The Running Man

"En 2017, la economía mundial se ha hundido.

Los alimentos, los recursos naturales y el petróleo escasean.

Un Estado policial, dividido en zonas paramilitares...

gobierna con mano de hierro.

La TV está controlada por el Estado, y un juego sádico...

llamado Perseguido es el más exitoso de la historia.

Todo el arte, la música y las comunicaciones están censuradas.

La disidencia no es tolerada, pero un pequeño movimiento de resistencia...

ha logrado sobrevivir clandestinamente.

Cuando los gladiadores de alta tecnología no bastan...

para reprimir las ansias de libertad del pueblo...

...se vuelven necesarios métodos más directos."

"Coordenadas del Objetivo"

Yanqui 99, ¿cuáles son sus coordenadas?

0-2-0. Nivel de vuelo 1-5.

Estamos sobre el punto de descargue. Eco Bravo 1.

- Acérquense y compruébenlo. - Recibido. Aproximándonos.

Tenemos un disturbio de alimentos.

Aproximadamente 1500 civiles.

No hay señales de armas.

Procedan con el plan Alfa. Eliminen todo lo que se mueva.

He dicho que el gentío está desarmado.

Está lleno de mujeres y niños. ¡Sólo quieren comida, por amor de Dios!

Cumpla las órdenes, Richards.

Procedan con el plan Alfa. Eliminen a todos los alborotadores.

¡Vete al diablo! No dispararé contra gente indefensa.

Abandonen la misión. Regresamos a la base.

- Teniente Sanders, ¿me recibe? - Afirmativo.

Asuma el mando, arreste a Richards y proceda según lo ordenado.

Richards, ¿qué carajo haces?

¡Mierda! ¡Agárralo!

¡Maldita sea!

¡Estamos cayendo!

Ya lo tengo. Tengo el control.

Dijo que lo arrestáramos, no que lo tiráramos.

Richards, esto lo pagarás caro.

Y yo te veré en el infierno.

"Zona de Detención Wilshire"

"18 Meses Después"

¡Vamos, sigan cavando!

¿Qué ocurre?

Éste ya no da más de sí.

Cuidado con el detonador.

Saca a este pedazo de basura de aquí.

¡Muévete!

Charlie, ¿viste Perseguido anoche?

Nunca me lo pierdo. Incluso gané 500 dólares.

¡Desgraciado!

Equipo de trabajo de paso. Traslado de presos.

De acuerdo, espera. Lenny, aquí el octavo perímetro.

Acaba de llegar carne fresca. Desconecta el límite.

Afirmativo. Desconectando. Apártense.

"Perímetro Conectado"

Introduzca código de acceso.

Comprobado. Perímetro desactivado.

Límite sónico desactivado.

- De acuerdo, cretinos. Muévanse. - ¡Vamos, vamos!

Apúrense o perderán la cabeza. ¡Vamos!

Aquí perímetro este. Los presos nuevos están adentro. Todo despejado.

Afirmativo. Activando el límite.

¿Qué miras? Fuera de aquí.

Límite sónico activado. Límite sónico activado.

Collares de presos conectados.

Collares de presos conectados.

¿Te ayudo?

- ¡Ábrelo! - ¡Ya lo tengo!

- Repite los códigos. - ¡Ya lo hice!

653. ¡Mierda, no funciona!

- Eres un gran actor, Laughlin. - ¿Quién actuaba?

Sigues vivo, ¿no?

- Repite el código. - De acuerdo.

Weiss, ¿por qué te demoras? ¡Vamos!

La computadora de enlace rechaza el código.

Las paredes bloquean la señal. No funciona.

Probemos afuera. ¡Muévanse!

¡Muévanse! ¡Vamos!

¡Apártense!

¡Abran las puertas!

Hazlo.

Desconecta el límite o todos perderemos la cabeza.

"Denegado"

El sistema está bloqueado. Tiene un código de cierre. ¡Maldita sea!

Perímetro desactivado. Perímetro desactivado.

¡Muy bien! ¡Muy bien!

¡Chico! ¡Regresa!

El límite sigue conectado.

No lo logrará. El collar estallará.

Límite sónico activado. Límite sónico activado.

Collares de presos conectados.

Collares de presos conectados.

Límite sónico activado. Límite sónico activado.

Collares de presos conectados. Collares de presos conectados.

Perímetro desactivado. Perímetro desactivado.

Los pases zonales son obligatorios en todo momento.

Exhiban los pases correctamente.

Todos los trabajadores interzonales con pases de un día...

deben recordar que el toque de queda comienza a medianoche.

Cualquiera que no tenga un pase válido después de medianoche...

será detenido permanentemente.

Muchachos, no lo olviden.

Octubre es el mes de reclutamientos.

Reciban una bonificación doble por denunciar a un miembro de la familia.

ICS, su cadena de entretenimiento e información...

les recuerda que hay que ver para creer.

¿Cuál es el programa de TV más visto...

en todo el mundo?

¡Perseguido!

¡Sí!

Sí, es Perseguido.

400 manzanas de peligro, destrucción, demolición...

¿Quieren comprar un estéreo?

- Stevie. - Laughlin. Me alegra que vinieran.

...acechadores imparables les dan a los criminales...

a los traidores y enemigos del Estado exactamente lo que se merecen.

Los domingos, de 8:00 a 11:00 en ICS, canal 1. ¡Véanlo!

Producido en cooperación con el Ministerio de Justicia.

¡Perseguido! El concurso de TV favorito de los EE. UU.

Un hijo... su hijo...

feliz, tierno, cariñoso...

¿Puedes creer esta mierda? Las 24 horas del día.

Siete días a la semana.

- No hagas caso. - Me preocupan los niños.

La cadena cierra las escuelas.

Los niños están escondidos o siendo adiestrados.

La TV les lava el cerebro.

Bloquearemos la señal de la cadena cuando conectemos con el satélite.

- Luego emitiremos la verdad. - ¿La verdad?

No ha sido muy popular últimamente.

No encuentro el código ni el enlace.

No sé dónde la cadena escondió algo tan grande.

Pero lo lograron.

Stevie... ¿te importa?

¡Adiós, preciosa!

Eres uno de los policías que metió a todos mis amigos en la cárcel.

Quemaste mis canciones.

La gente como tú convirtió este país en una cárcel.

- No queremos su muerte. - Es un policía.

- Es el Carnicero de Bakersfield. - Vamos, Mic.

Tú no te dejas engañar. Es propaganda de la TV.

Eso no lo sabemos.

No estaríamos aquí si no es por él.

- Sabemos que no es uno de nosotros. - Quizá haya visto demasiado.

¿He visto demasiado? Sólo he visto a un montón de bobos...

que creen que pueden cambiar el mundo soñando y hablando.

Es demasiado tarde para eso.

Si no están listos para actuar, háganme un favor y cállense.

Pero no vale la pena perder la cabeza por ello, ¿eh?

Exacto.

¡Fuera de aquí!

Ahí tienes tu medio de transporte. Todo listo.

No hay nada como primera clase.

¡Entren! Señorita, ¿quieres entrar?

Sí, tú también.

Supongo que eso es todo.

Weiss, no te metas en la base de datos nacional.

Y tú, Laughlin, deja de enseñar la Constitución a pilluelos callejeros.

- Nos vemos en la reunión de los 10 años. - Aún puedes unirte a nosotros.

No, gracias. Mi hermano me va a sacar de la ciudad.

No me interesa la política. Me interesa sobrevivir.

Hoy en día, es lo mismo.

Deja eso para tu examen escrito. Buena suerte.

Sí, para todos nosotros.

¡Te necesitamos, Damon!

Brenda, ¿tienes los índices de audiencia de esta semana o tengo que adivinarlos?

Son los mismos que la semana pasada y ésos igual que el mes pasado.

Hemos tocado techo. Pero no es que hayan bajado.

"No es que..." Eres maravillosa.

- ¡Perdón, Sr. Killian! - No importa. ¿Cómo te llamas?

- Dan. - Dan, estás haciendo un buen trabajo.

- No te preocupes, ¿de acuerdo? - Gracias, gracias.

Brenda, si ese idiota está limpiando el suelo mañana...

lo limpiarás tú el resto de la semana. ¡Vamos!

Código de seguridad aceptado.

Damon, ¿ya fuiste al guardarropa? Tus nuevas chaquetas son fantásticas.

¿Quién eligió los colores? ¿Cómo está mi gente hoy?

- Bien, señor. Gracias. - ¡Te ves bien!

Tony, ¿qué tienes para mí?

¡Damon, gracias a Dios! El Ministerio de Justicia llama cada 10 minutos.

Contesta con evasivas. Diles que se jodan.

¿Tienes mi café?

- Quiero saber lo que tenemos. - De acuerdo, veamos.

Luces.

Ay, cielos. Cocina, tostada y café.

ICS Canal 1.

¿Listo para el dolor? ¿Listo para sufrir?

Si la respuesta es "sí"...

entonces estás listo para los ejercicios del Capitán Libertad.

Sí, es nuestro Capitán Libertad.

10 veces campeón nacional. El mejor acechador del concurso.

De acuerdo, corredores. ¡Preparados, listos, ya!

Interrumpimos los ejercicios para un noticiero especial urgente.

La policía registra todos los domicilios...

buscando a Benjamín A. Richards, conocido como el Carnicero de Bakersfield.

Richards, un ex agente de policía, era el piloto de helicóptero...

que enloqueció hace 18 meses, disparando sin previo aviso...

contra una muchedumbre de ciudadanos inocentes.

Si ven a este hombre, no se acerquen a él.

Llamen a su guardián zonal. Está armado y es peligroso.

No hagas ruido, ¿oíste? ¿Quién eres? ¿Una amiga de mi hermano?

- ¿De qué estás hablando? - Éste es su apartamento.