Police Squad!

اين قسمت : پرنده در دست

کينگزلي

اشکالي نداره با دخترم برقصم ؟

البته که نه آقاي بورتون

مي دوني تري با اين آهنگ اصلا نمي شه رقصيد

بيا بريم بهشون بگيم يه آهنگ ديگه بزنن

هي بچّه ها مي تونين يه آهنگ ديگه بزنين ؟

يه آرزو بکن

بفرماييد کيک

تري

مي تونم باهات خصوصي صحبت کنم ؟ البته

بيا بريم بيرون تو باغ ژاپني ها

چي شده کينگزلي؟ فقط مي خواستم ازت بپرسم

تصميم گرفتي در رابطه با ازدواج با من ؟؟

من بيشتر زمان مي خوام

امّا تو گفتي تا امشب به من جواب مي دي

براي جواب دادن بهت آماده نيستم

دوست دارم تري

منم دوست دارم کينگزلي

اسم من گروهبان فرانک دربينه

کاراگاه ستوان از جوخه پليس

بخش ويژه حوزه پليس

اخيرا موج تازه اي از قتل ها در باغ وحش شهر اتّفاق افتاده

من در حال آوردن يه مظنون از اونجا بودم

که يک تماس از قرارگاه دريافت کردم

در مورد يک آدمربايي شخصي به نام تري بورتون

من به سمت کاخ بورتون رفتم

شب بخير

بخير اينجا خيابان گاربنيبروس 808 هستش !! ؟؟

خيابان ميپل؟ بله آقا

من از جوخه پليس اومدم مي خواستم فرمانده هوکن رو ببينم

البته آقاي ليختننت فلنبر

دربين ... بفرماييد تو

اسمش تري بورتونه

ببخشيد

فرانک ... خوشحالم که اينجايي

چي به دست آوردي اد نه چيز زيادي

هيچ کس چيزي نديده يا نشنيده

هيچ يادداشت درخواست پولي نيست؟ چرا .... پيش خدمت پيداش کزده

پرت شده از اين پنجره تو از باغ بيرون

من يادداشت رو فرستادم آزمايشگاه اونا يک ميليون دلار درخواست کردن

چرا آزمايشگاه يک ميليون دلار درخواست کرده !! ؟؟

آدم رباها اين درخواست رو کردن فرانک

اگه اشکالي نداره اد

مي خوام صحنه جرم ربودن رو ببينم

البته ... همين جاس

آدم ربايي ... صحنه اوّل ... برداشت 3

منم دوست دارم کينگزلي

اون پسره کيه ؟؟

اسمش کينگزلي آديسونه دوست پسر تري

من فرستادمش خونه فرانک اون ضربه بدي به سرش خورده بود

مي خواي والدين دختر ربوده شده رو ببيني ؟

البته

فرانک اين شيريني ها عالين

ببخشيد آقا و خانم بورتون

گروهبان دربين آقاي دربين

همدردي مارو بپذيريد

مي دونم قبلاجواب داديد ... ولي ما بايد چند تا سوال از شما بپرسيم

با کمال ميل

مي تونيد بگيد که آيا دختر شما تحديدي دريافت کرده بود يا نه؟

نه ... اصلا

همه چيز خيلي ناگهاني اتّفاق افتاد

الو

آدم رباهان خواهش مي کنم بذاريد با دخترم صحبت کنم

باشه ... خونسرد باشيد تلفن رو رديابي کن

بله قربان من بايد چي کار کنم ؟

پاي تلفن نگهشون دار تا ما بتونيم تماس رو رديابي کنيم ... ادامه بده

دخترم کجاس ... حالش خوبه ؟؟

بله ... مي فهمم

نه نه خواهش مي کنم قطع نکن لطفا به دخترم آسيب نرسونيد

من خيلي دوسش دارم

تري جاش امنه نه؟

نه قطع نکن لطفا قطع نکن

جايي که هستيد سرده؟

اينجا گرمه

فکر مي کنيد کي قهرمان امسال ان بي اي بشه ؟

چه تيمي !!؟؟ من طرفدار لس آنجلس هستم

اونا بايد مربّيشونو عوض کنن

امّا اونا خطّ حمله قوي دارن

نه صبر کن

اگر يه قطار با سرعت 120 کيلومتر در ساعت نيويورک رو ترک کنه

و يه قطار ديگه با سرعت 115 کيلومتر در ساعت پتس بورگ رو ترک کنه

کدوم قطار اوّل به شيکاگو مي رسه؟؟

درسته

صبر کن

چرا اردک ها و غازها زمستونا به جنوب پرواز مي کنن؟

چون پياده خيلي راهه الو ؟؟؟

الو ؟؟؟

قطع کرد سؤال سختي بود

نوربرگ ردّ تلفن رو گرفتي؟؟

بله

امّا تلفن خيلي طولاني نبود براي پيدا کردن دقيق جاشون

و خانم بورتون کي اوّلين قطار حرکت کرد !! ؟؟

فقط آروم باش همه چيز درست مي شه

خانم بورتون او چي گفت ؟؟

)

نه .... آدم رباها

گفت به زودي تماس مي گيره براي تعيين محلّ دادن پول

و اگر کاري رو که بگه انجام نديم تري رو مي کشه

گروهبان دربين من چي کارم ؟؟

خوب انيطور که من فهميدم شما تو کاره تجارت پارچه هستيد

نه منظورم اينه که نمي خوام پليس وارد اين قضيه بشه

الان ما همه با هم کار مي کنيم تا اين آدم رباهارو دستگير کنيم

من هر پولي لازم باشه براي برگردوندن تري مي پردازم

نه ... اگر اين پول به اونا داده بشه اين افراد از نظر هيجاني ناپايدار هستن

من يه موردي شبيه به اين داشتم آدم رباها گوش قرباني رو بريدن

و فرستادن براي خانوادش

پس مي بيني بايد بذاريد کمکتون کنيم

نه تمام گوش رو فقط يه تيکّه کوچولو

و وقتي همه اين اتّفاقات تموم بشه

ما گوش تري رو بهتون برمي گردونيم اگر هنوز زنده باشه

اون بد متوجّه شد آره

ما بهتره بريم فرانک

ما افسر نورنبرگ رو اينجا مي ذاريم هر چيزي نياز داشتيد بهش بگيد

ما در تماسيم وقتي ما رفتيم مي خوام تو اين اطراف پرسه بزني

و چشم انتظار يه گوش باش بله قربان

نگران نباشيد خانم بورتون اگر گوش تري رسيد براتون ميارمش

روز بعد من تصميم گرفتم

با يکي از شاهدهاي آدم ربايي صحبت کنم کينگزلي آديسون

کينگزلي هر بعدازظهر تو زمين مدرسه شروود

بسکتبال بازي ميکرد

من باهاش صحبت کردم

کينگزلي آديسون بله

من گروهبان دربين از جوخه پليس هستم چي مي خواي؟

مي خواستم چند تا سؤال بپرسم

در مورد ديشب؟ درسته ... چه اتّفاقي افتاد ؟؟

يادمه تري رو گرفتن بعد من سرم ضربه خورد

همش همينه صادقانه

خب من فهميدم تو و تري مي خواستيد با هم ازدواج کنيد

آره مي خواسم باهاش ازدواج کنم

امّا اون هنوز تصميمش رو نگرفته بود .. فقط همين

خب اين برام عجيبه

که تو اطمينان داشتي که تري جواب بله مي ده

تري از يه خانواده ثروتمنده

فکر مي کني تو به اندازه کافي پول در بياري

براي اينکه اونو با رندگي که بهش عادت داره راضي نگه داري

البته .. من شغل دارم خب من يه مقدار در موردش تحقيق کردم

تو به خيلي ها پول زيادي بدهکاري

تو به چيزي بيشتر از يه شغل نياز داري

تو فکر مي کني من مي خوام به خاطر پول با ماري ازدواج کنم؟؟

من اينو نگفتم

عالي بود

خيلي زود بود که کينگرلي رو از اين اتّهام کنار گذاشت

اون پول مي خواست

يک بررسي نشون داد که اون اغلب

با جو کوک و بقيه دسته اوباش فردي سيگال ارتباط داره

با ازدواج با تري اين فرصت رو به دست مياورد

تا رابطشو به افراد ممتاز بچسبونه

و براي هميشه اون زندگي لوکس رو به دست بياره

من تو راه اداره پليس بودم

که اون تماس زو از همکارم دريافت کردم

يه پيغام ديگه بود

آدمرباها دوباره با خانواده بورتون ارتباط برقرار کردن

براي دادن اطّلاعات بيشتر

وقتي من رسيدم به منزل بورتون

نوربرگ و رييسم قبل از من در صحنه بودن

فرانک خوشحالم مي بينمت چي گير آورديد اد؟؟

مي خوام به اين گوش بدي ... با يه پست اومد

بابا مامان خواهش مي کنم هر کاري مي گه انجام بديد

پولو بهش بديد من مي ترسم من مي خوام ...

کافيه ... دستورالعمل بيشتر براي بول

و محلّ دريافتتش رو براتون مي فرستيم

اوه .... دخترم

دختر بيچارم

خب ... چي فکر مي کني؟؟

به نظر مي رسه سراسيمه تر و مضظرب تر از قبله

مي دوني فرانک

مي دوني فرانک ما ختّي محل دادن پول رو هم نمي دونيم

خيلي خوب رفيق حرف بزن

حرف بزن

نمي تونه ... نمي بيني فرانک اون يه لال بازه

باشه ... چي داري برامون

اين چيه ؟؟ اين نوعي معمّاس فرانک

عاليه .. اين دست چيه؟

پنج کلمه

انگشت اوّلين حرف

خوبه فرمانده

داري از چيزي بالا مي ري؟؟

لباس؟؟ ماشين؟؟

زنه .... يه زن .... يه زن سينه ... به نظر سينس

اتوبوس البته

داري با اتوبوس رانندگي مي کني

داري با اتوبوس جايي مي ري؟؟ داري مي گردي؟؟

داري جايي مي ري؟؟ به آيووا

تو اتوبوسي و داري ...

داري پارکش مي کني

واسه پيکنيک تابستاني

داري مي چرخي و دنبال جايي مي گردي