The Good Place

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ...

Майкл строит район по своему вкусу.

Плохое место выбирает новых смертных.

Жителей района создаст Джанет.

Если мы объединим усилия,

то закончим в мгновение Дерека.

Спасибо, Дерек.

Твои смертные будут мучиться вечно.

И угадай, кто будет их мучить?

Мы создали костюм Майкла.

Я не могу. Слишком страшно.

Привет, Джон. Я архитектор.

Заходи.

В Плохом месте выбрали не худших людей.

Они выбрали худших людей для нас!

Вы должны стереть мою память и перезагрузить меня.

Привет, Чиди. Я Элеанор.

Заходи.

Ух ты. Всё просто идеально.

Абсолютное совершенство. Я просто счастлив!

Рада, что тебе нравится.

Всё такое затейливое.

Уютно, но вместе с тем живенько и безгранично.

Даже не верится, насколько безупречно

- тут всё. - Что ж, идем.

Ну да.

Вот твой новый дом.

Тут две твои любимые вещи: книжные полки до потолка и...

Лампы для чтения! Я их обожаю!

Идеальны для чтения.

А как тебе это?

Вытяни руку и подумай о книге.

Я призываю книги по философии, прямо как Тор - молот.

Это же моя наипервейшая мечта!

А еще...

Было больно.

Что ж, у меня много дел.

Добро пожаловать в Хорошее место.

Спасибо.

Прости, у меня столько эмоций, что я забыл твое имя.

- Элеанор. - Да, Элеанор.

Извини. Элеанор. Больше не забуду!

Всё возможно.

- Давайте не... - Элеанор.

Ты поступила храбро, и я тебя обниму.

И никогда не отпущу.

Я тоже вас обниму,

потому что так рукам тепло.

Ребята, всё хорошо!

Даже гораздо лучше, чем я думала.

Ну и пусть он забыл мое имя.

Уф.

То есть уф-игительно.

Выкрутился, дружок.

Сосредоточимся на следующем резиденте,

который прибудет через шесть минут.

Погоди. Я хочу кое-что сказать.

Я знаю, вам кажется,

что мы все обречены, а вместе с нами обречено человечество.

И ты это хотел сказать?

Тем не менее я уверен, что мы справимся.

Плохое место не в силах помешать нам добиться успеха.

Ведь мы невероятная, вдохновляющая, умнейшая группа...

Самодовольных жестоких маньяков.

Посмотрите на себя!

Вы такие мерзкие и злые, я так вами горжусь.

Вы отстой.

Наимерзейший отстой.

Тахани... Такая умная и утонченная.

Это она сумела отговорить меня от эспаньолки.

Роберта Дауни - младшего я не спасла,

но тебя спасу непременно.

- Бамбаджан, отвратный тип. - Спасибо.

И Вэл. Разве бывают сволочи хуже нее?

Может, твоя мама.

Умора.

С нами Джанет, которая может буквально всё.

Она создала всех людей в этом районе.

Они не люди.

С нами я, переживший минуту слабости, но воспрянувший духом.

Это было давно. Вы всё уже забыли.

С нами Джейсон, он умеет...

И бесстрашно рвущаяся в бой, наша предводительница -

гордость Финикса, штат Аризона, Элеанор Шеллстроп!

Ура, Элеанор!

Вообще-то, гордость Финикса - это статуя Элиса Купера в полный рост

из сигаретных окурков.

Она стоит у мэрии.

Но спасибо за добрые слова.

Наша команда решит любую проблему.

Наша команда создаст любую проблему.

И, поверьте, уж мы-то проблем насоздаём.

Для начала исполним гимн Плохого места!

1 877 детских машинок

Да, детских машинок

Ой, мы поём?

Заткнись, Гленн.

ГЛАВА 40

Отлично выглядишь.

Деловая, серьезная, настоящий лидер команды.

Чувствую свою власть, как та тётка из «Закона и порядка».

«Ну, ребята, похоже, у нас тут ситуация Икс».

Я сериал не смотрела.

Ну, кто там следующий?

Линда? Проходите.

Линда Йохансон, вы в Хорошем месте.

Это хорошо.

Понимаю, что у вас много эмоций, но скоро вы привыкнете.

У вас есть вопросы?

Тут есть фитнес-центр?

Он может здесь быть,

как и всё остальное, чего бы вы ни пожелали.

На случай, если вы недопоняли: вы в Хорошем месте.

В краю вечного счастья.

В раю.

Это хорошо.

Мне нравится.

Так, Плохое место прислало Симону для Чиди,

Джона - для Тахани...

Может, Линду прислали для Джейсона?

Она из Норвегии. Это же противоположность Флориде?

Ясно одно: она дико скучная.

Рядом с ней Нейтральная Джанет похожа на Диско-Джанет.

Диско-Джанет тут была несколько лет назад.

Она была классная.

Немного взбалмошная, но веселая.

А это хорошая идея. Давай сбросим с плеч этот груз.

- Джанет? - Приветики!

Линда, это Джанет.

Что бы вы ни пожелали, Джанет вам это достанет. Смотрите.

Джанет, можно мне слоненка, состоящего из лучей света

и раскрывающего тайны вселенной?

- Кеннеди убила Ширли Темпл. - Видите?

Пожелаете что-нибудь?

Можно мне... мятный леденец?

Конечно!

Теперь я пойду туда.

Стоунхендж был создан для секса.

Брент, заходи.

Брент Норвок, ты умер.

Правда? Вот облом.

А может, это и неплохо.

Один журналистишка всё вынюхивал,

названивал моим сотрудницам.

В наши дни даже пошутить нельзя.

Сплошная политкорректность,

а я, видите ли, нарушитель равноправия.

Я обо всех шутил.

И я вообще никакой не расист.

Мой стоматолог - негритянка.

Людям надо расслабиться.

Так где я, говорите?

В Хорошем месте.

А, хорошо.

Брент, в твоем досье сказано, что ты занимался материалами.

Да, точно.

Верёвки, бечёвки, винил, синтетика, резина...

Даже вулканизированная.

Плюс металлы. Алюминий, медь, латунь. Что еще?

- Сталь? - Сталь - нет.

Сталь - для лохов.

Полимеры, покрытия, наполнители...

Расковыряешь систему вентиляции - внутри всё наше!

А гольф тут есть? Хорошо бы.

Что ж, ты тут осмотрись, а я схожу в одно далекое место.

Если что-то понадобится, зови Джанет.

- Джанет? - Приветики! Чего желаете?

Секретарша, отлично.

- Я не секретарша. - Ах да, помощник-референт.

Столько всяких «терминов» нужно помнить, да?

Вице-президент по помощи! Капитан Марвел! Ну, вы понимаете.

Я в этом не участвую.

Я вам всё покажу.

Линда здесь точно для Джейсона,

потому что Брент явно прислан бесить меня.

Народ, вы помните Мэтта из бухгалтерии?

Судья назначила его на наш проект.

Я буду следить за новыми смертными.

Их поступки за этот год мы оценим по новой балловой системе

и узнаем, хуже или лучше

они стали после попадания сюда.

Но ситуацию в реальном времени никто видеть не будет.

Удачно вам спасти человечество!

Не парьтесь насчет этого.

На этой неделе наша задача -

понять, что за засланцев прислали эти черти.

Итак, я сделала это.

Сейчас они на этой стороне, и мы думаем: «Что это за фрукты?»

Когда мы поймем, кто они такие,

чем они увлекаются, мы переместим их сюда...

Оторвёмся!

О Симоне мы уже знаем много, так что...

Видите? Осталось всего трое.

Давайте их раскусим.

Мы справимся.

Кто шагает дружно в ряд? Смертоносный наш отряд!

Простите, это речёвка Плохого места.

Джанет, он опять тут ошивается.

Да, я вижу.