40-Love

40-Love (Terre Battue)

Download French Subtitle

Release info

Terre Battue 2014 FRENCH dTV 25 000 FPS
A Commentary by copieur

Tags

other
Published on: 2018-09-12
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

French subtitle preview

The first 200 lines.

J'oublie rien ?

Écoute...

Non. C'est bon.

- Au plaisir. - Ouais. Salut.

Au revoir.

Bon travail.

- Au revoir, Jérôme. - Merci pour tout.

Merci beaucoup.

Au revoir, Jérôme.

Merci.

On va vous regretter, monsieur le directeur.

Merci. Bon travail.

Merci à vous.

- Bon travail. - Merci.

- Au revoir, Jérôme. - C'est gentil, d'être venue. Merci.

- Bon travail. - Merci.

Bon. Faites pas cette tête-là.

Vous allez avoir quelqu'un de neuf. Ça vous fera du bien.

Bonne continuation.

Merci. Bravo à vous.

Au revoir, monsieur.

- Merci. - Bon courage.

C'est comme avec les entraîneurs

de grands clubs de foot. À un moment, il faut que ça tourne.

C'est comme si, demain, on disait à Mourinho :

"Tu entraînes plus les pros,

"mais tu t'occupes des moins de 15 ans."

- Il ferait quoi ? - Il partirait direct.

- C'est comme si j'étais lui. - Tu mets la table ?

Bon. Maintenant,

il faut regarder le côté positif de tout ça.

En cherchant un nouveau poste, je vais sûrement

faire de nouvelles rencontres, découvrir de nouveaux défis...

Tu peux en profiter pour faire la grasse matinée.

Ouais, c'est ça. T'as tout compris.

- Alors, tu m'emmènes à Paris ? - Tu vas t'emmerder, à Paris.

- Non. Je serai sage. - Tu vas m'emmerder. C'est pire.

J'irai au Nike Store.

Voilà. Fallait commencer par ça.

Il y a toutes les tenues de tous les joueurs.

Je t'achète pas ce genre de conneries.

C'est juste pour voir. Plaisir des yeux, promis.

"Plaisir des yeux, plaisir des yeux..."

Je t'en supplie. S'il te plaît, allez...

Arrête ton cirque et aide-moi. Comment tu réduis cette photo ?

Je mets celle-là ?

- J'ai pas trop l'air d'un con ? - C'est ta tête habituelle.

- Pardon ? - C'est ta tête habituelle.

- Ma quoi ? - Ta tête habituelle.

Et toi, t'as pas une tête de con ?

Ça, c'est ma tête de petit con ! Tête de petit con...

- Au revoir. - Au revoir, monsieur.

Monsieur Sauvage ?

- Montez. M. Géral va vous recevoir. - Merci.

Vous étiez dans la grande distribution ?

Oui.

Et chez Devianne ?

J'étais chef régional. Je dirigeais 20 magasins.

Comment ça s'est passé, à la fin ?

Ils m'ont mis sur la touche parce que les chiffres fléchissaient.

C'est le jeu. Ils ont de nouvelles têtes à placer.

Ils ont bien voulu vous licencier ?

Oui. J'ai négocié un bon départ. Je ne me plains pas.

C'est toujours ça. C'est jamais facile à vivre.

Vous voulez poursuivre dans cette voie, dans la distribution ?

Oui, c'est ma passion.

Je connais que ça.

20 ans de maison, 20 ans chez Devianne.

J'ai pas fait d'études. J'apprends l'anglais, mais je suis nul.

C'est pas évident, face à des jeunes. Mais ces métiers, je les connais.

OK, je comprends.

Je vais demander à mon associé.

Ouais. T'as le numéro d'Antoine ?

Non, pour un manager. Je t'expliquerai.

Ouais. Salut.

Alors...

dites-lui que vous appelez de ma part. Il y aura peut-être

des synergies à trouver. Il est très ouvert.

OK. En tout cas, merci beaucoup.

Bonjour.

- Bonjour. - Est-ce que je peux vous aider ?

Non, merci. Je regarde. Si j'ai besoin, je vous le dis.

Tout ça, c'est la nouvelle collection.

- À partir de là ? - Oui, tout ce pan de mur.

- Tu fais du tourisme ? - Gerets !

- Salut, Jérôme. - T'es perdu ?

Non. Je fais un tour, comme toi.

- Ça fait plaisir, de te voir. - Ah oui.

C'est 100 % cuir synthétique à l'intérieur. Sens.

- Ben, ça sent le cuir. - Non. Avec ta main.

- Non, cuir synthétique. - Ah ouais !

Et la semelle, elle est en élastomère.

- Je connais pas. - Si. Antidérapant.

Ah, d'ac.

Et là, t'as de la suédine, pour avoir un effet daim.

- C'est pas... - Non. Suédine.

Tu peux avoir exactement le même modèle avec des dentelures,

des perforations, changer les perles...

- Tout changer. - Une souplesse de choix incroyable.

- Et en série ? - Oui. Tout est industrialisé.

Je veux dire, même les finitions ?

Même les reliages. Ils ont des calculateurs invraisemblables.

C'est fort.

Et pour 20 % moins cher qu'avec une série classique.

Et je peux signer une exclusivité. Le mec veut consolider des clients.

- Allez, à la tienne. - Tu rigoles ? À ton projet.

- Il fait tout le temps ce coup. - Mais c'est énorme.

- Oh, c'est beau ! - Non, c'est moche.

C'est moi.

Oui !

Salut.

Salut.

Regarde ce que je t'ai apporté.

- Ça va, David ? - Ça va.

C'est pas pour le tennis, ça.

C'est quoi, alors ? Un polo de ping-pong ?

Ben, c'est un truc multisport.

C'est pas assez bien pour le tennis ?

Ouais, c'est ça.

Non, mais n'importe quoi.

Mais regarde. Et c'est quoi, ce 78, derrière ?

N'importe quoi.

C'est comme à l'ANPE, sauf qu'on est dans un bureau cossu.

Il a regardé mon CV, et basta.

Il m'a vaguement parlé d'un de ses copains.

Qui ça ?

Un type. Il m'a filé son numéro.

Mais c'est super, ça.

Je sais pas.

En revanche, j'ai pris une décision.

J'ai bien réfléchi. Je pense que je vais créer ma boîte.

Mais comment ça ?

J'ai de l'expérience. Je connais tout le secteur.

Les fournisseurs me respectent. Je vais développer mon enseigne.

Il faut savoir forcer son destin.

Je veux plus trimer pour les autres.

C'est la Mecque de la grande distribution. Je vais attendre ?

Non, non.

J'en peux plus,

de rendre des comptes sur mon âge, mon niveau d'anglais, mes études...

Là, j'aurai mon business.

Je sens que c'est le bon moment.

Quel genre de business ?

J'ai ma petite idée.

Il faut encore que je creuse, mais tu verras.

Bon. J'en veux un qui compte les voitures

et un autre qui compte les gens qui rentrent dans le magasin.

Et on compte comment ?

Vous mettez un trait à chaque fois.

Et séparez bien. Je veux les informations heure par heure.

- Et ça sert à quoi ? - C'est des statistiques.

- Pour quoi ? - Ça me regarde.

- Tu payes combien ? - 50 E.

70.

Les gars, je suis chômeur comme vous.

Et si quelqu'un vient nous voir, on fait comment ?

- Il y a rien d'illégal. - On est au black.

Ils vont pas vous mettre en cabane pour des bâtons sur une feuille.

Bonjour. Je souhaiterais voir le responsable.

- Vous avez rendez-vous ? - Inspection du travail.

Il n'est pas là, ce matin, mais je vais appeler son adjoint.

- Monsieur l'inspecteur. - Bonjour.

Si vous voulez bien me suivre.

- C'est 2011 ? - Oui, deuxième semestre.

Il me faudrait les derniers tableaux de bord mensuels.

S'il vous plaît.

Si j'ai besoin de documents complémentaires, je vous le dirai.

- Ça va ? - Ouais.

Ça s'est bien passé ?

- Ouais. T'as pris mes affaires ? - Oui. Elles sont dans ton sac.

"De 12 h à 13 h : 12 piétons. De 13 h à 14 h..."

- Combien, de 12 h à 13 h ? - 12 piétons.

"De 14 h à 15 h : 18 piétons.

"De 15 h à 16 h :

"16 piétons.

"De 16 h à 17 h :

"23 piétons."

Et les voitures ?

"De 13 h à 14 h : 27 voitures.

"De 14 h à 15 h : 21 voitures.

"De 15 h à 16 h : 13 voitures.

"Et de 16 h à 17 h : 34 voitures."

Ici, c'est pas mal non plus. Je connaissais pas du tout.

- Tu fais quoi ? - Je jette juste un coup d'oeil.

- Mais je vais être en retard. - Regarde comme c'est beau.

Mais non, c'est pas beau. C'est horrible.

C'est magnifique. Regarde la structure.

Je vais être en retard, papa.

- Mais, papa ! - Je jette juste un oeil, je te dis.

Mais, papa...

- 2 minutes. - J'ai mon match !

- 2 minutes. J'arrive. - Papa ! Papa !

Papa !

Vas-y, cours.

Essayez d'être conciliant.

C'est impossible.

- Mais si, c'est possible. - Un cas comme ça, c'est WO.

Mais c'est...

- C'est quoi, "WO" ? - J'ai perdu.

- À cause du retard. - Pourquoi ?

40-Love subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left