American Dad!

GRANDE REABERTURA

Puxa, como é bom ter o calçadão de volta.

Ficou incrível.

Eu dominava isto aqui quando era adolescente.

Me apelidei de "Rainha do Calçadão".

Este tipo de calçadão é terrível para o ecossistema costeiro.

Além disso, os dois últimos foram destruídos pelo mar.

É um desperdício de dinheiro.

E estas tábuas de madeira soltam farpas que machucam

pessoas como eu, que só usam sandálias abertas,

um grupo historicamente marginalizado.

Vejam só o equipamento do cara balançando pra caramba.

- Nossa! - Isso!

Arrasou!

Bem-vindos ao calçadão.

Bom dia, Estados Unidos!

O calçadão de Langley está de volta com os favoritos de antigamente,

como a montanha-russa de polvo e a Fudge-mania.

Mas também algumas atrações novas.

Como uma segunda loja da Fudge-mania e o Skimboardo's,

o novo e exclusivo restaurante no cais.

Vamos agora ao confiante arquiteto do novo calçadão.

Obrigado por virem ao calçadão mais sólido,

sem dúvida nenhuma,

que Langley Falls já teve!

Para garantir isso,

as vigas de suporte alcançam uma profundidade de 3km.

Esta belezinha não vai a lugar algum!

Parece meio obsessivo.

Sem falar nas toupeiras que devem ter desterrado.

E agora, para fincar a estaca final cerimonial,

e finalizar nossa inauguração,

o astro de luta livre e meu grande amigo,

Bret "the Hitman" Hart.

Isso!

- Que vibração foi essa? - Sei lá, Hayley.

Talvez seja o lutador mais odiado em 1997 da Pro Wrestling Illustrated

inaugurando o melhor verão de todos os tempos.

Encontro vocês depois. Vou jogar Skee-Ball.

Eu era incrível antigamente.

Enfim, vamos ver se o velhote aqui ainda manda ver.

Me dê isso, otário.

Temos que ir ao Skimboardo's logo para conseguir uma mesa.

Mal-educado.

- Então, o que você... - Vou tentar o meu emprego dos sonhos.

Trabalhar na loja de caramelos salgados.

Não sabia que era seu emprego dos sonhos.

Sabia que caramelo era minha comida favorita?

Não.

E sabia que lojas são meus lugares favoritos pra comprar coisas?

Eu nunca... Acho que não.

Então entendo a sua confusão. Tchau.

Talvez eu soubesse que lojas são o lugar favorito dele pra comprar coisas.

Bom, vou tomar sorvete. Encontro vocês depois.

Claro, fui esquecer meus fixadores de cadarço logo hoje.

Vou ter que amarrar isto o dia todo.

Oi, amigo. Vai ficar aqui um pouco?

Pode olhar meu filho um segundo?

- Eu ia só amarrar o tênis. - Ótimo. Valeu.

Oi.

Fiz um itinerário irado dos meus antigos favoritos.

Só os grandes sucessos hoje.

Tatuagem de henna e vadiar na frente da loja de surfe.

Acho que vou começar com pizza.

- Tá bom. Até mais. - Talvez eu vá com você.

Não sei, não.

Eu queria me divertir hoje.

Quê? Eu sou divertida.

Garota, você ouviu a si mesma hoje?

Você põe defeito em tudo.

E eu esperei 20 anos por isto.

A vibe de hoje é alto-astral.

Qual é, mãe. Me dê uma chance. Prometo que serei mais otimista.

É mesmo? Andei pensando em trabalhar com fraturamento hidráulico.

Que... legal.

Cara, e meu pai gritou muito.

Mas minha mandíbula travou nessa hora,

e não conseguia soltar nem se quisesse.

Chega. Até tolero essa história andando, mas já chegamos.

O restaurante está lotado. Mas tenho uma ideia.

Vamos dizer a eles que é um jantar de negócios.

Genial. Negócios são tão importantes.

Terão que respeitar isso.

Olá. Meu colega e eu viemos jantar a negócios.

Estamos lotados durante meses,

mas podem sentar no bar e ver se alguma mesa desocupa.

É, tá bom. Entendi.

E qual é o status daquela mesa ali?

O status é de mesa reservada. Mas podem esperar no bar.

Caramba! O bar?

O banheiro fedendo a xixi já está cheio?

Não podemos ir agora. Já investimos cem pratas aqui.

Tudo bem. Mas não mostrarei meu saco a nenhum barman.

Este restaurante perdeu esse privilégio.

Ainda imbatível.

Tom Brady deve ter se sentido assim quando leu o roteiro de 80 for Brady.

Atingi o meu recorde.

O quê? Alguém conseguiu 850?

Tudo bem, Stan. Você é o melhor.

É só desbancar aquele verme com estas nove bolas feitas de...

Aliás, o que é isto?

É marrom como madeira, mas pesada e leve ao mesmo tempo.

Ei, do que as bolas são feitas?

- Masonita. - Masonita. Que maravilha.

O que é masonita?

Seu pai está demorando.

Me chamo Steve. E você?

- Noé. - Legal.

Como da Arca de Noé. Um clássico.

Bem legal.

- E o que você curte? - Roxo.

- Tá. - Posso contar um segredo?

É claro. Mas devo avisá-lo. Conto tudo ao meu amigo Snot.

Cocô.

O Snot vai curtir isso, aliás.

Caramelos Como Antigamente

Vim me candidatar ao meu emprego dos sonhos.

Sorte sua. Precisamos de gente, e você parece um cara legal.

- Pode começar agora? - Claro que sim.

Não é linda?

Olhe, você vai querer tocar nela. Mas não faça isso.

Vamos lá.

Aqui está. Um bom avental para um bom homem.

Puxa. Tinha que acontecer logo com ele.

Tem que aprender a dobrar com uma mão

segurando a garrafa com a outra.

Você teve sorte.

Sua pizza caiu e nenhuma gaivota tentou pegá-la.

Aliás, não há nenhuma gaivota aqui. Não é meio esquisito?

Credo, Hayley!

Você não para de procurar problemas, né?

É ótimo não termos gaivotas aqui.

Olha só, posso jogar minha pizza no chão, ir embora,

voltar, e ela continua aqui, intocada.

Um calçadão sem pássaros é um sonho.

Deveria aceitar quando acontece algo bom.

Vamos. Jogue sua pizza. Você vai adorar.

Ou sua vibe não é alto-astral?

É claro que é. Isto responde à sua pergunta?

Puxa. Que ruim.

Não. Ainda posso comer. É ótima com um pouquinho de areia.

Vocês viram os ratos correndo da praia?

É. Os pássaros também já sacaram.

- Sumiram todos. - Os animais são espertos.

Eles descobriram antes de nós. Está vindo um tsunami.

Aonde será que os pássaros foram?

Seria bobagem não comer carboidratos antes da minha escalada.

Está tudo sob controle, Al. Sem pânico.

Pânico!

Com licença. Oi.

Você disse que está vindo um tsunami?

Não. Há três horas que não falo nada.

Olha só. Estou falando de novo.

Parece que, quando colocamos

as vigas de segurança a 3km de profundidade,

acertamos uma falha geológica sem querer.

Essa falha está abaixo do oceano e provocou um terremoto,

criando uma onda gigante vindo em nossa direção.

Maravilha. E não há motivo para entrar em pânico porque...

Isso só seria algo grave se não estivesse sob controle.

Juntei os salva-vidas mais sexy da praia

e estamos finalizando um plano para neutralizar a onda.

Então não conte a ninguém. Isso só causaria pânico.

Pânico desnecessário, porque vai ficar tudo bem.

- Tudo bem mesmo? - Tudo bem.

Oi, mãe. Adorei a vibe.

Mas posso te contar uma coisa que acabei de ver?

Parece que tem fofoca do calçadão. Ótima vibe.

Hayley, obrigada por se esforçar em ser bacana hoje.

Fico bem grata. Aliás, qual é o babado?

Vai ficar tudo bem.

- Tudo bem mesmo? - Tudo bem.

Está bem. Vou confiar em você.

Não quero estragar o momento com minha mãe.

Espere. Você não disse isso antes.

É. Estamos trabalhando umas questões.

Entendi.

Vamos!

Tenho que ir. Tchau.

- Qual é o babado? - O babado?

Acabei de ver...