There's Something Wrong with the Children

Oj!

Stormen kommer och tar dig!

Wow, vad lättroade de är.

Ni har rest ända hit,

och så är det stormen som exalterar dem.

Förvånande att de inte blev besvikna när de inte fick s'mores.

De kommer att vilja ha s'mores. Det blir en senare strid, tro mig.

- Tack, älskling. - Skål.

Hallå, var är min soffbetjäning?

Flaskan står där borta.

Jaha, okej.

Hallå, vad händer med prognosen?

Det kommer att klarna till imorgon, vilket är…

goda nyheter, för jag har en lång tur planerad för oss då.

- Såklart du har. - Ja.

Kan vi inte bara koppla av medan vi kopplar av?

Lite roliga inomhusaktiviteter?

Ja, som att dricka.

Det är ju det vi gör nu.

Jag ska…

ta ner solskyddet på altanen innan stormen tar det.

Behöver du hjälp?

Nej, jag fixar det.

Hörni, vi kanske ska avrunda kvällen.

Nej, kom igen, det är tidigt. Vi kan fortfarande ha lite kul.

Vet du vad? Låt dem gå.

Vi har hela helgen på oss.

Ja, det har varit en lång dag

med körningen och barnen, som…

- Vart gick de? - Där inne.

Ungar, vi sticker tillbaka till vår stuga.

Säg god natt till tant Margo och farbror Ben.

- Hej då. - Hej då.

Hej då, sötnos.

Vi ses imorgon!

- Okej, nu sticker vi. - Ses imorgon.

Imorgon.

Ja.

- Det var kul. - Ja.

Det är tidigt, du vet.

Bara för att de går och lägger sig behöver inte vi göra det.

Den här är Squire.

Och den här är Chaos Spell.

Och den här

är Serpentine Lord.

Han är mitt favoritkort.

Han gör dubbelt så mycket skada för varje attackkort du har.

- Ser ni? - Ja.

Försiktig. Du kommer att gå in i ett träd.

- Så där. - Påminn mig att inte bjuda in

"Serpent Lord" på tacokväll.

Han äter själar, Margaret,

- inte tacos. - Ja, han äter själar, Margaret.

- Behöver ni ta en paus? - Allvarligt?

Redan?

Jag menar från pratkvarnen här.

Mamma!

Lucy.

Herregud.

- Berätta om dina kort. - Okej.

Nej, det är bra.

Det är gin och tonic.

Vad är det för fel på dig?

Så, hur är det med Ben?

Är ni okej?

Ellie, han mår bra nu.

Bara frågar, som din vän som vill att du ska vara lycklig.

Vi har det bra.

Vi har det bra, jag lovar.

Vi var precis på den där resan till Yosemite.

- Jag såg det. - Det var underbart.

Bilderna du lade upp såg hur kul ut som helst.

Okej.

Är det här fortfarande en vandringsled?

Du känner Ben, troligen inte.

Jag är rätt säker på att stigen fortsätter här bakom.

Var försiktig med den där omkring barnen.

Det är okej, Ellie. Han rensar bara stigen.

Vill du prova, Thomas?

- Ungar? - Vamos.

Spence, försiktig.

- Ja. - Du delade med dig av macheten.

Ja, jag gillar att skicka runt den.

Oj.

Herregud.

Försiktig.

Wow.

Vad är det här för ställe?

Det känns som att det borde finnas på en karta.

Hallå?!

Det ser ut som att den vindlar vidare där bak.

Jag undrar hur långt den går.

- Jösses, Ben. - Det finns bara ett sätt att få veta.

Jag har dig, kompis.

Beredd? Akta huvudet.

- Ta det lugnt. - Hjälp?

- Jag klarar det. - Okej.

- Okej. - Se upp för spindlar.

- Spindlar? - Första steget är högt.

Kom igen.

Är du galen? Jag går inte in där.

Kom igen.

Är vi inte äventyrliga längre?

Allvarligt?

- Okej. - Kommer du?

Uppenbarligen.

- Är du okej? - Jadå.

Det här är så coolt.

Det är coolt, eller hur?

Hallå, gå inte för långt.

Håll er där vi ser er.

Okej.

Vad tror du att det här stället har använts till?

Det finns en massa sådana här gamla ruiner

här ute på landsbygden.

Det kan ha varit vad som helst, en avvecklad militäranläggning,

ett pälshandelsföretag,

ett övergivet gruvarbetarläger.

Jag frågade bara för att jag visste att han ville berätta.

Vart tog barnen vägen?

Ungar?

Herregud. Lucy?

- Spencer! - Lucy!

Spencer, var är ni? Säg något.

Säg något!

Vi är här inne!

- Äckligt. - Vad hände?

Har ni skadat er?

Vi mår bra.

- Är de okej? - Ja, falskt alarm.

Ni får inte skrämma er mamma sådär, ni två.

Titta på allt som har vuxit in här.

Titta, ungar.

Okej, Spencer, lägg tillbaka den.

Om de luktar som dig, kommer fågelmamman inte att vilja ha dem.

Men, de är döda.

Mamman är också död.

Lägg tillbaka den, vännen. Okej?

Luce, vad sparkar du på där borta?

Luce, sluta sparka på döda saker.

Hörni, kom hit. Ni måste se det här.

Vad?

- Vad händer? - Vad har du hittat?

Oj.

Jag vet, eller hur?

Undrar vad som har slagit in de här hålen i väggarna.

Och varför bygga en trappa upp till en vägg?

Konstigt, eller hur?

Wow.

Den stora frågan är varför bygga en vägg runt ett stort hål i marken?

Wow. Det här är så häftigt.

Eko!

Eko!

Wow.

Kom igen. Vi går bort från kanten.

- Thomas, kan du… - Ja. Hörni, kom nu.

Hur långt ner tror du att hålet går?

Jag vet inte.

- Det är ganska djupt. - Ja.

Det är därför jag vill att barnen kommer. Kom igen, ni gör mig nervös.

Det här stället ger mig kalla kårar. Jag går.

El lugar que brilla.

"Platsen som skiner"? Vad menar du? Vad snackar du om?

Es brillante.

Hörni, det skulle inte kunna vara mörkare där nere.

Okej, låt oss…

Oj. Är du okej?

- Thomas? - Det är okej.

Det är lugnt.

Bara lite näsblod.

Kom så vi tar hand om dig.

Kom hit. Är du okej?

Jag har näsdukar.

- Det är okej. - Här. Luta huvudet bak.

Kan du luta huvudet bakåt?

Så ja. Håll kvar där.

- Håll kvar. - Okej.

Okej, lillgrabben.

Vi drar.

- Näsblod? - Ja.

Jag brukade få det som barn.

Det är hemskt.

- Spencer! - Herregud!

Oj, hördu.

Spencer, du måste vara försiktig!

Lyssnar du?

Gud.

Är han okej?

Han mår bra.

- Det är lugnt. - Jag tror det är…

- Jag har dig. - …dags att gå.

Så glad att du var där.

Tack, älskling.

Cabrón, tekniskt sett, är den egentliga termen "macho cabrio"

typ som den manliga geten.

- På riktigt? - Ja.

- Nej. - Det funkar inte så bra, ordagrant.

Ungarna är helt slut.

Vandringen sög verkligen musten ur dem.

De sover som döda där inne.