Shooter

"... ((سابقًا في مسلسل ((الرّامي"

وعائلة (سواغر" "مترابطين منذُ البداية

"لقد قتل (بروكس) أبي"

ستذهب للسجن، لا للمحكمة العليا

!(سواغر)

أنا أدير هذه الدولة... أنا

ليس أنت وعصبتك اللّعينة

لقد سمعت نفس الشيء من الرؤساء لفترة طويلة

"(حتمًا أنّه مقر عمليات (أطلس"

أتيت هنا لأقضي على القيادة العليا

"إنّ (بروكس) ميّت"

(لم يعُد هنالك (أطلس

"نحن لم ننتهِ" - لم أقُل أنّني انتهيت قط -

ثمّة هجوم يوشك أن يحدث هنا في العاصمة

أريدكما أن تكتشفا ما هو وتوقفاه

ستظل لديك مشكلة القوى الشريرة هذه الّتي تعمل

في الخفاء - ما لم توافقا -

على تحمّل العبء

عزيزتي، هذا آخر أمر

عليّ فعله - لقد اكتفيت -

ماري) تحتاج أحد الأبوين) على الأقل

لا تتخلّي عنّا - هذا ماهيّتك فحسب -

أنت الرجل الّذي يهرع صوب المصاعب لا بعيدًا عنها

ما دمت مستعد للقيام" "بتلك التضحية

مع عائلتي، ماذا تظن أنّي مستعد لأفعل لعائلتك؟

إنْ مسستهم بضُر، سيسقط جسدك على الأرض قبلما تسمع صوت الرمية حتّى

ثمّة انقسام 4 لـ 4 في المحكمة

ولرجّح (بروكس) الموازين

(وبموت (بروكس - ليس هنالك مرشح احتياطي -

ولكن لو ترجحت الأصوات 4 لـ 3 ستكون في صالحهم

سيقتلون أحد قضاة المحكمة العليا

"لقد كان يصنع قنبلة هنا"

"ما هدفه؟" - "إذًا، من متحمّس" -

لزيارة المحكمة العليا اليوم؟

!المباحث الفيدراليّة

!أخلوا المنطقة - إنّ الانفجار تمويه -

لإخلاء القضاة

تبًّا

!أُمّي! أُمّي

أين أنت ذاهب؟ - للمحكمة العليا -

سيقبض على هدفه هناك

أيّتها القاضية، لقد أُمرتِ بالإخلاء

فلنذهب

سأذهب معها

بل أنا سأذهب معها - لنْ... أكون ذا عون -

في تبادل إطلاق النار - لا تخض بواحد إذًا -

بوب لي) لا يحتاج رامٍ آخر)

بل يحتاج شخص يساعده باستطلاع ذلك المبنى

اذهب

حسنًا

وأنت كذلك - هذا محال -

من هنا، تحركوا بهذا الاتّجاه

!بهذا الاتّجاه، بهذا الاتّجاه

صوب الشارع، من فضلكم تحرّكوا صوب العشب

يا رفاق، بهذا الاتّجاه من فضلكم

لن يفلح هذا

إن حاولت قتال أحد

سيظنّوك إرهابي

لقد كانت الحافلة تمويه

أعتقد أنّ المفجّر سلك هذا الطريق

عليّ دخول هذا المبنى

ألديك أيّة أفكار؟ - نعم، اتبعني -

!تحرّكوا صوب العشب

... بهذا الاتّجاه، بهذا الاتّجاه - مرحبًا، أرجو المعذرة -

(نحن بحاجة إيجاد (هنري فانتيسل

(إنّه مساعد للقاضي (ستيوارت - لا أستطيع مساعدتك -

فالمبنى قيد الإخلاء يا سيّدي

نعم، هذه هي المشكلة لقد اتّصل بي

قبل عشر دقائق قبلما تنفجر القنبلة

وبدى خائف، وقال أنّه بمشكلة... إليك

اسمع، اصنع ما يلزم سنذهب للبحث عنه

... انتظر - أيّ شخص ذا قيمة -

قم تمّ إخلاؤه، حسنًا؟ - ... كلّا، أنتما -

احتفظ بالهويّة، احتفظ بها، حسنًا؟

نحن لسنا الأشرار، شكرًا لك

إنّ المبنى كبير

أين غرف القضاء؟ - من هنا -

هيّا بنا

انتظر، ما هذا الصوت؟

... تبًّا

ما الذي حدث؟

أأنت بخير؟ - ... رأسي -

من فعل هذا؟ - لم أُلقِ نظرة عليه -

ولكن عليّ الذهاب (للقاضية (غيبسون

لمَ؟

أنا سائقها

هذا الأمر سخيف - سيّدتي؟ -

أتعتقد أنّنا خارج نطاق الانفجار بعد؟

عاود أدراجك، فلديّ عمل أقوم به

إنّ أنظمة الإخلاء واضحة

لا تحدّثني عن الأنظمة، أيّها الشاب

فالنظام يستدعي سائقي المعتاد

نعم، سيّدتي

أين نحن ذاهبون؟ - -

هذا جيّد

يمكنني أن أعرج وأسلّم على زوجي

أنا لست الملكة، ابتعد عن طريقي

روميرو)، إنّه يوم سعدي)

أهو كذلك؟ - كيف حال (دولوريس)؟ -

لطالما ارتابت، كما تعرفين

لقد أخرجونا من مكاتبنا بلا بسبب

حسنًا، نحن نعرف موقع الإخلاء

ما الخطّة؟ - سنجد جهاز لاسلكي ونبلغ عن الأمر -

لا يمكننا ذلك

فالاتّصالات تشفّر أثناء هجوم إرهابي

لئلّا يتنصّت أحد

ماذا تفعل؟ أين تذهب؟

سأرتجل - ... ماذا -

هل ستسرق سيّارة الشرطة هذه؟

نعم - ماذا أفعل؟ -

بلّغ عني وأخبرهم بوجهتي

حسنًا

|| ((الرّامي)) || || الموسم الثالث - الحلقة الثالثة عشرة والأخيرة || || ((بعنوان ((الخط الأحمر ||

|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe || Time Editing ZaidRocky

(السيّد (جونسن - نعم -

أأنت الزوج؟ - بل الأخ -

حسنًا، إنّها مستقرّة ولكنّ حالتها سيئة

لقد خدشت شظيّة شريانها السباتي "أحد الشرايين الرئيسيّة التابعة للأبهر الّذي يزود الرأس بالدم"

وهذه هي الأخبار الجيّدة لأنّها لو خُدشت 3 مليمترات

صوب اليمين لكانت ميّتة

هل هي واعية؟ - كلّا -

يمكنك البقاء

أو إنْ كان هنالك تغيّر يمكننا الاتّصال بك دومًا

... ولكن كما ترى، إنّ الأمر - سأبقى هنا -

حسنًا، سأُعلم أحدهم بذلك

نعم - "مرحبًا، ما الأخبار؟" -

إنّها بحالة مستقرّة الآن ولكنّها كانت بين الحياة والموت بوقت سابق

ربّاه

أنا في طريقي إليك

سآتيك سيرًا، فكل الطرق مغلقة

يبدو أنّ الهدف كان" "(القاضية (غيبسون

هل قضوا عليها؟ - "ليس بعد" -

لقد سرق (بوب لي) سيّارة (شرطة وهو متّجه إلى (آرلينغتون

أرادني أن أبلّغك بذلك

"ايزيك)؟)"

"أنا لن أبرح مكاني"

بلّغ (نادين) أنّني سأراها قريبًا

حسنًا

ما سبب هذا؟

نحن نبحث عن وجود مرض أيَتها القاضية (غيبسون)

كما فهمت أنّها كانت قنبلة، أيّها المسعف

ما هذا إلّا وقاية

أحتاج سلاحك وهاتفك

أنا المسؤول عن حماية القاضية

ليس هنا

تم إبلاغي أنّه يمكننا إجراء مكالمات شخصيّة

من خطّ مؤمّن - بمن عساي أتّصل؟ -

أُفضّل أن أتحدّث مع زملائي

أين غرفة انتظارنا؟

بآخر الممرّ هنا، يا سيّدتي

فلتبقَ هنا

سأذهب لإحضار مستندات فحسب

!ادخلوا الغرفة الآمنة

تبًّا

توقّف مكانك

ارفع يديك - حسنًا -

أنا من القوّات الخاصة، خارج ساعات العمل - أرِني هويّتك، الآن -

حسنًا، إنّها في محفظتي

سأمدّ يدي إليها - ببطء -

من هنا، رجاءً فلتدخلوا جميعًا

حسنًا، أنا خائفة الآن

أنتِ لا تبدين بحال سيئة بالنسبة لشخص لديه شظيّة بعنقه

أنت تبدو بحال مزرية بالنسبة لشخص لم تصبه شظيّة

كيف حال الصبيّة؟ - إنّها بخير -

لقد أنقذتِ حياتها

إنّها محظوظة

(ستحدث المصائب دومًا، يا (نادين

المهم هو كيفيّة استجابتنا لها

لقد قتلوا زوجتي، وقتلتهم

كانت تلك خطوة خاطئة

علينا الاستمرار حتّى النهاية

لست متأكّدة أنّه تبقّى (أحد، يا (ايزيك

ثمّة من يتبقّى دومًا

ماذا، أتودّ مواجهة العالم؟

نعم

ولكن بالطريقة الصحيحة

أتريد القيام بهذا حقًا؟

أن نغدو (أطلس)؟

لقد نقش الرئيس الدعوة

... (كما قلت لـ (غريغسون

الطبيعة تكره الفراغ

وعلى أحدهم أن يملأه

أين (سواغر)؟

لقد حصل على دليل

(إنّها القاضية (غيبسون

ماذا... تفعل هنا؟

إذا فشل، سيأتون هنا تاليًا

وأنتِ لا تستطيعين القتال

يذكرني هذا بتهديد القنبلة ذاك قبل سنتين

تمّ تأميننا بغرفنا آنذاك على الأقل

أكره أن أقول هذا، ولكن ثمّة أماكن أسوأ للموت

أنا فخورة بالعمل الّذي نقوم به

ما دام هنالك مخبول يحاول إخراسنا

فحتمًا أنّنا نفعل الصواب

(أحتاج رؤية القاضية (غيبسون

لا يسمح لأحد أن يدخل أو يخرج حتّى ينتهي الأمر

أنا لست أطلبك

!لا تحرّكه

تبًّا

إنّه يرتدي حزامًا ناسف