A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

Agradezco que me defendieras.

Yo creo que estuviste genial.

Bueno, pero…

¡Olvídalo!

¿Te encuentras mejor?

Sí, supongo.

Episodio 12: ¡Gracias por enamorarte de mí!

Nagi, ¿vas a comer?

Comeré en mi cuarto.

¿Me dejas la comida en la puerta?

¿Das por hecho que voy a cocinar yo?

Cocina tú.

Ahora mismo estoy suspendido.

No puedo salir de aquí.

¿Qué clase de suspensión es esa?

No sé cómo mirar a la cara a Amano.

¡Maldita sea, tengo que centrarme en estudiar!

Hola. Reparto a domicilio.

Esa voz es…

Hola.

Traigo pizza.

Ah, Hiro, bienvenida.

¿Qué celebramos hoy?

Pasa.

Gracias.

Me enteré de que suspendieron a Umino.

Me quedé preocupada.

¡¿Segawa?!

Dice que no quiere ver a nadie.

¿Y qué clase de suspensión es esa?

¿Está preocupada por mí?

Eso digo yo.

¡Qué considerada!

Por cierto…

Dicen que besaste a Umino.

¡¿Cómo te enteraste?!

¡¿Tenía que decirle eso?!

Seguro que fue Sachi.

Bueno, con todo lo ocurrido,

un besito o dos de agradecimiento eran de esperar…

Sí, lo sé…

Aunque no sé ni por qué lo hice.

Pero es verdad que no quiero que me lo quiten.

Oye, Erika, eso es…

amor fraternal de manual.

¿En serio?

Vamos, piénsalo.

Lo besaste en los labios sin pensártelo.

Es amor fraternal.

¡Ah, tienes razón!

De haber sido por amor, habría sido en la mejilla.

Esas cosas van poco a poco.

Una no se lanza a lo loco sin pensar

cuando te gusta alguien, ¿no?

Segawa…

Estás celosa, ¿verdad?

¡Qué adorable eres!

Bueno, yo me voy.

Gracias por la pizza. Estaba muy rica.

Aunque me alegro por ti.

Viviendo con Umino, al fin se han vuelto familia.

Nos vemos.

Sí.

Familia, ¿eh?

Traigo un regalo.

Ya veo.

Así que no puedo ver a Nagi.

¿Cómo puede ser tan serio como para no ver a nadie por una suspensión?

Así es Nagi.

Por cierto, Erika…

¿Es verdad que besaste a Nagi?

Lo cierto es que me siento aliviada.

Así pasaron de ser amigos a ser mejores amigos.

¿Dices que Nagi es mi mejor amigo?

Así es.

De pequeños yo me pasaba el día dándole besos.

¿Eso es normal entre amigos?

¡Eso es una grandísima mentira!

Bueno, ya me voy a casa.

Bueno. Gracias.

¡¿Otra vez?!

¿Quién será ahora?

-Gracias. -Llegó la pizza.

¡¿Por qué pides pizza?!

Es que mi hermano no va a cocinar.

No esperaba que las demás nos trajeran.

Bueno, se ve que hoy es el día de la pizza.

¿Sabes? Esas dos no entienden nada.

Ahora mi hermano y tú son rivales de verdad.

¿Rivales?

¿Los rivales se besan?

Parece que sí, pero solo cuando el odio es muy fuerte.

¿En serio? No lo sabía.

La prueba está en que se pelean por todo.

Es verdad.

¿Acaso Amano no siente nada por mí?

¡Qué rica está la de cangrejo!

Entonces será…

La vi besándote y me di cuenta de que no quería que te alejara de mí.

Fue instinto.

Soy su mascota…

Su esclavo…

Su ama de casa…

¡La gente rica da miedo!

¡Se está aprovechando de mí!

Amano hace como si nada.

Soy un idiota por haberme preocupado tanto.

Me centraré en estudiar y nada más.

Sea como sea, me resulta violento verla.

Esperaré hasta que acabe mi suspensión.

Bien, no hay nadie.

Ramen con sal

Hora de hacerme un ramen.

Ya les he dicho mil veces que tiren las cajas a la basura.

No aprenden nunca.

No, esa no es la cuestión.

Quiero que lo retires todo.

¡¿Amano estaba ahí?!

¿Que retire todo? ¿Qué cosa?

Ya lo sé.

¿Está hablando con su padre?

No es eso.

¿Me escuchas un momento?

Hasta ahora no lo sabía, pero mis amigas me hicieron darme cuenta.

Así que, bueno…

Creo que estoy enamorada de Nagi.

¡¿Cómo?!

¡¿Qué demonios dijo?!

¡¿De qué va esto?!

¡Mierda, el ramen!

¿Nagi?

¿No me habrás escuchado por casualidad?

¿De qué hablas? Me dio hambre y me estaba haciendo un ramen.

¿Hablabas con tu padre?

Parecía un tema muy serio.

Finge no haber escuchado nada.

Solo complicaría las cosas.

De acuerdo.

¡No! ¡¿Cómo voy a fingir no haber escuchado eso?!

¡Así, de repente y como si nada!

¿No es genial, Nagi?

Sí…

¿Qué hacemos pescando?

Estoy suspendido.

Por eso mismo.

Eres un alumno destacado y algo así te deprime.

No es para tanto.

A mí me suspendieron muchas veces.

Diez por lo menos.

Lo siento por tus profesores.

En fin, no soy quién para juzgarte.

La cosa es que defendiste a Erika.

Actuaste cuando debías.

Me siento orgulloso de ti, hijo.

¿Cómo?

Dicho esto…

¡Eso fue amor, ni lo dudes!

¿Entonces es lo que era?

Es verdad que al conocerla me pareció que era linda.

Y me gusta pasar tiempo con ella.

Es más, dudo que estuviera como estoy si me hubiera besado

alguien por quien no sintiera nada.

En esta vida es mejor no complicarse la existencia con ciertas cosas.

Lema de la familia Umino:

"¡Lánzate sin pensar!".

Es verdad.

Debo lanzarme.

¡Ahora mismo!

¡Amano!

Ah, ya volviste.

Gracias por enamorarte de mí.

Yo…

Yo siento lo mismo por ti.

¡¿Qué fue eso?!

¡No me vengas con esas!