Let Him Go

Viens.

Ça va ?

Comment va le nouveau ?

Sa jambe va mieux.

Il est encore un peu nerveux.

À surveiller.

Ça va aller.

Je le sortirai pour vérifier la clôture après manger.

C'est bientôt prêt.

Si on mettait un peu de musique ?

C'est parti !

Oh boy.

Tu danses avec moi ?

T'adores ça, hein ?

C'est mamie et papi.

Il l'a eu.

Lorna, ma chérie, c'est trop chaud.

Je sais, j'allais vérifier.

Laisse.

Tout va bien, tout va bien.

Va te reposer.

Je te vois.

Coucou, joli cœur.

James !

George !

Où va George ?

Où est James ?

James !

L'UN DES NÔTRES

Moi, Lorna Blackledge,

je te reçois, Donnie,

je te reçois, Donald Weboy,

comme légitime époux.

Pour t'aimer et te chérir

à compter de ce jour, pour le meilleur et pour le pire.

Dans la richesse et la pauvreté,

dans la maladie et la santé.

Jusqu'à ce que la mort nous sépare.

En vertu des pouvoirs qui me sont conférés par l'État du Montana,

je vous déclare

mari et femme.

Vous pouvez embrasser la mariée.

Merci, monsieur.

J'y compte bien.

- Félicitations. - Merci, monsieur.

Tu veux du gâteau ?

Maman B.

La cuisine.

On attend d'autres meubles.

J'ai réservé des chaises.

Et voilà !

Ça te plaît ?

Ton lit te plaît ?

Je te coudrai des rideaux.

Tu reviendras nous voir bientôt.

Il n'est pas loin,

juste en ville.

Il n'est pas là.

Ce n'est pas pour toi.

Lorna !

Y a quelqu'un ?

Vous cherchez qui ?

Vous êtes la mère de la fille ?

Non.

Lorna était mariée avec mon fils.

Le garçon est mon petit-fils.

Vous les avez ratés, ils sont partis.

Partis ?

Dans sa famille à lui.

Ils ont déguerpi cette nuit.

Attendez !

Sa famille à lui ?

Celle de Donnie ?

Et ils reviennent quand ?

Pas demain la veille, à mon avis.

Ils ont tout pris.

Tu pars quelque part ?

Assieds-toi, George.

C'est mon dernier repas ?

Je vais récupérer Jimmy

pour qu'il vienne vivre avec nous.

T'es bien chargée pour aller en ville.

Assieds-toi, George.

T'as pas jugé utile

de m'en parler ?

Je t'en parle maintenant.

Quelqu'un d'autre l'a vu faire ?

D'autre que moi ?

Je te demande si t'es sûre de ce que t'as vu.

J'ai vu ce que j'ai toujours pressenti chez Donnie Weboy.

Tu le pressentais aussi, que tu le veuilles ou non.

Et j'ai vu qu'elle ne pouvait pas protéger son fils.

Et donc, tu t'imagines qu'elle va te le confier ?

C'est bien ça ?

Et quand Lorna refusera ?

Jimmy est son fils.

C'est ton petit-fils,

George Blackledge.

Et comment tu comptes les retrouver ?

Donnie vient du Dakota du Nord, je les retrouverai.

Tu sais comment je suis.

Oh que oui,

je sais.

Je ne reviendrai pas sans lui.

Non.

Et tu pars avec moi ou sans moi ?

À toi de voir.

Tu ne viens pas ?

Je coupe l'eau, je veux pas retrouver la maison inondée.

Tu sais pas quand tu reviendras.

N'essaie même pas, je sais ce que j'ai perdu.

Parfois, la vie se résume à ça, Margaret,

la liste de ce qu'on a perdu.

J'y ai droit, finalement.

Le shérif Hayden n'est plus en service, ça doit faire 7 ans.

Un type bien. Il m'a devancé.

Il m'a aidé à coffrer deux gars à l'époque,

en 1952.

Les frères Pettus.

Je m'en souviens.

C'était vous ?

- Belle prise. - Avec un peu d'aide.

Que puis-je pour vous ?

On cherche à localiser Donnie Weboy.

Sa famille vit dans le Dakota du Nord.

Je connais ce nom,

pas Donnie, mais Weboy, ça oui.

Il a épousé la veuve de notre fils.

Notre petit-fils est avec lui,

il n'a que 3 ans.

On veut juste savoir où ils sont, s'assurer qu'ils sont en sécurité.

Je vais passer quelques appels.

Alors, ce sauté de bœuf ?

Le tien est meilleur.

Tu es habitué au mien.

Vous avez des flasques de whisky ?

Ça va mieux ?

Tant que j'ai pas droit au sermon.

Je vais planquer la preuve.

Margaret !

Qu'est-ce qui t'a pris ?

- C'était si... - Qu'est-ce qui t'a pris ?

C'était si tu ne venais pas.

Tu pensais t'en servir ?

Je préférais l'avoir au cas où.

Ça faisait partie de tes arguments ?

- George, jamais je... - Il est chargé.

On trouve des Weboy à Forsyth,

des gens du cru.

Il y a une sellerie à leur nom,

en tout cas, ils ont lancé l'affaire.

C'est pas le Dakota du Nord, mais c'est un début.

On va commencer par là. Merci pour votre aide.

Auriez-vous un hôtel à nous recommander ?

Un endroit propre.

Si vous cherchez du propre, Sally s'occupe de la prison.

Les cellules sont vides,

les draps sont lavés.

Si ça peut vous convenir.

On sera comme à la maison.

- Merci, shérif Nevelson. - Je vous en prie.

Ils seraient en fuite ?

Non, pas que je sache.

Mais ils sont partis subitement,

sans dire au revoir.

Je veux juste lui accorder ça,

qu'elle puisse dire au revoir.

Rentre à la maison.

Rentre à la maison.

Et quand viendra le Jugement dernier,

vous crierez :

j'ai été sauvé !

Mais vous périrez dans un étang de feu

car vous l'aurez choisi...

Rallume, si tu veux.

On dirait ton père

assénant la Bible.

Il assénait pas que la Bible.

Bonjour.

Vos selles sont magnifiques.

Tu ne trouves pas, George ?

C'est un ami de Miles City qui fabrique les plus belles.

Très impressionnant.

Mais on ne cherche pas des selles aujourd'hui,

ni des brides ou des mors.

Dites-moi,

seriez-vous un Weboy ?

Non, madame, je suis un cousin, un Tucker.

Alors on est de la même famille.

Donnie Weboy a épousé notre ex-belle-fille,

c'est donc le beau-père de notre petit-fils.

Mon mari et moi, on était dans le coin,

je me suis dit : "Si on passait voir Lorna et Donnie ?"

Et nous voilà.

Je connais pas de Donnie, ni de Laura.

Je croyais qu'ils étaient venus ici pour ça,

pour que Donnie travaille à la sellerie de son oncle.

Qui ?

George, Lorna a bien dit ça ?

Ce serait pas plutôt Gladstone ?