Fargo

ESTA É UMA HISTÓRIA REAL.

OS EVENTOS RETRATADOS OCORRERAM EM 2006 EM MINNESOTA.

A PEDIDO DOS SOBREVIVENTES OS NOMES FORAM ALTERADOS.

POR RESPEITO AOS MORTOS, O RESTANTE FOI RETRATADO

EXATAMENTE COMO OCORREU.

LEGENDA AlbustigriS.

S01E01 The Crocodile's Dilemma.

Eles não vão. Ela não vai parar, sabe?

No dia seguinte...

Eu era um criador.

Espero que façam isso hoje à noite...

Quando ela estiver dormindo.

Mas estou com medo...

Ela disse que tenho que fazer um bolo de carne.

Eu disse que levaríamos salada de gelatina mas...

Kitty disse bolo de carne. Então...

Querido.

O que é isso, querida?

Eu disse que hoje é o aniversário do Gordo.

Devemos estar no seu irmão às 16h,

com o bolo de carne.

Parece... diferente hoje, não acha?

Como se estivesse com raiva?

Estou lavando toalhas. É o som delas.

Kitty disse que compraram uma daquelas europeias 2 em 1.

Disse que lava e seca em uma única máquina.

Acredita nisso?

- Aposto que gastaram uma nota. - Seu irmão pode pagar.

Kitty disse que ele foi promovido

depois de apenas 1 ano no trabalho.

Ela disse que também compraram um daqueles home theaters caros.

Acho que me casei com o Nygaard errado.

Foi o que eu disso e demos boas risadas.

Só está devagar na empresa agora.

Querido. É o que você sempre diz:

"Devagar".

Bem...

É melhor eu ir.

Você faz o seu salário.

Isso é o que Chaz disse à Kitty.

Vendedores fazem seus próprios salários.

Tem que se esforçar, querido. Sorria, pelo amor de Deus!

Talvez usar uma gravata melhor.

Você me deu esta gravata.

Se você fosse um vendedor melhor,

eu teria te comprado uma gravata melhor.

Pelo menos pense nisso.

Penso que possam ser os consertos.

Kitty diz que Chaz conserta coisas na casa o tempo todo.

Disse que ele consertou a torradeira no fim de semana.

Agora parece nova. Tosta rapidamente.

Então, é...

Há dois tipos de apólices que você deveria considerar.

Você tem o "Vida Total" e...

o "Vida Total Mais", que cobre

os mesmos benefícios do "Vida Total"

mais... um monte de coisas.

Só viemos para incluir Charline no meu plano de saúde.

Por causa do bebê que terei.

- É. Um garoto, esperamos. - Ou uma garotinha.

Eu tinha abraçado roupas de menininha.

É? Bem...

E mais...

Tudo... tem um razão a mais...

Pois o que acontece... O que acontece

se sofrer um acidente no seu trabalho?

- Eu trabalho na biblioteca. - Certo.

E se tiver um acidente de carro e voar pelo para-brisas?

Ou se subir em uma escada, para limpar as calhas,

cair dela e quebrar o pescoço?

Essas coisas acontecem todos os dias.

E as pessoas que caem no sono fumando na cama?

Queimam até a morte.

O que quero dizer é: O IML está cheio de caras

que pensavam não precisar de seguro de vida.

Para... ter tranquilidade, digo, para garantir,

- que seu garotinho... - Ou garota.

Certo. Ou garotinha seja assistida.

Nós deveríamos estar na minha mãe às 16h.

É. Então vamos...

Tu... Tudo bem.

Bem, pelo menos me deixe te dar um folheto.

Ou... ou tenho estas canetas.

Tenho estas canetas legais. Olhe para isto.

Tem a maioria das cores...

Tudo bem, se mudar de ideia,

me dê uma...

Que diabos!

Olhem para isso.

- O que foi, pai? - É, pai, o que foi?

Oi, Sam.

Ali garotos... está um negro.

Ele não parece negro, pai.

É, pai, ele não parece negro.

- Parece uma abóbora gigante. - É mesmo!

É, parece uma grande abóbora idiota.

Lester... "Negro".

Qual é, Sam? É Nygaard,

exatamente como era na escola.

Você ia à escola com um negro, pai?

- É, pai, você ia? - Calem-se!

Como vai, Lester?

- Muito bem. - É?

- Sim. - Eu também.

Empresa de transportes arrebentando.

Temos caminhões em toda a região dos Grandes Lagos.

Comprei uma casa de verão depois da Ilha do Urso.

É muito agradável.

Vocês se lembram da história que lhes contei

do garoto que coloquei em um tambor de óleo

e rolei pela estrada?

- É ele, pai? - É, pai, é ele?

- Vocês podem apostar. - Podem apostar.

O bom e velho Lester "pauzinho".

Lester diga

qual era o nome da garota da escola com quem você saia?

Sabe, aquela cheia de curvas.

- É a Pearl. - É.

Pearl... que melões ela tinha, não é?

O pai está dizendo que ela tinha peitos grandes.

Sim, sei o que são "melões", seu florzinha...

- Au! - É, pai, au!

Sabe, ela me masturbou uma vez.

No baile do último ano, com as belas mãos gordinhas.

Muito macias.

Estamos casados agora. Indo para 18 anos.

Pai, isso é constrangedor.

É, pai, muito constrangedor.

18 anos, é?

- É. - É alguma coisa.

Nunca soube o que ela viu em você, na verdade.

- Bem, eu.. - Digo, me ajude a entender.

Foi o seu "pauzinho" idiota

ou a sua carinha de rato?

É, bem...

É melhor eu ir.

Qual é?

Eu já contei como costumava bater nesse carinha na escola?

E pintava no meu punho "Eu bati nele".

Assim, todos saberiam quem bateu.

- Essa foi boa, pai. - É, pai, boa mesmo.

Lembra-se?

Lembro.. eu... Foi há muito tempo, mas...

Que dia!

Desculpe-me... senhorita?

Você acha que... Vai demorar muito?

Esta coisa dói demais.

- Chamaremos o seu nome. - Sim, mas já estou aqui há 1h.

Chamaremos o seu nome.

Posso tomar um gole?

Diabos, pode beber tudo.

Não dá para beber o maldito sem um canudo.

Ufa!

Residente de plantão da UTI,

entre em contato com...

Fui obrigado.

O que aconteceu com seu nariz?

Isso foi...

Apenas um...

mal-entendido.

Você entendeu mal o cara ou ele te entendeu mal?

Como?

Quem entendeu mal a quem?

Não, o que eu estou dizendo...

É...

não é bom ficar falando sobre essas coisas.

- Por quê? - Como?

Por que não é bom falar sobre essas coisas?

Especialmente coisas que te mandam para o hospital.

Bem, eu estava... em desvantagem,

se quer saber a verdade.

Três contra um.

Quero dizer, caras... caras grandes... um deles.

Os outros eram apenas crianças,

mas grandes para as idades deles, sabe?

Se eu fosse homem qualquer,

teria mostrado a realidade ao Sam.

Sam?

Hess.

Foi um valentão na escola, e é um valentão agora.

Então, por que não mostrou?

- A realidade a ele. - Bem, ele...

Os filhos estavam com ele e...

Deixou um homem te bater na frente dos filhos dele?

- Para dar um recado? - Não, isso não é...

Que diabos!

Apenas...

Que diabos!

Pelo que sei, se deixar um homem quebrar o seu nariz,

na próxima vez, ele tentará quebrar sua coluna.

Sam? De jeito nenhum.

Quer dizer, acho que não...

É só... Acho que eu

o constrangi na frente dos filhos.

- Você o constrangeu? - Constrangi.

Ele estava me contando sobre quando ele e minha esposa,

eles estavam...

Mas ele não sabia que ela era a minha esposa,

e quando disse a ele que...

Ele transou com sua esposa,