgamento da comandante da divisão No Hwa Yeong?

Vai bem. Estou manobrando o Yong Mun Gu

sem ele nem mesmo perceber.

O médico militar Cho Su Chan. Você cuidou bem dele, não foi?

Sim, por que pergunta?

Por enquanto, aquele médico militar é nossa última carta na manga.

Vou usá-lo quando negociar com a No Hwa Yeong.

O julgamento dela vai começar em breve.

A única acusação que o Do Bae Man tem contra ela é por falhar em impedir crimes dos subordinados.

Mas só com isso ele não vai nem arranhá-la.

Então, ele vai juntar todas as acusações possíveis e uni-las.

Onde está o médico militar?

- Eu deixei ele na loja de penhores. - Loja de penhores?

Lojas de penhores lidam com várias coisas.

Aquela trabalha com humanos também.

Cruzes.

Vou até lá quando amanhecer.

Já recebeu alta? Seu ferimento ainda não sarou completamente.

Não sou boa em ficar deitada.

Essa mulher...

Aliás, o Yong Mun Gu começou a se mover.

Agora tudo que precisamos fazer é assistir.

Estou ansiosa.

Você fez muitas coisas com isto, Cha Wu In.

Você é igual ao seu pai.

Ele também me ameaçava o tempo todo com seus princípios.

Se meu pai te achasse especial,

ele teria tentado te impedir de perder o controle.

Ainda se importa com isso?

Você é mesmo ingênua.

Não tenho qualquer relação com seu pai.

Dessa vez você teve sorte e sobreviveu. Mas, na próxima, pode ser que acabe como seu pai.

Eu me livro de tudo que fica em meu caminho.

Você está usando a lealdade dos seus subordinados. Mas por quanto tempo pode fazer isso?

Subordinados? Fala daquela imbecil que nem conseguiu te matar?

Ela é só uma ferramenta para mim, apesar de ser inútil agora.

Agora é provável que eu coloque uma bala na sua cabeça com minhas próprias mãos.

Venha atrás de mim quando quiser. Estarei esperando.

Se conhece bem meu pai, sabe o que vou fazer.

Seu fim não está longe, No Hwa Yeong.

Ah, aqueles delinquentes da loja de penhores.

Se pedimos que mantivessem o produto seguro, então deveriam devolvê-lo nas condições originais.

- Onde vamos usá-lo tão danificado assim? - Traga ele aqui.

Então este idiota vai garantir sua segunda rodada, não é, senhor?

Estou me coçando para ir até o escritório da comandante da divisão fazer um acordo com a No Hwa Yeong.

Acho que o senhor tem passado muito tempo conosco

e está se tornando como nós. Seu estilo está ficando parecido com o nosso.

Vamos.

- Do Bae Man. - Uau, a qualidade do rastreador é ótima!

Acho que pode começar a vendê-lo imediatamente.

Mas você vai ficar bem sozinho? Parece que tem vários deles.

Vários? Só tem dois.

Além disso, o Yong Mun Gu não sabe brigar.

Ei, Kang Ha Jun. Você pôs um rastreador no meu carro também?

Cadê você?

Sabe de uma coisa?

Enganar o enganador é duas vezes mais legal.

Aliás, quando perguntei se ia ficar bem, queria saber se vai sobreviver sem a Wu In.

Acho que você vir aqui agora não vai me ajudar, Kang Ha Jun.

Pare de achar que não sou bom brigando, Do Bae Man.

Ei!

Dor!

Eita...

Aonde acha que está indo?

Ei, Do Bae Man...

Ei!

Fim.

Caramba.

Sejam legais, pessoal. Pode ser?

Calados!

- Com licença, detetive. - Pois não?

Posso dar um último adeus ao fugitivo?

Só um minuto.

Último adeus?

Eu nunca mudei. Você que me traiu.

Ainda está atrás do Arquivo-X da Sociedade Patriótica?

Ele está em minhas mãos.