The End of the F***ing World

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

DOIS ANOS ANTES

Muitas vezes não te apercebes dos momentos importantes da vida

quando acontecem.

Só te apercebes quando olhas para trás.

Foda-se, cintos.

O que fazemos?

Temos de procurar um sítio próximo, agradável.

Merda.

Arrombar casas será ter cuidado?

Acho que é ele, o tipo que vive aqui.

Podemos ficar aqui, relaxar.

Às vezes, o James parece alguém que eu podia amar, amar mesmo.

Estar com a Alyssa fez-me começar a sentir coisas.

- Como entraste? - Por favor, não.

Ele ia magoar-te, Alyssa.

Conduz!

Matei-o. Ela não fez nada.

- Mexe-te! - Diz-lhes que fui eu.

Assim ficas bem.

- Polícia armada! - James!

AGORA

Bonnie.

És tu!

É o Ray. De Saint Joseph. Éramos da mesma turma.

Eu tive... uma pala por uns tempos.

Oh, sim.

E uma dessas.

Como estás? Tens filhos?

Não.

- Casada? - Não.

Que tens feito?

Prisão.

Oh, certo.

Porque é que...

O que fizeste?

Matei alguém.

De propósito.

Certo.

Merda.

Apanhaste-me bem.

Apanhaste-me.

- Sempre tiveste um humor estranho. - Sim.

Agora vou matar mais alguém.

- Queres saco? - Não, obrigada.

Adeus, Ray.

Aprendi sobre castigos desde miúda.

Aprendi que acontece por amor.

- Áustria. - Viena.

- China. - Pequim.

- República Democrática do Congo. - Kinshasa.

Letónia.

Letónia.

Kiev.

É como se me desses um soco.

A minha mãe sempre quis que eu fosse para a universidade.

Ela não pôde ir porque engravidou.

De mim.

Sempre me pôs em primeiro.

Bacalhau.

Outra vez.

É bom para as sinapses.

O pai passava muito tempo no jardim.

Quando fiz 17 anos, ele perdeu o emprego.

Não nos queria dizer, então, todos os dias, metia-se no carro

e conduzia até ser hora de voltar.

Quando a mãe descobriu, ficou chateada.

Ele foi embora pouco depois.

Eu...

... vou buscar leite.

A mãe disse que estávamos melhor sem ele.

Mãe?

Podia focar toda a sua energia em mim.

Onde arranjaste isto?

Encontrei-o.

Sabes que mulheres usam isto?

Prostitutas.

Elas não passam nos exames.

Come-o.

O quê?

Come.

Isso.

Todo.

A vida pode ser dura.

Mastiga-o.

A mãe ensinou-me a lidar com isso.

Esquisitóide.

Como lidar com pessoas.

Vou ter de te suspender.

Está bem.

- Posso ficar com isso? - Não.

Quando tinha 18 anos, chumbei a tudo.

A mãe aceitou bem.

Tudo vintes.

Muito bem.

Não me impediu de ir para a universidade.

Obrigado.

Arranjei lá emprego.

Também estudas cá?

Às vezes, uma pequena decisão leva a algo grande.

- Sim. - Fixe.

A algo muito grande.

Posso?

Este é o vosso manual para o semestre.

Não se mexa.

Vamos começar.

Foucault é uma vergonha.

Ele não tem classe.

Liberdade é o que fazem com o que vos fizeram.

Sartre.

Sejam o protagonista da vossa história.

E essa história começa com um ato de desafio intelectual.

Leiam Max Weber, Erving Goffman.

Ou, se quiserem uma perspetiva mais contemporânea,

este tipo é muito bom.

Não és estudante, pois não?

Só trabalhas aqui.

As pessoas ganharam o direito de vir à minha aula.

Tu não.