Hustle

إذن ما هو الستبي؟

السبتي

إنه العمل يوم الإجازة

وميكي يعرف هؤلاء الناس منذ حين

لا تثق بالأستراليين أبدا. صدقني جميعهم من سلالة المحتالين

بيني وماري نصابان موهوبان جدا

فيم يحتاجان ميكي إذن؟

لأن الأمر يحتاج شخصا مميزا مثل ميكي

لبيع دار أوبرا سيدني

حسنا, أقول لك الآن يمكنني فعلها

إذن مازال لديك ذلك الضحية في مكانه يا ألبرت

لا, ميكي يرى أنه لا فائدة منه

المعذرة, ميكي ليس هنا

حسنا, تقبل الأمر

الوقت متأخر جدا, الضحية سيغادر إلى لوس أنجلوس خلال عشر ساعات

حسنا, اتصل به- داني, نحن في السينما-

لن يسمع الرنين اطلب الرقم فحسب

أنا ذاهب إلى اللوبي, مع السلامة

أحضر لي بعض الفشار

ومشروبا

لقد جئنا بك هنا لنبهجك, وأنت لم تشاهد شيئا حتى

لقد سبق وشاهدته

ألديك ثقب أو شيء ما يا رفيق

لنخرج من هنا وحسب

أحاول الاستمتاع بالفلم هنا- هيا-

لا أريد أن أفسده عليك لكن في النهاية

خمستهم سينفجر بهم قارب

...آسف

اسمع, يمكننا إيجاد ضحية أخرى غدا

لا أريد ضحية أخرى أريد هذا

لماذا؟ لأن ميكي قال إنه لا فائدة؟

أظن أنه ينبغي أن نبيعه دار البرلمان

لا نعلم بعد من هو حتى- أو قصر باكينجهام-

يمكنني عمل الحيل الكبرى أيضا تعلمون أنني مميز

أجل, أعلم أنك كذلك

حسنا؟

حسنا يا ألبي, من هو الضحية؟

أنطوني ويسلي, إنه من تكساس

جنى ثروة من شيء يسمى الأربطة الصناعية

أيا ما كان هذا الأمر

وباع أعماله منذ ثمان سنوات

مقابل ربح يقارب ثلاثين مليون دولارا

أنا معجب به- لا أظنك ستفعل-

لقد باعها لمطوري أملاك

وهو يعلم أنهم سيغلقون مصنعه

ويفصلون عماله

إنه متهور وموحد التفكير وعادة ينال ما يريد

إنه مهووس بمجال الأفلام خصوصا تذكارات الأفلام

لقد اشترى مؤخرا القبقاب الياقوتي لجودي غارلاند من فيلم (ساحر أوز)

من جامع خاص بمليوني دولار

حسنا, اذهب إذن, سننتظر هنا

أجل, ولا تتأخر معدتي تظن أن حلقي قطع

إذن, من يظنك تكون؟- يظنني وكيلا-

متخصصا في إيجاد الأغراض للجامعين مقابل رسوم

حسنا, هل جهزت شيئا؟

أخبرته أن لدي صلة بمجال تذكارات الأفلام ذلك هو أنت

اسمك باول غاريت

حسنا, جاهز؟- حسنا-

متأكد أنه لن يرغب بشراء تمثال نيلسون؟

اسمع, لست في منافسة مع ميكي

عليك التركيز, كما في الكتاب

نحن نقيّم ما يرغب به الضحية ونستعمل ذلك. هل فهمت؟

حسنا

ربما أذكر ذلك فقط في حال احتجت إليه

مرحبا

هذا هو السيد الذي حدثتك عنه باول غاريت

سعيد لرؤيتك سيد ويسلي- وأنا كذلك

المعذرة الوقت متأخر جدا لكني علمت أنك مسافر غدا

لذا رأيت أن أستغل الفرصة لآتيك

في الحقيقة, يسعدني أن أبتعد عن هذا المطر

إذن, جيمس يخبرني أنك تعمل في مجال تذكارات هوليوود

أجل, صحيح

هل تشربون شيئا؟

لا بأس, شكرا

ألديكما شيء يثير اهتمامي؟

حسنا, حسنا, حسنا, حسنا, حسنا

حاليا نتطلع إلى زلاقة الروزبيد من فيلم (سيتيزين كين)

ظننت أنها لدى سبيلبيرغ

أجل, أجل, لكن لدينا بعض الأطراف المهتمين وهو, اممم

ينظر في العروض, أليس كذلك؟

لن يبيع أبدا

ألديك شيء آخر؟

ماذا عن روبوت آرتو دي تو الأصلي

لا يشغل مساحة كبيرة يأتي مع منبه اختياري

موضة قديمة

الدراجة من إيتي؟

مع سلة صغيرة جميلة في المقدمة

أتعلم

كثير من الأفلام صورت في ميدان ترافلجار

..أسفل تمثال نيلسون

لدي فكرة أفضل. ربما يمكنك

إعطاؤه فكرة عن الأمور التي تبحث عنها

...حسنا

أنا أبني

أكبر متحف

من تذكارات هوليوود من أي مكان في العالم

وبالنسبة لي, إنها هوليوود القديمة

هوليوود في أيام مجدها حيث أن تكون نجما يعني شيئا عظيما

حين كان لويس ماير يدير شركة إم جي إم

مارلين مونرو جعلت جيلا كاملا منتصب العضو لسبع سنوات

جيمي كاغني في قمة العالم

وفريد أستاير

يمشي على الهواء

آه يا رجل, تلك الأيام, حسنا

حسنا حسنا, ماذا عن قبعة شارلي شابلن؟

لدي ثلاث منها وعصاتان

أحذية مارلين مونرو؟- أي منها؟-

أي واحدة منها- لدي الكثير-

حسنا شكرا لقدومك

أقدر ذلك حقا

صفوة الصفوة, أعظم شيء

أعظم ما في هوليوود

لم أرد أن أذكر ذلك حتى أعلم أنا نتطلع إلى أمر كبير

أعني, هذا أمر سيضع متحفك على الخريطة

إنه ضخم, هوليوودي أكثر من هوليوود

حسنا

هل أنت جاهز لذلك؟

علامة هوليوود

فعلت ماذا؟

حسنا, لقد خرجت مني نوعا ما

لا يمكنك سرقة علامة هوليوود- لم لا؟-

ألا تظن أن الناس سيلاحظون؟

حروفا بطول خمسين قدما في أعلى تلة عظيمة

يا جماعة لا ينبغي أن نتحدث هكذا

قبل كل شيء نحن محتالون

علينا أن نحلم بالمستحيل نفوز في ما يصعب الفوز فيه

نغلب ما لا يغلب نتجرأ على ما لم يفعله أحد من قبل

أعني, أي مغفل يمكنه بيع دار أوبرا سيدني لكن هذا

إنها علامة هوليوود

إنه التاريخ يصنع

سيجعل منا أسطورة

لكن الضحية سيكون في لوس أنجلوس بينما نحن في لندن

كما قلت للتو, سيذهب هناك ليلتقي بأصحابنا

الذين ليس لدينا أحد منهم

لذا إن كان لديك خطة أي خطة

فالآن هو الوقت المناسب لتطلعنا عليها, نعم

أشعر أننا لم نعد في كانساس

سأجد سيارة لنا

من هذا؟ سكوت

سكوت, أنا هاري كابلان من خدمة العملاء

نعم, اسمع لقد أفسدنا الأمر بشدة

نعم, لدي أناس هنا يحفرون الجدار بلكماتهم نعم, نعم, حسنا

كان هناك حجز باسم السفارة البريطانية حسنا؟

هل هو في كمبيوترك؟

أوه يا إلهي حسنا, هذا خبر خاص لك فقط؟

ليس لزميلك, ليس لعائلتك

ليس لمن تختار أن ينام معك هل تفهمني؟

لدي شخص قادم في الطريق من أمن السفارة

إنه من المستوى الأول في حماية الأسرة الملكية

أعطه أي شيء يطلبه ...حسنا, يا سكوت

حسنا, انتظر هناك يا سكوت

سأعطيك رقما مرجعيا لكامل النظام, حسن

حسنا يا سكوت, ها هو

إنه C57007

لا تفسد الأمر

طاب يومك سيدي- طاب صباحك-

أتساءل إن كان يمكنك مساعدتي؟

حسنا, لنتفقد الفندق ونرسم خطة

ماذا تعني, نرسم خطة؟ ظننت أن لديك خطة

ذلك كان لإحضاركم جميعا إلى هنا

هل تعلم كم تكلف أربع تذاكر للدرجة الأولى؟

عليك أن تجازف لتكسب إن فكرت أكثر

فالأمور العظيمة تحدث

بيفرلي هيلز هل أحد يريد الذهاب؟

ألبرت أعد لقاء مع ويسلي

في تمام الثالثة, صحيح؟ لذا لدينا الكثير لنعمله

آش, انظر من يملك العلامة وكيف يمكننا إتمام الأمر

ستايسي أريدك أن تجدي لنا فندقا جميلا

ألبرت ابحث عما يحرك هذا الرجل

نحتاج لمحفز

قهوة يا سيدي- مرحى, يا زعيم-

في الأصل, العلامة تقرأ "هوليوود لاند"

نصبت عام 1923 كإعلان لتطوير عقاري

التطوير فشل في الأربعينات

والعلامة تساقطت قطعا

حتى أخذتها الغرفة التجارية

وأسقطت الحروف الأربعة الأخيرة لتبقي فقط كلمة ... هوليوود

إذن هذا الموجود هناك الآن, هاه؟- لا, ليس تماما-

العلامة استبدلت مرتين مرة في الخمسينات وأخرى في السبعينات

إذن, من يملكها فعلا؟- هنا, يصبح الأمر معقدا-

الأرض التي هي عليها مملوكة للمدينة

الغرفة التجارية تملك حقوق الترخيص

ولجنة علامة هوليوود تقوم بأعمال الصيانة والإصلاح

الخبر السيء أن الأمن حول العلامة على مستوى متقدم جدا

لديهم دائرة مغلقة لشبكة مراقبة مبنية على الإنترنت

وهي مراقبة على مدار الساعة

يبدو أن صديقنا أنتوني ويسلي لاعب جيد أكثر مما ظننا

إنه ليس وقحا فقط إنه أيضا فاسد

حين كان في مجال الأعمال قدم رشوة لعضو بارز في الحكومة الأمريكية

ليفوز بعقود وزارة الدفاع

من هو الولد الشقي إذن؟

تحدثت لصديق قديم في نيويورك بوست

يبدو أن سيناتورا لم يكن ليلعب اللعبة

لذا فقد استأجر محققا خاصا ليتبعه

واكتشف أنه يعشق الشبّان

فقام ويسلي بابتزاز السيناتور

وفاز بالعقد مع البحرية الأمريكية مقابل أربعين مليون دولارا

إذن فهو يلعب بقذارة

يبدو كذلك لي, أجل

...حسنا, أتعلم يمكننا أيضا اللعب بقذارة