House

الجو بارد

جيد، شكراً لك

هناك فتاة جديدة في متجر المثلجات

لا تبدو مولعةً جداً بقفل زرّها العلويّ

لنذهب ونتفقّدها

ماذا علينا أن نفعل؟ إنها الرابعة تقريباً

هل لديك موعد آخر؟

نعرف أنه يحب التلاعب بالناس لربّما هو يختبرنا

يختبر ماذا؟

كم من الوقت يمكننا أن نبدو أغبياء؟

لقد قال أنه سيكون هنا في الثالثة من الواضح أنه لن يأتي

أنا ذاهبة للبيت - لا يتبعنّها أحد منكم -

لقد لعبت خدعةَ المزمار السحرية هذه على تسعةٍ من المتسابقين الأسبوع الماضي

هل تمانعين الإمساك بتشبيهي للحظة؟

مريض جديد ذكر يبلغ من العمر 37 سنة

يعاني من ضعف عضلي وخيم مترقّي

لماذا تأخرت؟ - لأرى من سيتحمّل -

إذاً لو ذهبنا لكنّا مطرودين؟

كنتُ أخطّط لطرد من يبقى منكم ...لكن بما أن الجميع بقي

انحناء بنسبة 28% في العمود الفقري سبب نقصاً في السعة الرئوية

ولديه كثافة عظمية معدنية منخفضة

المريض مصاب بالضمور الفقري العضلي

إنه جيني، وغير قابل للعلاج

هذه ليست أحجيةً تشخيصية

لقد سرّبتِ للتو أسرار الدولة للعدوّ

أي عدوّ

مريض جديد بقواعد جديدة ستنقسمون إلى مجموعتين

المجموعة الأولى التي تعرف ما يهدد المريض بحرمانه من العشرين سنة الباقية من عمره

أو أياً تكن تلك الفترة التعيسة من حياته التي سيقضيها مع الضمور الفقري العضلي

تحتفظ بعملها

اخلعوا أرقامكم، تبدون أغبياء وأعتقد انني صرت أعرفكم الآن

انتظر كيف تريدنا أن ننقسم؟

سؤال جيّد من مدلّلنا السابق

أنتم عشرة، كنت أفكّر إذاً أن أقسمكم إلى ستة مقابل ستّة... لا، انتظر

ماذا عن الرجال مقابل النساء؟ - اقتراح ممتاز، أيتها التوأم السمين -

أكثر إثارةً من الأرقام الفردية ضد الزوجية

أو ذوات القمصان مقابل العاريات

إذا كانت أعضاؤكم التناسلية تتدلّى فأنتم الحلفاء

أما إذا كانت ممتعةً جمالياً فأنتم الأهليّون

د.هاوس... أودّ أن أكون في فريق الرجال

هل يتدلّى عضوك الجنسي أيتها العاهرة المتوحشة؟

ليس بعد

لم تعيّن في فريقك أبداً أكثر من أنثى واحدة

وإذا كنتَ تنوي تصفيةَ جنسٍ بأكمله

فلن يكون فريق المتدلّين - منطق سليم -

فقط لو فكرت فيه أقلّ من ثلاث ثوانٍ

لكنني أخبرتك سابقاً لو خسر المتدلّون، ستخرجين

لذلك أستطيع أن أفترض أنّك تخفين السبب الحقيقي

تعتقدين أن النسوة لن يكونوا مندفعات كفاية أو جيدات كفاية فيما يتعلق بالعلم

إنهنّ عاطفيات جداً - هل أستطيع التبديل؟ -

إذا كانوا موافقين، فأنا موافق

لسنا موافقين

أفهمك، أنت لا تحبني لأنني

ربما منافسة قوية - متلاعبة -

العاهرة المتوحّشة هو اسمك الرسمي

إنها لعبة، بإمكانك اللعب للمتعة أو اللعب للفوز

إذا أردتَ الفوز عليكَ أن تكون متوحشاً

لا، شكراً

أول ما سنفعله هو أن ندخل رأسه

ليس الأمر نفسياً

لا أتحدث عن المريض، أتحدث عن هاوس

إنه مجنون، لكنه ليس عديم الإحساس بالمسؤولية

لن يلعب هذه اللعبة لو لم يكن يعرف الإجابة مسبقاً

أول ما سنفعله هو العثور على الفاعل

نحن خمسة، يمكننا أن نقوم بدزينة من الفحوصات

لا نحتاج نظرية، نحتاج فقط هجوماً مباشراً

ماذا عن الكلب المرافق؟

إنه يلتقط الأشياء الموبوءة بفمه الموبوء

...ويوصلها للشاب الذي - ليس الكلب، لن يكون هذا عدلاً -

بالنسبة لمن؟ - من؟ الرجال -

هاوس يعرف أنني كنت طبيبةً بيطرية

لو كان الكلب هو الإجابة لكانوا الآن مقيّدين

ماذا عن الكلب؟

الكلاب المرافقة تضع كل شيء في فمها النقود، مسكات الأبواب

عظيم

ليس هذا ما قلته

...لماذا تظن مستوى الصوديوم المنخفض - لا أظن -

لقد سافر المريض في رحلة إلى تايلاند منذ أسبوعين

اكتب بخط أكبر وأدر اللوحة كي يروها

هذا خطأ

إنه خطأ فقط إذا كنّ يردن الغش وإذا كنّ يردنَ الغشّ فهذا خطؤهنّ

إنهنّ لا يقمن بالغش إحداهنّ تتحرّك

توقف عن اللعب بخياطاتك وإلا سأضطر لإعادتها

لماذا تحتفظون ببطارية من الحجم الكبير في علبة من علب عينات البول؟

لأننا استخرجناها من أمعاء أحد المرضى

ولماذا يبتلع أحدهم بطارية؟

ولماذا تفترضين أنها دخلت عبر الفم؟

السرير الخامس يحتاج كيساً من محلول رينغر لاكتات

كان الأمر سيزداد سوءاً لو أنّه استعمل بطارية 9 فولت

ومن قال لكِ "أنه" بضمير المذكر؟

ادعاءات خاطئة... أنتِ جيّدة تحاولين جرّي للتفكير بطريقته

وأنتِ تحاولين تملّقي لماذا تتكلمين معي؟

لأن هاوس يحوّل العناية بمريضه إلى لعبة

هذا خطير سيعاني المريض، وربّما يموت

حقاً تحتاج إلى حلاقة

انظر كيف تبدو الحلاقة عليّ

جميل

أحتاج عربة انهيار هنا

لم أفعل شيئاً

عندما يفقد الإنسان وعيه فهذا لأنه لا يحصل

على دمٍ كافٍ لدماغه السقوط عادةً يحلّ هذه المشكلة

وإذا أغمي عليك مجدداً وأنت مربوط بهذا الكرسي فلن تستطيع السقوط

وبالتالي قد لا تفيق مجدداً

مقتولاً بواسطة أداة مساعدة

على الأقل سيكون موتي مثيراً للسخرية

نعتقد أنك حين سافرت إلى تايلاند أصبتَ بدودة خيطية

تدعى الدودة الأسطوانية عادةً ما تدخل عبر قدميك

لم أتمشّ كثيراً على الشاطئ كما تعلمين

لكنني أظن أن أحداً ساعدك كي تستلقي على الشاطئ

ظهرك عارٍ، وساقاك عاريتان مما يزيد احتمال التعرض عشر أضعاف حالة الأقدام الحافية

حبتان

وبعدها ستتحسن

هل يمكن إذاً أن تجلبي لي بعض الماء من فضلك؟

هيه، احجز دوراً

هاوس لم يذكر شيئاً بخصوص الأدوار عن ماذا كانت تبحث؟

إياك

سيقضون الليل كله يأخذهم الهوس بفكرتي

بدلاً من الإتيان بفكرتهم الخاصة

وعلى فكرة، قد أكون على خطأ - بكل جديّة، نحن نخاف من احتمال -

أننا إن لم نعرف ما الذي تعطيك إياه قد تكون هناك تداخلات

ليس هذا ما تخافونه هاوس أخبرني بالقصة وهو يراقب كل ما يحدث

عشرة أطباء يجب أن يخرجوا بعشرة علاجلات

نحتاج عينات دم وشعر وبراز

ستتغوّط ثم تستخدم عوداً خشبياً لجمع البراز

ثم تضعه في العلبة الخضراء

أعطها لكلبي واحد من هذه الأشياء فقط هو ما أستطيع فعله بمفردي

وحتى هذا لم أفعله في الأيام الأخيرة

هل لديك مشكلة إن حملناك إلى الحمام؟

إذا كنتَ تريدني هناك فهذه هي الطريقة الوحيدة لتحقيق ذلك

مستعد؟

واحد، اثنان، ثلاثة

هل لي ببعض الدعم لرأسي لو سمحت؟ شكراً

لم أنت هنا؟

مكتباي محتلان من قبل فريقيّ

فريقيك؟

مما يعني أن هذا هو المكان الوحيد حيث يمكنك الصراخ في وجهي

لديكَ فريقـ .... ـان؟

اثنان فقط واخترت اليوم كي أتلقّى الصراخ

لأنني لاحظت ملابسك

وليس عليّ أن أقترب كثيراً لأسمع

لا يمكنك أن تصنع من العناية بالمريض مسابقة

لولا المنافسة لكنّا جميعاً ما نزال كائنات وحيدة الخليّة

هل أستطيع الذهاب الآن؟ - ليس قبل فترة الصراخ -

ما مشكلته؟

لدي سبعة أدمغة ممتازة تعمل على هذا الموضوع ...بالإضافة إلى ثلاثة من مختصّي

لن تفعل ذلك إلا إذا كنتَ تعرف مسبقاً

أخبرك فتخبرينهم، وتنتهي اللعبة

إن كنت تعلم ما به فأنت مجبر أن تعالجه

إذاً والحال كذلك، أنا لا أعلم

...لم يقوم شاب

بطعن مأخذ كهربائي بأداة حديدية بإرادته؟

أنا أقترب من الإجابة شيئاً فشيئاً

ما الذي سيحدث لو أنهيت هذه اللعبة الآن؟

سأطردهم جميعاً وأستقبل أربعين متقدماً جديداً

وأعيد اللعبة مجدداً منذ بدايتها

أنت تعلم ما به، أليس كذلك؟

سأكون عديم الإحساس بالمسؤولية إن لم أكن أعرف، أليس كذلك؟

المضادات الحيوية لا تؤثر

الليجونيللا) يمكن أن تفسّر وضع الرئتين، والحمّى)

لو كانت مصابةً بالليجونيللا لانخفض مستوى الصوديوم

ما الذي يمكن أن تخبروني إياه عنها؟

إنها تحب الغطس

(ربما التقطت فيروساً وهي تسبح في شاطئ (جونز

لكنّها الآن لا تملك القدرة حتّى على حل لعبة الكلمات المتقاطعة

...وقال خليلها - هذه هي -

ما هي؟ - تشوش الرؤية -

وهل فهمت وجود تشوش في الرؤوية من...؟

المرء لا يتوقف عن أعماله الاعتيادية التي تخفف عنه الملل لأنه يشعر بالملل

لقد توقفت عن حل الكلمات المتقاطعة

لأنها تعاني من صعوبة في قراءتها

ما الذي يسبب الحمى مع تطبل رئوي ورؤية مشوشة؟

الفطريات

الأسبيرجيللا) تفسّر ذات الرئة مما يفسّر الحمّى)

(ابدؤوا بإعطائها الـ(أمفوتريسين

هيه، يا شباب

شكراً لكم

إذا كنتَ تريد قتل نفسك

فلماذا الكهرباء؟ لم لا تطلق على نفسك رصاصة أو تقفز من السطح...؟

أحب فكرة (الفريقين) بالمناسبة

أو تدفن نفسك حيّاً بين ثديي (كادي)؟

روح الفريق، والتعاون لأجل المصلحة العليا

ربما كانت حركةً انتحارية لا علاقة لها بالانتحار الحقيقي

من المثير حقاً

أن المطر في إسبانيا لا يهطل في المناطق العارية كثيراً

لكن من يضع أعضاءه الداخلية في المقلاة لمجرد اجتذاب الانتباه؟

اذهب واسأله

سيكون هذا غشاً

هل وصلت إلى تشخيص بعد؟ - اخرجي من هنا -

هل حصلتَ على عينة برازٍ بعد؟ - وكيفَ عرفتِ ذلك؟ -

تحدثت إلى ممرضة تصرّف ذكيّ للغاية، أليس كذلك؟

سأعطيكم حركة سيحبّها هاوس للغاية

حصلت عليها من أحد العاملين السابقين معه

وأدخل في فريقكم - أنتِ متأخرة جداً -

لقد وصلنا إلى التشخيص بالفعل

إنه يكذب لأنه يريد التخلّص منكِ

وكذلك أنا

وكيف نعرف أنكِ لستِ عميلةً مزدوجة؟

لعلك تريدين أن تعرفي ما يدور ببالنا كي تنقليه إلى فريق النساء

لأنني لا أهتم بما يدور ببالكم

هل تريدون أن تعلموا لماذا أود الانضمام لفريقكم؟ لأنكم أغبياء