Feel Good to Die (Happy If You Died / Jookeodo Joa / 죽어도 좋아)

"حس خوب برای مردن"

تقديم ميکند KT Team تيم ترجمه

را به خاطر بسپاریدKTTeam برای دریافت بهترین و با کیفیت ترین زیرنویس

اقای نا ، چه کاریو بیشتر دوس داری

بعد از بیرون رفتن از اینجا انجام بدی؟

میخوام مدیر بشم

تبریک میگم مدیر نا

چی ؟ تو خانوم لی از تیم بازاریابی نیستی؟

بینگو

چیکار داری میکنی؟

همین الان درو باز کن

این چیه دیگه؟

مدیر اجرایی نا چول سو

بله- تو دستور هایی که از بالایی ها-

میگیری رو به زیر دست هات میدی

و به عنوان کار خودت ارائه میدیش

مهم نیست بیایی سر کار یا نه

تو شرکت مثل یه آدم نامرئی ای

تو دوباره شغلت و به عنوان کارمند پاره وقت شروع میکنی

کار پاره وقت؟ تو این سن؟

بعدی

مدیر کانگ این هان

خیلی سخت تلاش کردی که از هر چیزی که

برای کارمنداته دوری کنی

تو یه احمق دروغگویی

اقای کانگ ، تو اخراجی

ببخشید

اخراج- هی-

این شرکت منه

اقای نا- بله-

این دیگه چیه؟- این شرکت منه-

هی- ...خدای من ، من-

...من- آقای نا-

لطفا- باید برات چیکار کنم-

!یا خدا

هی- گیرت میارم-

و اخرین نفر

رییس تیم

بک جین سانگ از تیم بازاریابی

الان نوبت منه؟

یا خدا

...چجوری

خیلی دست و پا چلفتی ای

وقتی منو زندانی میکنی

فقط باید کارتو درست و کامل انجام بدی

در هر صورت

خانوم لی

بله رییس

طرح پیشنهادی تبلیغات رسانه ها رو‌تموم‌ کردی؟

نه هنوز- من مطمئنم-

که بهتون گفتم تا عصر تمومش کنین

میدونستم. اصلا از مدل کار کردنت خوشم نمیاد

خب ، خانوم لی

از‌ چی‌من میخواستی شکایت کنی؟

میتونم بشنوم دلیلاتو

چون شما همیشه خیلی به قوانین میچسبید

قوانین برای تموم کردن کار تو محدوده زمانی تعیین شده اس

ولی تو همیشه وقتی بهت کارمیدم شروع میکنی به حرف زدن

و هیچ‌وقت قبل از موعد مقرر فایلارو تحویل نمیدی

خب- ببین ببین-

وقتی ازت میپرسم چی شده

همیشه دنبال یه بهونه ای

خانوم لی ، من چیز زیادی ازت خواستم؟

خیلی برات سخته که فقط

کارایی که بهت میگن رو انجام بدی؟

خانوم لی ، چند وقته که داری کار میکنی؟

وقتی من هم سن تو بودم ، هرچی بهم میگفتن رو انجام میدادم

هر چی که بود - کافیه-

مغز نداری یا قدرت فکر کردن نداری؟

کافیه

من واقعا چون کنجکاوم میپرسم

مطمئنی از یه دانشگاه تو سئول فارغ التحصیل شدی؟

!کافیه

بک جین سانگ! تو همیشه همین شکلی ای

فکر میکنی حرفات درسته

ولی فقط چرت و پرت میگی

حتی زنده موندنت هم جرمه

تو محکوم به مرگی

بمیر ، بک جین سانگ

این چی بود دیگه؟

خواب؟

یااا، پاشو

ممکنه اخرش با قطار بری سمت مرگ

یه سرویس بدون توقف. پاشو بیا

لعنت بهش

نه ، اوه نه

چرا فقط باید یه خواب باشه؟ متنفرم از این وضعیت

تو دنیا یه سری آدم هستن که به خاطر بشریت هم که شده

باید بمیرن

...دقیقا مثل

بک جین سانگ

لعنتی

صبح همگی بخیر

من مسئول شما ، جونگ میون هیون

کسی که شما رو به سلامت به مقصدتون میرسونه هستم

چیزی که میخوام امروز بهتون یاداوری کنم

چیزیه که باعث میشه روز بهتری رو شروع کنین

و اون اینه

“امروزی که ما شروعش کردیم"

"همون فردای کسیه که"

"دیروز مرده و میخواسته که زندگی کنه"

فقط همینو میخواستم بهتون بگم

چی میگه

هر روز فقط یه روزه

اون همیشه چیزای خوب میگه ، نه؟

بله

خدای من تازه الان اومدی؟

سلام- خانوم چویی-

خانم چوی کی فارغ میشه؟ وقتشه؟

وقتشه؟

میدونی دیگه ، بچه دومش، چو رونگ

مطمئنم چیزی به زایمانش نمونده

درست نیس

در حال حاضر خانوم چوی 27 هفتشه

حاملگی ۳۸ تا ۴۰ هفته طول میکشه

پس یعنی الان وسطشه

به خاطر همین درست نیست

یعنی به این زودیا به دنیا نمیاد

ولی میدونم که هیچ‌ حس مشترکی نداری خانوم لی

سلام

صبح بخیر اقای بک

اول دهنت رو پاک کن

خدای من هیچ جوره

باورم نمیشه اقای بک‌ چجوری

میدونه کارمندش چند وقته حامله اس

خیلی شوکه شدم

منم

تیم بازاریابی، تیم خیلی منسجمیه

رییس ارشد همیشه مدیر ما رو صدا میزنه

واسه همین وقتی برای ما نداره

خوب نیست که همیشه شایسته باشی

درسته

باید خیلی خوشحال باشی که شایسته نیستی

ببخشید؟- ...شنیدم که-

نتونستید عملکرد ماه گذشته تیمتونو

به هدف تعیین شده برسونید

از ... از کجا میدونی؟

و شنیدم خانوم پارک

تو هفته به سه تا قرار بدون آشنایی رفته

ولی طبق معمول نتیجه خوبی نگرفته

این الان موضوعه؟

چی‌گفتی؟

چجوری میتونی تو روم اینو بگی؟

چه مشکلی تو گفتن حقیقته؟

یا دلیل دیگه ای داره که من نمیدونم؟

مشکلت با صورت من چیه؟

...چی میگی- خانوم لی-

از صبح زود- لطفا جلوشو بگیر-

اروم باش- چرا من؟-

چی؟ چرا باید اونکارو بکنم؟

کی دیگه میتونه متوقفش کنه؟

تو توی تیمشی

تو توی تیم ما نیستی- نه-

فکر نمیکنید خیلی بی ادبی؟

خب

اقای بک؟- چیه-

...خب

اینجاس

بفرمایید

خدایا اون واقعا رو اعصابه- بیا-

ولم کن

عع اقای کانگ از تیم توسعه اس

سلام- صبح بخیر-

چی؟- چیشده؟-

چی؟ چی شده؟-

متوقف شد؟- مشکل چیه؟-

متوقف شد؟- مشکل چیه؟-

لطفا درو باز کن- نجاتمون بدین-

هی- نجاتمون بدین-

اینجا گیرکردیم- تکون نخور-

کسی اونجاس؟- ساکت باش-

چیکار میکنی؟

چیزی درباره تنظیمات راهنما اضطراری نمیدونی؟

الان باید چیکار کنیم؟

منو ببین- زودباش-

سلام؟-

911؟ ممنون از خدماتتون

خوبه ، ما تو اسانسورگیر کردیم

...روبروی ساختمون

و تصمیم گرفت زنگ بزنه. - ...خب ، این ساختمون-

...توی یونگدونگپو - گو- بسیار خب-

شماره آسانسور 0123-253.

بله

لازمه که ده دقیقه صبر کنیم

منظورتون اینه که دو دقیقه تاخیر داشته باشیم؟

باشه پس ، درسته

آسانسور هم پر از ادمایی که به خاطر ندونستن

موقعیت اضطراری دارن شلوغ میکنن

به خاطر جلوگیری از صدمات بعدی

لطفا عجله کنید

خدافظ

مشکلی نیس نگران نباشین

برو اونور - ببخشید؟-

در زمان اضطراری توی آسانسور

باید میله رو نگه داری ، بشینی و از سرت محافظت کنی

چیکار میکنین؟

سرتو تا جایی که ممکنه باید پایین نگه داری

باز شد

خوبین؟- بله-

میتونین دست منو بگیرید؟