Zero Dark Thirty
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (5)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
শুরু করার আগে সাবটাইটেল ফাইলের সঙ্গে থাকা টেক্সট ফাইলটি ওপেন করতে অনুরোধ করা হচ্ছে।
অ
অন
অনু
অনুব
অনুবা
অনুবাদ
অনুবাদক
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ
অনুবাদকঃ র
অনুবাদকঃ রা
অনুবাদকঃ রায়
অনুবাদকঃ রায়া
অনুবাদকঃ রায়াদ
অনুবাদকঃ রায়াদ
অনুবাদকঃ রায়াদ আ
অনুবাদকঃ রায়াদ আল
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহা
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্য
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যা
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
অনুবাদকঃ রায়াদ আলহান অধ্যায়
ইউনাইটেড ১৫২৩,আপনাদের ফ্লাইট থেকে চিৎকারের আওয়াজ শোনা যাচ্ছে ... আপনারা শুনতে পেয়েছেন...
কথোপকথনের এক পর্যায়ে...
আমরাও চিৎকারের আওয়াজ পেয়েছি।
কিন্তু এ ব্যাপারে এখনও নিশ্চিত করে কিছু বলতে পারছি না।
ইউনাইটেড ৯৩...
- ফ্লাইট টি কি পূর্ব দিকে অগ্রসর হচ্ছে ? - আপনাদের জরুরী অবস্থা সম্পর্কে বলুন।
আমি ফ্লাইটের বিমানবালা বলছি, বিমান চালক এবং যাত্রীদের ছুরিকাঘাতে যখম করা হয়েছে।
এবং শ্বাস প্রশ্বাস নেয়া যাচ্ছে না।
মনে হচ্ছে আমাদের অপহরণ করা হয়েছে।
...অপহৃত বিমানটি নিউ ইয়র্কের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
- এসব সত্যি ঘটছে নাকি কোনও সামরিক মহড়া? - না, এটা কোনও সামরিক মহড়া নয়।
কেউ ককপিটে খবরটা পৌঁছে দিতে পারবে?
কি হচ্ছে ওখানে, বেটি?
বেটি,কথা বলুন।
এইমাত্র ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারে একটি বিমান আঘাত হেনেছে।
তার সঙ্গে যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়ে গিয়েছে।
মা, শুনেছ নিশ্চয়ই...
ওয়ার্ল্ড ট্রেড সেন্টারের ১নং ভবনে একটি বিমান বিধ্বস্ত হয়েছে।
আমি ঠিক আছি,আমরা এখন ২নং ভবনে আছি।
আমাদের বিমানটি অপহরন করা হয়েছে।
ঈশ্বর সহায় হলে আবার দেখা হবে।
ভালোবাসি তোমায়, রাখছি।
আরেকটি বিমান ধেয়ে আসছে বলে খবর পাওয়া গিয়েছে।
সিঁড়িতে আশ্রয় নেয়া নিরাপদ হবে।
লেফটেন্যান্ট ব্রাউন, ল্যাডার ১৮ একটি দালান ধ্বসে পড়েছে।
- হ্যালো, ম্যাম? - বাঁচাও!
লোকজন সমেত দালানটি ধ্বসে পড়েছে।
সাহায্যের জন্যে এখনও কেউ আসছে না কেন?
আমরা শীঘ্রই ওখানে পৌছে যাব,ম্যাম।
কিন্তু এখনও কেউ আসে নি। জায়গাটা ধোঁয়ায় আচ্ছন্ন হয়ে আছে।
আমরা মাটিতে শুয়ে আছি,শ্বাস নিতে কষ্ট হছে।
দয়া করে আরেকটু অপেক্ষা করুন।
আমি মারা যাবো, তাই না?
না, না, না, না, না, না!
- আমি মারা যাবো - ম্যাম...
জানি,আমি মারা যাবো।
ধৈর্য ধরুন, একটু ধৈর্য ধরুন।
ঈশ্বর,দয়া করো।
এইতো আপনি পারছেন, ম্যাম।
সব ঠিক আছে,সব ঠিক হয়ে যাবে।
এখানে প্রচন্ড গরম।
ম্যাম, আমরা আপনাকে উদ্ধার করবই।
কেউ শুনছেন?
ওহ,খোদা।
তুমি এখন আমার হাতে, আম্মার।
আমার কব্জায়।
এদিকে তাকাও ।
আমি কথা বলার সময় মনোযোগ না দিলে,শাস্তি পাবে!
এখান থেকে এক পাও যদি নড়ো, শাস্তি পাবে!
যদি মিথ্যে বলো, শাস্তি পাবে!
তাকাও এদিকে,তাকাও!
তাকাও আমার দিকে,আম্মার!
বেঁধে ফেলো।
কেউ যেন ওর সঙ্গে কথা না বলে।
ঠিক আছে।
জানালাগুলো এখনও খোলা কেন?
ওয়াশিংটন থেকে ফ্লাইট ধরে এখানে।
প্রথম জিজ্ঞাসাবাদ,সেজেগুজে এলেন কিন্তু
পেলেন কিনা এই লোকটাকে।
যদিও সবসময় ব্যাপারটা তীব্র আকার ধারণ করে না।
আমি ঠিক আছি।
হুম, তো বুঝতেই পারছেন কালক্ষেপণ হবে কিছুটা।
নিজের অসহায়ত্ব উপলব্ধি করা শিখতে হবে তাকে।
আসুন, কফি খাওয়া যাক।
না, আমাদের বরং ভেতরে যাওয়া উচিৎ।
আপনি চাইলে সবটা এখান থেকে পর্দায় দেখতে পারেন।
ঠিক আছে।
এটা পড়ে নিন।
আপনি পড়ছেন না যে।
ও এখান থেকে কখনো বেরুতে পারবে?
কোনওদিন না।
চলুন।
তো,
ব্যাপারটা খুব সোজা,
তোমায় এবার নতি স্বীকার করতে হবে।
কেবল তুমি আর আমি।
মাথায় রাখবে আমি তোমায় হাড়ে হাড়ে চিনি।
অনেকটা সময় তোমার উপর নজর রেখেছি অনুসন্ধান চালিয়েছি।
চাইলে তোমায় করাচীতে মেরে ফেলতে পারতাম।
কিন্তু আমি তা করি নি, তোমায় বাঁচিয়ে রেখেছি। যেন আমরা একে অপরকে সহযোগিতা করতে পারি।
আর তারপর আমায় হাত পা বেধে পিটিয়েছ।
তাই তোমায় কোন সাহায্য করব না।
জীবন কারো মর্জি মতো চলে না।
কি ভেবেছিলে তোমায় ধরে এনে জামাই আদর করবো?
তুমি একটা পুঁচকে অফিসার।
পুরো প্রতিষ্ঠানের কলঙ্ক!
এরপরও সম্মান আশা করো আমার থেকে?
হ্যাঁ?
তুমি কি?অর্থ যোগানদাতা।
খবরওয়ালা।
মানুষ নামের কলঙ্ক।
তুমি আর তোমার চাচা মিলে ৩,০০০ নিরপরাধ মানুষকে হত্যা করেছ।
হুম।
ওয়েস্টার্ন ইউনিয়নে পাঠানো ৫০০০ ডলারের একটি লেনদেনে তোমার নাম পেয়েছি। যে টাকাটা গিয়েছে ৯/১১'র এক জঙ্গির হাতে।
আর তুমি ১৫০ কিলোগ্রাম উচ্চ ক্ষমতাসম্পন্ন
গোলাবারুদসহ নিজের বাড়ি থেকে গ্রেফতার হলে।
এতোকিছুর পরও আমাকে প্রশ্ন করার সাহস হয় কি করে?
ধুর, তোমার সঙ্গে মজা করছিলাম।
৯/১১ প্রসঙ্গ এখন থাক।
আপাতত "সৌদি গ্রুপ" আমার কাছে অধিক গুরুত্বপূর্ণ।
এটা হাযেম আল কাশ্মীরি।
এই ব্যাটা নিশ্চিত বড় কোনও ফন্দি আটছে।
আমি চাই তুমি আমাকে এর সৌদি ই-মেইলটা দাও।
আম্মার,আমি জানি তুমি একে ভালো করেই চেনো।
শুধু ওর ই-মেইলটা দাও বিনিময়ে একটা কম্বল দিচ্ছি।
আর সঙ্গে কিছু খাবার।
আমি জানি তুমি একে চেনো।
আগেও বলেছি, তোমায় কিছু বলবো না।
যেমনটা তোমার মর্জি।
শুরু করো।
মিথ্যে বলার
ফল ভোগ করবে এবার।
জগটা দিন।
জগটা দিন আমার হাতে!
পানি ঢালুন এতে।
জলদি করুন!
দিন ওটা।
হাযেম রামযী ইউসুফের ঘনিষ্ট লোক।
৯০'র দশকে ইরানে তোমাদের পরিচয় হয়।
আমি জানি না!
শালা!
সৌদি গ্রুপের সদস্যদের ই-মেইল গুলো আমার চাই।
অন্তত একটা ই-মেইল দাও তোমায় ছেড়ে দিচ্ছি!
কারা এই সৌদি গ্রুপ?
কি এদের উদ্দেশ্য?
বিন লাদেনের সঙ্গে শেষ কবে দেখা হয়েছে?
কোথায় শেষ দেখেছিলে তাকে?
মনে আছে তো, মিথ্যে বললে আরও কষ্ট পাবে।
তোমার চেহারায় ভয় আর পরাজয়ের ছাপ ফুটে উঠেছে।
তোমাদের জিহাদ এবার শেষ।
তোলো ওকে।
একটু বোঝার চেষ্টা করো।
আমার হাতে সময় আছে, তোমার নেই।
আমি চাইলে যা ইচ্ছে করতে পারি,তুমি পারবে না।
তোমার অটল মনোভাব প্রশংসার দাবীদার আমি এটাকে শ্রদ্ধাও করি।
কিন্তু একটা সময় সবাইকেই হার মানতে হয়।
এটাই প্রকৃতির নিয়ম।
ট্রাঙ্কটা খুলে দেখতে পারি,ম্যাম?
সব ঠিক আছে।
গতকাল কেমন গেল?
ভালো,স্থানীয় প্রশাসনকে কৌশলগত
সহায়তা করতে হয়েছে। কিন্তু ও একটা রাঘব বোয়াল।
ও সকল অর্থায়নের নেপথ্যে আছে।
আর এটা খালিদ শেখ মোহাম্মদের ভাতিজা?
- হ্যাঁ - এর ব্যাপারে বলো।
কিছুতেই মুখ খুলছে না।
ও যদি নিজেকে অতি চালাক ভেবে থাকে। তাহলে ওকে বুঝিয়ে দাও ওস্তাদেরও ওস্তাদ আছে।
হ্যাঁ, ওর উপর আরোও বেশী চাপ প্রয়োগ করতে হবে।
সৌদি গ্রুপ সম্পর্কে ওর মুখ খুলতে হবে এবার।
অবশ্যই ,তাছাড়া পারিবারিকভাবেও সে এর মধ্যে জড়িয়ে আছে।
ও ওর চাচার খুব কাছের, ৯/১১'র অর্থায়নের পেছনে ওর নাম সবখানে পাওয়া গিয়েছে।
ও সব জানে, শুধু বলছে না।
ঠিক আছে।
চলো।
বিল, ওকে ওর অফিস দেখিয়ে দাও।
আগামীকাল থেকে কাজে নেমে পড়ুক।
কি ঠিক বললাম তো?
মায়া, ইনি হচ্ছেন জোসেফ ব্রাডলী, আমাদের মহামান্য বড় কর্তা।
আমরা একসঙ্গে ইরাকে ছিলাম।
পরিচিত হয়ে ভালো লাগলো।
আমারও।
- বিমানযাত্রা কেমন ছিল? - ভালো
আসার পর থেকে সে দারুণ কাজ দেখিয়েছে।
কি ঠিক বললাম তো?
কেমন লাগছে পাকিস্তান?
সব গোলমেলে মনে হচ্ছে।
স্ব-ইচ্ছায় এসেছেন?
না।
তৃতীয় তলা উত্তরপূর্ব কোণায়।
এসব ধকল সামলানোর পক্ষে বয়সটা কম মনে হচ্ছে না?
ওয়াশিংটন থেকে জানিয়েছে এই মেয়ে নাকি দুধর্ষ।
Zero Dark Thirty subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.