Eleonora

Peder, sevildiğimi hissetmiyorum.

Aldo beni görmüyor ya da duymuyor. Aklı hep başka yerde.

Sevginle onu geri kazanmalısın. Sakın pes etme.

Kocanızın İtalya'ya karşı...

...omuzlarındaki devasa sorumluluğu unutmayın

Evet, tabii ki.

Her şey bana kaldı.

Sadece maddi ihtiyaçlar değil.

Evin organizasyonu, çocuklar, konuşması zor olan şeyler. O da bunları biliyor.

Babaları olduğu için sorumluluk duygusuyla onları dinliyor.

Elinden gelse çalışma odasına kapanıp İtalyanlar için güzel konuşmalar yazardı.

Bir baba olarak görevini yerine getirmiyor.

Geçen gün Maria Fida ve Agnese önemsiz bir konu yüzünden tartışıyordu.

Onları yatıştıracak kelimeleri bulamadı.

Sadece, yüksek sesle “yeter” dedi...

O kadar.

Bilmiyorum, bazen ben de kendime karşı bir tür hoşnutsuzluk, nefret hissediyorum.

Affedin beni, madam. Asıl siz onu sevmiyorsunuz.

- Ona yemek bile yapmıyorsunuz. - Nereden biliyorsunuz?

Kendiniz söylemiştiniz. Onu küçük düşürmek istiyor gibisiniz.

Bu tam da İncil'in ruhuna uygundur...

...sevgi bir takas, bir değiş tokuş değildir...

...beni seviyorsan ben de seni seviyorum... yok öyle bir şey.

Sen beni sevmesen de ben seni seviyorum, olması gereken budur, anlıyor musunuz?

Tüm bu saygınlıklar, temsil ayrıcalıkları...

...benim için araba kapılarını açmak için acele eden sürücüler...

...bunlar beni ilgilendirmiyor!

Hatta, bunlardan rahatsız oluyorum.

Memnun olmam, minnettar olmam gerektiğini biliyorum...

...ama bunun yerine gerçekten öfkeleniyorum.

Bazen onu tokatlamak istiyorum!

Delirdim mi?

Affedersiniz, sanırım bir şeyler...

Anlamıyorum.

Gidelim.

Exterior Night

Çeviri: Dikistutmaz iapetos | Letterboxd: moandor

16 MART Fani Caddesi, Saat: 09:30

- Müsaade et geçsin. - Hayır, geçemez.

- Kendisi Başkan Moro'nun karısı. - Ben emir kuluyum. Sizi tanımıyorum...

Bırakın geçsin. Yol açın, lütfen.

Size eşlik edeceğim.

Lütfen.

Kocam nerede? Öldü mü?

Onu kaçırdılar ama hâlâ hayatta olduğunu tahmin ediyoruz.

- Diğer çantaları nerede? - Hangi çantalar?

Kocamın beş çantası var.

Birinde ilaçları var. İlaçlarını almak zorunda.

Hiç ilaç bulamadık. O çantayı almış olmalılar.

Şükürler olsun.

Meslektaşımızın kimliği yok, bu yüzden onu teşhis edemiyoruz.

Raffaele lozzino.

- Kim? - Raffaele lozzino.

Raffaele lozzino.

Araba var, Bayan Moro.

Müsaade edin de geçsinler.

- Sizinle gelmemi ister misiniz? - Hayır, ben sizi ararım.

Peder, günahlarımı bağışlamadınız.

Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, günahlarını bağışlıyorum.

Bayan Moro!

Bayan Moro!

- Evde kim var? - Maria Fida.

- Ya Luca? - Odasında oynuyor.

Terörizmi yenmek mümkün değildir.

Kaçırma olayını Kızıl Tugaylar üstlendi.

Kızıl Tugaylar'dan bir...

- Lütfen Luca'yı gönder. - Kocam geliyor. Luca, olanları bilmiyor.

Hanımefendi, ne yapayım?

- Alışverişe mi çıkayım? - Evet, alışverişe çık.

Ne lazımmış bir bak.

Basına konuşma. Başka bir aile için çalıştığını söyle.

Sessiz kal, kabalaşma, sadece sessiz kal.

Ve telefonun fişini çek. Vazgeçtim, çekme!

Senatör.

- Bu duyulmuş şey değil! Kabul edilemez! - Aynen, aynen...

Bakın...

Senatör, ağlamayın. Torunum burada. Daha üç yaşında.

Doğru, özür dilerim. Kendimi tutamadım.

Aldo. Aldo.

Bir insan nasıl olur da...

Evinize gitmeye ne dersiniz?

Bir insan böyle bir şeyi nasıl tasarlayıp sonra da gerçekten yapabilir?

Senatör...

Buraya bizim tarafımızdan teselli edilmek için gelmediniz herhalde?

Lütfen evinize gidin.

Ve arkadaşlarımıza şimdilik evde kalmak istediğimizi söyleyin.

Kimseyi görmek istemiyoruz.

Kendi içimize çekilip burada kalmayı tercih ediyoruz.

Lütfen gidin. Teşekkür ederim.

- Hoşça kal. - Güle güle.

- Hoşça kal. - Hadi.

Parti kurmayları bir araya geldi.

Pietro Ingrao bir dizi uzun istişarede bulundu.

Şimdi de Zaccagnini geliyor.

Moro tarafından desteklenen hükümete...

...muhalefet eden Segni tarafından karşılanıyor.

Segni, Zaccagnini'ye desteğini iletti...

Çocuklar, uzun bir bekleyişe hazırlanmalıyız.

Bize hiçbir şey yapmamamızı, evde kalmamızı söyleyecekler.

Biliyorum.

Babanız Sossi'nin kaçırılması sırasında şöyle demişti:

“Bırakın bu işi yargı halletsin. Bu onların işi.”

- Anna'yı arayan oldu mu? - Ben ona haber veririm.

Tamam ama bu durumdayken onu üzmemeye çalış.

Hristiyan Demokratların Başkanı'nın güvenliğini sağlayan...

...eskort ekibinin beşinci üyesinin vefatını üzülerek duyuruyoruz.

Adı Francesco Zizzi.

Moro'nun eskortundan hiç görgü tanığı kalmadı.

Hepsi öldü.

Moro'ya tahsis edilen beş memurun hepsi de vahşice katledildi.

Üzgünüm çocuklar. İşlerin bu noktaya geleceğini hissetmiştim.

Bugün yas günüdür.

SAN GIOVANNI MEYDANI Üç konfederal işçi sendikasının mitingi

Bu ülke tarihinin en dramatik anlarından biri...

- Sayın Bakan. - Günaydın.

...bize hükmetmemeli...

Ben bakarım.

İnsanlık dışı şiddete karşı olmalıyız...

- Benigno. Gel. - Corrado.

Hayır. Lütfen, bu kadar yeter.

Anne, Zaccagnini geldi.

Aldo'yu kurtarmak için elimizden gelen her şeyi yapacağız.

Aldo'yu eve getireceğiz, size söz veriyorum.

- Hâlâ yaşıyorsa tabii. - Yaşıyor.

Tüm İtalya seferber oldu. Onu serbest bıraktıracağız.

İzninle. Bir telefon görüşmesi yapmam gerekiyor.

Küçük bir suikastçı grubuyla karşı karşıyayız.

- Hanımefendi, başınız sağ olsun. - Kocam henüz ölmedi.

Alo?

Bayan Leonardi, ben Eleonora Moro.

Bakın...

Size söylemek istediğim...

Benim acım sizinkiyle kıyaslanamaz bile.

Elbette, ölümün telafisi yok.

Ama size şunu söylemek isterim ki sadece Aldo değil, ben...

...çocuklarım, Luca, tüm ailem... hepimiz kocanızı seviyorduk.

Ve elimizden geldiğince size yardım edeceğiz...

...ve sizi koruyacağız.

Sizi asla yalnız bırakmayacağız.

Ayrıca...

Ben de sizin gibi oldukça dindarım.

Kocanızın cennette olduğuna ve bizi duyduğuna inanıyorum.

Bunu sizi teselli etmek için söylemiyorum.

Çok zeki olduğunuzu biliyorum...

Madam, beni duyabiliyor musunuz?

Orada mısınız? Madam?

Evet, evet. Sizi duyabiliyorum.

Sadece, ne diyeceğimi bilemiyorum.

Herkes beni desteklemek, teselli etmek istiyor.

Ama ben teselli edilmek istemiyorum.

Ağlamak istemiyorum.

Madam, ben...

Ben...

Size sımsıkı sarılıyorum.

- Başkanım. - Başkanım.

Önden buyurun, Başkanım.

Başkanım.

Bu taraftan, lütfen.

Günaydın, Sayın Başkan.

Eleonora nerede?

O da geliyor.

Anne, Başkan geldi.

Anne.

Nora!

Eleonora.

Ne diyeceğimi bilemiyorum.

Aklıma gelen her kelime...

...yaşanmakta olan bu felaket karşısında yetersiz kalıyor.

Ama şuna yürekten inanıyorum ve adım gibi eminim ki tüm İtalya seninle.

İmkansızı başaracağız. O suçlular gün yüzü görmeyecek.

Çocuklarım.

Ne kadar çok kucaklaşma.

Papa 6. Paul...

18 MART Eskort ajanların cenazesi.

...bu kutsal...

...kederli ve iman dolu dua anında...

...ruhani varlığını...

...kurbanların ailelerine teselli sözlerini...

...haksız yere tutsak edilen...

...meslektaşları ve yardımcılarından çok daha öte...

...dostları ve evlatları olan kişiler için dua ederek...

...ruhen burada bulunan kişiyle...

...dayanışmasını paylaşmak üzere...

...beni özel olarak görevlendirdi.

Yetkililere...

...müşterek çabalarındaki uyum sayesinde...

...düzen ve adaletin yeniden tesis edilmesi...

...ve İtalyan halkının...

...şu anda büyük ihtiyaç duyduğu güvenin...

...artarak büyümesi dileğini iletiyor.

Gitme!

Gitmeni istemiyorum!

Beni bırakıp gitmeni istemiyorum!

Bu sizin savaşınız, bizim değil!

Bu onun gömleği mi?

Çok salaş duruyor üstünde.

O daha zayıf.

İlaçlarını veriyorlar mı ki?

Neden vermesinler ki? Sahte reçetelerle alabilirler.

Bana, boyun eğmiş gibi göründü.