Rush Hour 2

CONSULAAT VAN DE VERENIGDE STATEN VAN AMERIKA

Dank u.

Iemand moet de politie bellen.

De Beach Boys zijn vet. -Ik ben dol op de Beach Boys.

Hé, dames, hoe gaat het?

Wacht even.

Waar gaan jullie heen? Laten we sushi gaan eten. Hé, mooie meid.

Dat was mijn cd. Raak nooit de cd van een Chinees aan.

Zag je hoe die meiden wegreden? Ze lachten ons uit.

Ze reden weg vanwege jou.

Ik nodigde hen alleen maar uit voor 'n drankje.

Je nodigde hen uit om naakt een kleine geit te komen offeren.

Welk woord was 'geit'?

Ik krijg een greatest hits-cd van de Beach Boys van je.

Niet zo'n grote mond.

Ik ben hier al drie dagen met jouw zaken bezig.

Ik ben alleen in Hong Kong omdat jij plezier met me zou gaan maken.

Ik ben op vakantie en ik wil mu Shu.

Mu Shu? Heb je honger? -Nee, Lee, niet mu Shu.

Ik bedoel mu Shu. Ik wil wat vrouwen zien.

Doe niet alsof dom bent en laat de Shu zien.

Er was een bom in de Amerikaanse ambassade.

Er zijn twee Amerikaanse vertalers gedood. -Zijn er aanwijzingen?

We verdenken Ricky Tan.

Z 'n hele bende is vanavond in de club.

Als je de zaak niet wilt aannemen, dan snap ik dat.

Nee, het is oké.

Wat was dat?

Heb je nog een zaak aangenomen tijdens mijn vakantie?

Natuurlijk niet. M'n baas heeft ons uitgenodigd in een club.

Groot feest vanavond. -Hou me niet voor de gek, Lee.

Dan sla ik je zo de Ming-dynastie in.

Ik meen het, ik mep je zo terug naar Bangkok.

Een groot feest? -Groot feest.

Oké, laten we dan gaan feesten.

Dit is leuk. Hoi, mooie meid.

Ze houden hier niet van toeristen, dus pas je aan.

Pas je aan? Ik ben een halve kop groter dan iedereen.

Wacht hier.

Waar ga je heen? -Wc.

Kom snel terug, want we gaan feesten.

Feesten.

Hoe gaat het met jou?

Kom je hier vaker? Wel leuk hier.

Wat is hier in godsnaam aan de hand?

Ben ik de enige die hiernaar luistert?

Die man maakt een klassieker kapot.

Ik kan dit niet meer aan.

Kom op, meiden. Kom op.

Kom op.

Kom hier, meiden

Kom op, meisje.

Niet te geloven

Kom op, kom op.

Niet stoppen, kom op. Je voelt de Kracht.

Ik voel de kracht.

Carter. -Kom op.

Kom op. -Carter.

Kom op, Lee. -Carter.

Kom op. -Carter.

Kom op.

Ik ben zo terug

ik ben zo terug

ik ben zo terug

Die lui zijn dol op me. Kom hier.

Ga van het podium af. -Ben je gek? Ik ben een ster.

Ik ben een god voor hen. Moetje zien.

Dit is een gangsterbar. We zijn undercover.

Ik wist datje loog. Ik wist het, man.

Sorry, Carter.

Leugenaar -We zoeken Ricky Tan.

We moeten zachtjes verder treden. -Zachtjes treden? Waar heb jij het over?

Wie heeft jou geleerd een bar binnen te vallen?

Dit zijn Triads, de dodelijkste bende in China.

Denk je dat dat me bang maakt? Wij hebben de bendes uitgevonden.

Geef hier die penning. -Nee, jij bent hier burger.

In Hong Kong ben ik Michael Jackson. Jij Toto.

Je bedoelt Tito. Toto hebben we gisteren gegeten.

Nu hier met die penning. -Nee.

Oké, luister.

Nu.

Wat heb ik gezegd? -Dat iedereen...

met hun samoeraizwaarden je kont moet scheren.

Heb ik dat gezegd? -Ja.

Kom dit eens voor me vertalen.

Oké, luister.

Alle Triads en lelijke vrouwen aan deze kant...

en alle lekkere vrouwen aan deze kant, nu. Vertaal het.

Hij wil de mannen rechts hebben en de vrouwen links.

Gaan jullie doen alsof jullie me niet verstaan?

Oké, wie kent hier Ricky Tan? Steekje hand op.

Vertalen.

Pardon. M'n vriend is erg dronken.

Ik snap al wat hier loos is. Oké.

Ik heb geen tijd voor spelletjes.

Ik neem... -Hu Li.

Wacht. -Hé, Lee.

Opzij. LAPD.

Lee. Wacht.

Vergeet het maar.

Lee, ik neem de trap.

Opzij, Kobe.

Sorry dat ik uw maaltijd onderbreek.

Carter.

Hier.

Lee. -Help me.

Hoe kom jij daar?

Schiet op.

Hou vol. Niet loslaten, man.

Hier. -Pas op. Achter je.

Achter je. -Wat?

Wie was dat in godsnaam?

Here Jezus, ik wil niet dood.

Lee, help me, man.

Geen zorgen. Chinese bamboe is erg sterk.

Weet je het zeker? -Ik weet het zeker.

Lee.

Laat los.

Niet te geloven dat ik hier 15.000 kilometer voor vloog.

Niet te geloven datje tegen me gelogen hebt.

Het spijt me. -Het spijt je?

Ik heb iemands eetstokjes in m'n reet zitten...

en jij zegt alleen: 'Het spijt me?'

Er was een ontploffing. -Kan me niks schelen.

In de Amerikaanse ambassade. Er zijn twee Amerikanen overleden.

Denk je dat die Ricky Tan de ambassade opblies?

Ik weet het niet. -Waarom zoek je hem dan?

We gaan het uitzoeken. -Nee, jij gaat het uitzoeken.

Laat een van de twee miljard Chinezen hier je partner maar zijn.

Waar zijn we nu weer? -Massagesalon.

Hemel op aarde.

Dit lijkt er al meer op.

Ik ga nu naar binnen voor een massage en een bad in warme thee.

Doe alsof je een toerist bent.

Ik ben ook een toerist, idioot.

Rustig aan, Chen. Wat is er in godsnaam mis met jou?

Ja. -M'n Amerikaanse vriend is op vakantie.

Ik wil lol met hem maken.

O, jij Amerikaan.

Ja. -Heb jij Amerikaans geld?

Ik betaal wel. Ik betaal. -Zeker weten?

Zeker weten.

Dank je. -Graag gedaan.

Deze kant op, heren.

Klaar?

Ben jij klaar? Ik ben klaar.

Mijn hemel.

Het is hier te gek. Ik ben dol op Hong Kong.

Ben jij ooit door een Chinese gemasseerd? -Nee, maar ik hoorde dat het te gek is.

Kom met mij mee.

Je mag elk meisje kiezen voor jou en je vriend.

Elk meisje? -Elk meisje.

Oké.

Ik weet nietwaar ik moet beginnen.

Ik kies die. Die moet mee. -Ja, die is erg leuk.

Ja, maar m'n rug en m'n nek doen pijn, dus ik heb wat meer massage nodig.

Doe die in het roze dus ook maar.

O, ja. -Laat mij haar halen.

En haar. Mag ik haar ook hebben?

En zij, is zij goed in voeten?

O, ja. -Wat doe je?

Ze zei dat ik elk meisje mocht kiezen.

Schiet op.

Je moet bij een buffet nooit voor een zwarte springen.

Rustig. -Je vriend heeft veel zin.

Volg haar maar naar boven, naar de stille kamer.

Die kamer zal zo stil niet meer zijn.

En...

Jullie weten niet hoe goed dit voelt.

Ik heb gisteren met Triads geknokt.

Kennen jullie die? Ik heb er 20 platgeslagen.

Jullie hadden me moeten zien. Ik ging los.

Lee.Lee. -Ja?

Dit bedoel ik nou, man.

Nu ben ik op vakantie.

Ik wist datje over de brug zou komen. Ik wist het gewoon.

Amerika?

Wil je met mij mee naar Amerika?

Ben je ooit in Amerika geweest?

Lee, hoe is jouw meisje?

Lee, wat is er? -Dat is Ricky Tan.

Is dat Ricky Tan? Dat is een dwerg met een badjas aan.

Ik bel om steun.

Die kerel is piepklein. Laten we hem nu oppakken.

Hij is zeer gevaarlijk.

Ik ben zeer gevaarlijk.

Laten we hem nu gaan oppakken.

Ik laatje mijn massage niet verpesten.

Blijf hier. -Je hebt geen steun nodig. Ik zal...

Momentje. Eén momentje maar.

Ik kom nog terug. Niet...

Ik kom nog terug.

Ricky? Ricky Tan?

Opstaan, ik heb jou overal gezocht.

Ik heb het op dit moment druk.

Heb je mij niet gehoord? Ik heb het ook druk. Opstaan. Sta op.

Ik ken jou. Jij bent toch Lee's Amerikaanse vriend?

Nee, ik ben z'n nieuwe krachtpatser. Vergis je niet door de badjas.

Een andere kleur hadden ze niet meer. Opstaan, zei ik.

Ik zeg het niet nog eens.