The Fable: The Killer Who Doesn't Kill (ザ・ファブル 殺さない殺し屋)

‫תוריד ממני את הידיים שלך!

‫תעזוב אותי!

‫רד ממני! ‫-אני אהרוג אותך! כלבה!

‫נהרג? מי זה היה?

‫רד למטה, קורו. מה?

‫הוא נורה?

‫מי ירה בו?

‫מה זאת אומרת, אתה לא יודע?

‫תברר!

‫שלום?

‫קורו, בוא הנה.

‫היי! בוא כבר, בן אדם!

‫אתה לא מבין?

‫מישהו רודף אחרינו. זו לא בדיחה! מה נעשה?

‫נברח? לאן, לעזאזל?

‫תתקשר אם משהו…

‫אני אחזור אליך.

‫ברצינות, המקום הבא יהיה נהדר! ‫קדימה! בוא נלך!

‫- אגדה חיה -

‫הם רודפים אחרינו, בוודאות!

‫מה?

‫גם נוזו וימאמוטו? לעזאזל!

‫מה איתך?

‫בסדר. גם אני אשמור על פרופיל נמוך לזמן מה.

‫אלוהים! מה קרה? אוי ואבוי!

‫שלום? משטרה?

‫הייתה תאונה. כן, תאונה.

‫ילדים הם האוצרות של המדינה.

‫עלינו לפנות את האבנים ‫שעלולות להכשיל אותם ולגרום להם למעוד.

‫זו חובתנו כמבוגרים.

‫הגדול מגן על הקטן.

‫זה משהו שטבוע עמוק ב־DNA שלנו.

‫נשמע הרבה יותר אמין כששומעים DNA, נכון?

‫כשהיא הייתה בת חמש, ‫היא נפלה ממתקן בגן השעשועים.

‫היא הפכה משותקת מהמותניים ומטה.

‫היא נפלה מגובה שלושה מטרים.

‫המעקה היה נמוך מדי.

‫אני עושה את העבודה הזו ‫כדי למנוע עוד מטרגדיה כזו בעתיד.

‫אני רוצה לעבוד עם כולכם

‫על בניית חברה שבה ילדינו ‫יוכלו לחיות בביטחון ובבטחה.

‫תודה שבאת. ‫-תודה.

‫תודה שבאת. ‫-תודה.

‫תודה. ‫-תודה שבאת.

‫מר אוטסובו. ההרצאה שלך ‫הייתה נהדרת גם הפעם.

‫היא הייתה מאירת עיניים.

‫אלך לבדוק גני שעשועים ‫עם ראש העיר בסוף השבוע.

‫אדווח שוב לאחר מכן. ‫-כן.

‫היי!

‫מה דעתך? היה מעניין?

‫אהבת את זה?

‫נו!

‫היא אמרה שהיא נהנתה. ‫היא שיחקה משחקים בטלפון של אימא שלה.

‫ילדים הם כנים, זה בטוח. ‫-אני ממש מצטערת.

‫הינה.

‫אני רואה שאתה גם יודע שפת סימנים! ‫-כן.

‫אני רוצה לשמוע את הרעיונות של כולם.

‫את מקרקרת הרבה, תרנגולת.

‫מה את מקרקרת שם?

‫הצילו!

‫מכוניות. טיולים. טיפולי יופי. הסרת שיער.

‫וגרוע מכך, אורגיות ואפילו אונס.

‫בזבזת את הכסף של ההורים שלך.

‫היו לך חיים יפים.

‫קרקורים, קרקורים, קרקורים.

‫קרקורים, קרקורים, קרקורים.

‫קרקורים, קרקורים, קרקורים.

‫למה אתה קורא לו תרנגולת?

‫הוריו המגוננים גידלו אותו ‫בזהירות רבה, כמו אפרוח,

‫אז עכשיו, הוא הפך לתרנגולת.

‫אני מבין.

‫בדרך כלל, כיוון שהעולם מסוכן, ‫אנחנו לומדים איך לא להיפגע.

‫אבל ככל ששקועים עמוק יותר בהתנהגות דוחה,

‫כך נעשים יהירים יותר.

‫זה באמת משהו שנבל אמור להגיד?

‫מי שאומר את האמת הוא תמיד יריב ורשע.

‫באמת?

‫אז כמה כסף גנבת מההורים שלו?

‫עשרים מיליון. אני יודע שהם ישלמו על זה.

‫אגרום לזה להיראות כאילו

‫הוא השתמש בכסף כדי לצאת ‫למסע גילוי עצמי בדרום מזרח אסיה.

‫לנצח.

‫אל תדאג. זה ייגמר בעוד רגע.

‫תרופה טובה, כידוע לך, ‫הופכת לרעל אם לוקחים יותר מדי ממנה.

‫גוננות יתר היא דבר טוב.

‫היא טובה מאוד לעסקים.

‫זה העובד החדש שלנו, איסאקי.

‫אני איסאקי. אני משתוקק לעבוד איתכם.

‫זה…

‫סוזוקי.

‫אתה לא זה שתפעל את המחפר קודם?

‫הוא אולי לא נראה ככה, ‫אבל הוא מבוגר ממך, איסאקי.

‫ברצינות? עשית ניתוח פלסטי?

‫וזו הינאקו.

‫כמה חבל. את יפה כל כך!

‫איך את מתקלחת? או הולכת לשירותים?

‫או מקיימת יחסי מין? ‫-היי!

‫מספיק עם זה.

‫סליחה.

‫עבודת צוות היא דבר חשוב.

‫סולידריות בינינו היא המפתח.

‫"הביטלס". "קווין". "סקס פיסטולס".

‫כל יוצרי השירים הנהדרים האלה ‫היו צוותים של ארבעה אנשים.

‫כולם ישנים כל כך. מהתקופה שלך, נכון?

‫אולי.

‫טוב, בואו נשתה לחיי ארבעתנו.

‫לחיים.

‫איסאקי הזה. אתה יכול לסמוך עליו?

‫השאלה היא אם אוכל להשתמש בו.

‫אם הוא יפריע, ניפטר ממנו.

‫הוא עובד חברת מאגורו לשעבר.

‫מה זאת אומרת?

‫אתה מכיר את המתנקש, אגדה חיה?

‫הוא סתם אגדה אורבנית.

‫מה אם הוא היה אמיתי?

‫נראה שאגדה חיה עובד עם חברת מאגורו.

‫זו אחת הסיבות שהעסקתי את איסאקי.

‫אגדה חיה.

‫כמו מיתוס.

‫קוראים לו ככה ‫כי הוא תמיד הורג את המטרות שלו.

‫אבל יש מישהו ששרד אחרי ניסיון חיסול שלו.

‫אני.

‫ראית אותו? ‫-ברור שלא.

‫הוא אגדה, אתה יודע.

‫בכל אופן, אתה יודע עליו משהו?

‫הוא יכול להרוג כל אחד תוך שש שניות.

‫אקדח תוקפי שהוא כמו צעצוע.

‫כדורים שאינם קטלניים.

‫אני יודע רק את מה שכולם יודעים.

‫באמת מיתוס.

‫למעשה, הוא בקרבת מקום, באופן בלתי צפוי.

‫מעין חוק מרפי.

‫תהיי ה… חברה שלי!

‫אין סיכוי!

‫את מטוצ'יגי, נכון, איי?

‫כן. אז?

‫אם תהיי החברה שלי,

‫יהיו לי חברות מכל 47 המחוזות ביפן!

‫אתה נלהב כל כך, ג'אקל. ‫-אני מתחנן!

‫תהיי החברה שלי!

‫אני אוהבת אותך!

‫הצלחה!

‫- "יום חול בשם אהבה", המשך יבוא -

‫מיסאקי.

‫בתור הבוס, עליי להגיד לך את האמת.

‫את יודעת…

‫התספורת שלך יפהפייה!

‫אתה חושב? אני שמחה מאוד לשמוע!

‫מובן שגם השיער הארוך שלך היה יפה.

‫אבל השיער הקצר הזה, הוא ממש, וואו! מבריק!

‫רגע! הוא זוהר כל כך! הוא כמו השמש!

‫בוס! אתה מחמיא לי יותר מדי.

‫הסתפרת, מיסאקי?

‫את נראית נהדר. ‫-תודה.

‫תראו, תראו.

‫בוקר טוב.

‫סאטו!

‫תראה את מיסאקי! תראה אותה!

‫קדימה, תגיד לה מה אתה חושב בכנות.

‫אדום מאוד.

‫מה? ‫-מה אמרת?

‫הבגדים שלי?

‫הסוודר שלי?

‫נכון. ‫-טוב…

‫כן, אני מודה שהוא אדום. אבל מה עוד?

‫החצאית שלך לבנה.

‫כן… ‫-אתה לא רואה?

‫על מה אתה מסתכל בכלל? ‫זה לא העניין. השיער שלה!

‫השיער שלה?

‫הוא שחור.

‫זה הצבע הטבעי שלי.

‫אתה מקשיב לי בכלל?

‫אותו צבע כמו של נחש האלמוגים הברזילאי.

‫נחש האל… ‫-נחש?

‫נחש יפהפה וארסי מאוד. ‫-ארסי?

‫נחש ארסי? ‫-סאטו, אולי תלך לבצע משלוח?

‫על מה אתה מסתכל? תפסיק לרחף!

‫לך למסור את זה, סאטו. עכשיו! קדימה!

‫זה דחוף מאוד! קדימה, לך!

‫אה, כן! מיסאקי, קיבלנו הזמנה לעלונים.

‫זה ארגון ללא מטרות רווח ‫שמסייע לילדים. רואה?

‫הזמנתי את העלונים להרצאה של החודש הבא.

‫תודה.

‫האינטרנט מלא בסכנות. ‫צריך להגן על הילדים מפניהן.

‫שלום. סלחי לי. ‫-שלום. סליחה.

‫וגם… ‫-כן? מה יש?

‫תפטר את האיסאקי הזה.

‫הוא מוזר.

‫זה לא פשוט כל כך. ‫אני צריך אנשים שיעשו את העבודה הזאת.

‫עם זאת,

‫אם את ממש לא סובלת אותו,

‫אני אחשוב על זה.

‫צריך לכבד את דעותיהם ‫של צעירים שיש להם עתיד.

‫עתיד?

‫אין לי עתיד.

‫הינאקו.

‫יש אנשים שלא יכולים ללכת…

‫שחיים חיים מספקים לחלוטין.

‫סליחה.

‫בבקשה.

‫תודה. ‫-בחיי! איזו חמודה!