Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

- Kita masuk bersama. Halo. - Halo.

Astaga. Dia tamu yang tercantik

dan termuda.

Kami senang bisa bertemu kamu di Mom's Diary.

Dia cantik sekali.

Dia menyenangkan.

Dia tampak sangat muda.

Terima kasih.

Maaf bertanya, tapi berapa usiamu?

Usiaku 36 tahun.

- Setahun lebih tua dari Jin Young. - Dia seperti berusia 20-an.

Ya.

Dia tampak sepuluh tahun lebih tua daripada usia sebenarnya.

Dia sederhana.

Dia lebih seperti gadis muda.

Kamu seperti gadis yang baik hati.

"Memandanginya"

- Jika kamu memandanginya begitu... - Ok Jin.

Hanya saja

- Dia tampan. - dia sangat tampan.

Dia tidak seperti selebritas kebanyakan.

Berhenti memandanginya, Ok Jin. Dia merasa canggung.

Bukankah dia mirip denganku?

- Tidak? - Setiap ada gadis cantik,

- kamu bilang dia mirip kamu. - Ya.

Dia mirip denganku saat muda.

Dia cantik.

- Saat aku lebih muda... - Ok Jin, berhenti menyiksa Hye Sun.

Hentikan.

- Dia sangat cantik. - Kamu harus membiarkannya duduk.

- Ya. Terima kasih. - Duduklah.

Aku hanya merasa dia sangat cantik.

- Ya. Dia cantik sekali. - Terima kasih.

- Dia seperti bayi. - Dia cantik sekali.

Aku sangat suka menonton "Boys Over Flowers".

Kamu berperan sebagai teman Gu Jun Pyo.

Aku suka sekali drama itu.

- Itu sangat menyenangkan. - Kenapa dia tampak sangat polos?

- Ya. - Dia tampak sangat muda.

Ya.

Dia pasti sering mendengar itu

dan tidak terlalu membuatnya tersentuh.

Tidak.

- Aku sangat menghargainya. - Halo.

Halo.

Aku membawa

rumput laut kering.

Astaga.

- Astaga. - Kamu tidak perlu membawa apa pun.

Ya. Kenapa kamu membawa itu?

Itu enak sekali.

Berarti kamu tidak mau?

Aku mau.

- Dia mau. - Yang bertanya kenapa dia bawa...

- Terima kasih. - Ini rumput laut kering.

- Astaga. - Ini rumput laut kering.

- Ini kesukaan ibu-ibu. - Rumput laut selalu diterima.

Ini rumput laut kering. Kamu benar.

- Terima kasih. - Terima kasih.

- Terima kasih. - Ini

sama sekali tidak asin.

- Ini sangat enak. - Rumput laut kering mentah.

- Ini rumput laut kering mentah. - Rasanya akan enak.

Ini lebih bagus untuk kesehatanmu.

- Benar. - Rasanya pasti sangat enak.

Ibu-ibu sangat menyukainya.

- Benar. - Itu rumput laut liar.

Kamu lebih cantik di kehidupan nyata.

Apa itu membuatmu lebih senang

jika seseorang berkata kamu lebih cantik di kehidupan nyata?

Atau apakah lebih menyenangkan mendengar kamu lebih cantik di TV?

Masalahnya, kebanyakan orang hanya melihat kita di TV.

Mana yang lebih kamu sukai?

Aku suka keduanya,

tapi lebih menyenangkan mendengar aku lebih cantik di kehidupan nyata.

Tentu saja.

Aku sering mendengar itu.

Tolong hentikan.

Aku tampak lebih kurus di kehidupan nyata.

Orang mengira aku akan tampak cukup besar,

tapi aku tampak lebih kurus di kehidupan nyata.

Semua orang terkejut

melihat betapa kurus dan cantiknya aku di kehidupan nyata.

Mereka selalu mengatakan itu padaku.

- Itu membuatku lebih senang. - Bu Lee.

Apa semua berkata kamu lebih cantik di kehidupan nyata?

Ya, banyak orang mengatakan itu.

- Para pelanggannya mengatakan itu. - Banyak orang.

Apa kamu memakai riasan di rumah?

Tidak.

Dan mereka masih mengatakan itu?

- Ya. - "Dan mereka masih mengatakan itu?"

Kamu

sangat kasar kepadanya.

- Datanglah ke tempatku. Benar. - "Dan mereka masih mengatakan itu?"

- Kamu harus mengunjungiku sesekali. - Maksudku...

Kalian pernah bertemu tanpa memakai riasan.

Benar.

Di usiamu,

corak kulit kita tampak buruk tanpa riasan.

Aku juga seperti itu.

Kamu harus mengunjungiku ke rumah dan melihatnya.

Aku melihatnya setiap pekan.

Saat orang mengunjungiku di rumah,

mereka bilang aku tampak berbeda di Pyeongchang.

Benarkah?

Kamu juga tampak cantik di sini.

Tapi bukankah aku tampak lebih cantik tanpa riasan?

- Kurasa tidak. - "Kurasa tidak."

Kamu...

Itu sangat lucu.

Benar.

- Aku tampak... - Kurasa tidak.

- Aku harus mengatakan pendapatku. - "Aku harus mengatakan pendapatku."

"Aku harus mengatakan pendapatku."

- Apa aku tampak lebih cantik? - "Aku harus mengatakan pendapatku."

Apa aku tampak lebih cantik di TV?

Tanpa riasan...

Bu Lee jarang marah,

tapi nada suaranya mulai tinggi.

Aku tampak lebih cantik di kehidupan nyata, bukan?

- Kamu cantik. - Di kehidupan nyata, bukan?

Kamu tampak cantik tanpa riasan.

"Kamu tampak cantik tanpa riasan"

"Suatu sore yang panas"

Itu seperti taman bisbol.

"Seseorang meregangkan otot di taman bisbol"

"Won Hee?"

Itu Won Hee.

Apa dia juga bermain bisbol?

"Peregangan"

Won Hee, kemarilah.

Apa kamu akan mengenalkanku kepada mereka?

Tidak. Ayo melihat-lihat saja.

Ini...

Itu sutradara Jang Jin.

"Sutradara Jang Jin, senior Won Hee di kampus"

Apa mereka satu kampus?

Dia menulis banyak skenario.

"Aku tidak tahu mereka berteman"

- Ini... - Aku terkejut.

Biasanya kamu tidak tertarik dengan hal-hal ini.

Begini...

Seseorang menyuruhku bergabung di sebuah klub.

"Bergabung di klub"

Tapi klub itu hanya beranggotakan pria.

Apa itu klub yang ingin dia ikuti?

Kurasa bukan itu maksud Seok Yong.

"Bukan itu maksud Seok Yong"

"Lemparan Small Ball oleh Won Hee"

Aku ingin melihat apa aku cukup andal.

Aku hanya mampir.

"Menatap"

Apa kamu ingat ini?

- Kamu ingat. - Kaus ini...

Apa ini dari tahun 1996?

- 1997. - 1997.

- Itu saat kamu pergi ke Cannes. - Aku pergi ke Cannes.

Kamu membeli ini di sana untukku.

- Sudah 20 tahun. - Astaga.

Dia pasti sengaja memakainya.

Apa baju ini

yang paling mencolok yang kamu punya?

Kurasa tidak.

Kurasa tidak.

Kumohon jangan.

"Kaus berusia 22 tahun dan celana panjang biru"

Baju ini lumayan.

Kurasa kamu jarang berolahraga.

Aku latihan chin-up dan jalan kaki.

Aku juga melakukan push-up.

Aku melakukannya setiap hari.

"Tupai terbang Gunung Gungdong".

"Aku ingin bergabung di klub bisbol ini"

Coba berlari ke sana dan kembali.

- Ke sana dan kembali? - Jangan terlalu cepat.

Hanya untuk pemanasan dan mengeluarkan keringat.

"Cepat"

Ini hanya pemanasan. Kenapa dia berlari kencang?

"Serius"

"Tolong izinkan aku bergabung di klub ini"

"Tupai terbang Gunung Gungdong berlari 200 m secepat mungkin"

"Celana birunya berkibar"

- Lariku tidak terlalu cepat. - Bagus. Agar berkeringat.

Udara panas, tapi kamu harus mulai berkeringat.

Aku tidak berlari kencang.

"Staminaku lumayan, bukan?"

- Kamu butuh apa? - Sarung tangan.

Sarung tangan?

"Dia harus memakai sarung tangan dan bahkan menghitamkan mata"

"Tes pertama adalah menangkap bola"

Ini pelatih kami.

"No Hyeon Tae dari Street Poets menjadi pelatih sehari Won Hee"

"Gigih"

Kamu tidak perlu berlari mengejar bola.

Baik.

"Melompat"

Dia tampak

agak canggung.

Jangan berpaling.