Brother of the Year (Nong, Pee, Teerak) (น้องพี่ที่รัก)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এটি আমার করা দ্বিতীয় সাবটাইটেল।
আমি অনুবাদক হিসেবে নতুন হলেও, চেষ্টা করেছি একটা একটি মানসম্মত সাব করার।
আশাকরি আপনাদের ভালো লাগবে।
অনুবাদকঃ মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন
BROTHER OF THE YEAR
থাই ফোক গান।
হুম।
ঠিক আছে?
আচ্ছা।
এক্সকিউজ মি!
একটা নিন।
তাড়াতাড়ি।
ওহহহহ!
চিয়ার্চ!
চিয়ার্চ!
আরো, আরো।
ভালো?
আচ্ছা!
ভিতরে আসো।
নিজের বাড়িই মনে করো।
দাড়াও।
এক সেকেন্ড।
আজব!
তুমি এখনো মায়ের সাথে থাকো?
হ্যাঁ।
মা নাকি বউ?
মা।
আমার মা, যখন সে তরুণী ছিলো।
তিনি কোথায়?
বিদেশে থাকেন।
আচ্ছা, তাই মানলাম।
স্পিকার অসুস্থ।
নাও।
এতো তাড়া কিসের, হুহ?
মাত্রই তো শুরু।
তাহলে কাজের কথায় আসা যাক।
ফুচক!
কাল সকালেই আমাদের ক্লাইন্টকে(মক্কেল) ফোন করতে হবে।
ওহ!
আমি ভেবেছি তুমি রবিবারে আসবে।
এখন শনিবার মধ্যরাত, মানে রবিবার।
ওহ!
উনি তোমার মা?
বোন।
আমার জামা।
সে এটা ধার নিয়েছিলো। সমস্যা নেই, দিচ্ছে।
খুলে ফেল।
এটা আমার।
তুই কিভাবে অন্য কাউকে পড়তে দিলি?
সে কে? তুই কি তার নাম জানিস?
আমার নাম কি?
হুহ?
আমার নাম?
অয়।
কি?
হুহ?
নাম?
কেট।
হ্যাঁ?
কমপো।
সে তোমার নামটাও জানে না।
সে জেনেই বা কি করবে।
আচ্ছা, আচ্ছা।
এই বোকাচন্দ্র আমার নাম জানে না,
সেটা আমার মাথা ব্যাথা না, ওকে?
সে বলেছে, তুমি ওর মা।
এখন বলছে বোন।
আসলে তোমরা কি?
অ্যান?
নাহ!
আমি ৪ বছর ছিলাম না, প্রতিদিনই এসব করতি?
কি করতাম?
আমি বলেছিলাম বাড়িতে কোন মেয়ে না আনতে।
কেন আনবোনা?
এটা আমারো বাড়ি।
মাথায় কি কিছু নেই?
হুহ?
নিজের জোর খাটানো বন্ধ কর।
হেই, ভদ্রভাবে বল।
পাবিবারিক সম্পত্তি নিয়ে বাড়াবাড়ি করিস না।
তথাস্তু।
জেন, খোল।
না।
এসব লুচ্চামি করলে,
বাইরে গিয়ে করবি।
বুঝছিস?
তাতে তোর কি?
কি এখন? সে তো চলে গেছে।
হুহ?!
আমাকে নিইয়ে তো ভাবিস না,
অনন্ত আমার বন্ধুর কথাটা ভাব।
আবার যদি এমন করিস, তাহলে সত্যি মুয়াইকে সব বলবো।
আচ্ছা, হয়েছে।
দুঃখিত মা, আর এমন হবে না।
ঠিকআছে?
আর কখনো এমন হবে না। সত্যি।
শেষ তাহলে!
রাতে বাইরেই থাকবি।
ভোদাই।
জেন।
কোন ফাজলামো না।
আমি তোর বড় ভাই!
দীর্ঘদিন ঘরে এই নামে আমাকে কেউ ডাকেনি।
কিন্তু জেন ফিরে আসায়,
এই নামটাও ফিরে আসলো।
আমি সত্যিই এই নামটা ঘৃনা করি।
আসলে, আমার নাম ছট।
যখন আমি ছোট ছিলাম, একটা ছোট ভাই থাকার স্বপ্ন দেখতাম ।
এতো দেরী হলো কেন?
তাড়াতাড়ি,ছট। তোর মায়ের বাচ্চা হবে।
শক্ত করে ধর।
হেই, জন।
পিচ্চি জন। ভাই আমার।
এই পিচ্চির সাথে জন নাম মানাবে না।
সে মেয়ে।
আমার মাথায় যেন আকাশ ভেঙ্গে পড়লো।
ছট।
তুই এখন বড় ভাই, বোনকে অনেক ভালোবাসবি, কেমন?
আমাকে যেন ভুলে গেল।
সবাই জেনকে নিয়ে মাতলো।
আমাকে বাইরে নিয়ে চলো, প্লিজ।
ছট!
আর যখন সে বড় হলো, তার পরিপূর্ণতা আর সাফল্য
সবার চোখে আমাকে অকর্মা করে তুলল।
এসব কি গ্রেড, ছট?!
সমাজ বিজ্ঞান, গণিত, কম্পিউটার, সব ফেল?
এমনকি বাংলায় ও ফেল!
আদু ভাই হবি!
শুধু ফেল জমালে হবে?
ওয়াও...
দেখ এখানে, সব এ+ পেয়েছে।
অবশ্যই,
সে সবেই ভালো ছিলো।
চমৎকার, চালায় যা।
কে তোর বড়ভাই হতে চাইবে!
ছট, ওখান থেকে সরে দাড়া।
আমরা শুধু জেনের ছবি নিবো।
ওহ, আমি এখানে ওর অবিভাবক হিসেবে আছি।
অভাগা বড়ভাই থাকলে, কি এমন ক্ষতি হতো?
তুমি কি সামান্য বামে সরতে পারবে?
না, এই দিকে না।
আমি তোমার বামের কথা বলছি।
আর একটু...।
পারফেক্ট।
আচ্ছা, তৈরী সবাই।
ধুর, ছাই।
দাঁড়ান দাঁড়ান, আরো বাকি আছে।
আমার জীবনের সবচেয়ে বড় ভুল,
যে আমি ওকে বেসবল খেলায় নিয়াছিলাম।
ফায়ারবল!
হেই, ছট।
ওর রক্ত বেরুচ্ছে।
কারো কাছে রুমাল আছে?
রুমালে ময়লা থাকতে পারে।
এটা ভালো হবে।
এটা তো রক্ত শুষে নিচ্ছে।
এটা ওর থুতনী নাকি ****? কিভাবে আটকালো এটি।
****।
হেই, ওকে এসব বলিও না।
এর চেয়ে ভোদাই ডাকো।
ঠিক বলেছে।
ভোদাই। ভোদাই।
যখন জ্ঞান ফিরে, তখন আমার নাম 'ভোদাই',
যেটা জেন আমাকে দিয়েছে।
ভোদাই।
সে ছোট হয়ে কিভাবে আমার এমন নাম দিতে পারলো?
আমি ওর থেকে ৫ বছরের বড় !
ভোদাই, তুই বাটিতে ঢেলে খাস না কেন?
ধুয়ে রাখার ভয়ে।
তুই ছোটখাট ব্যাপারেও এতো কুঁড়েমি করিস,
আমি জানিনা কবে তোর এই কুঁড়েমি স্বভাব যাবে।
তাহলে যারা প্যাকেটে খাবার খায়,সবাই কুঁড়ে।
কাজ শেষ হয়ে গেলে তুই এটা নামিয়ে রাখিস না কেন?
সে সব বিষয়ে আমার খুঁত খুঁজে বেড়ায় ।
আমিও তোর মুত্র স্পর্শ করতে চাইনা, বুঝেছিস?
করতে হবেনা।
শুধু এটা ধরলেই হয়। / নামালে কি ক্ষতি হয়?
আমি তো আর তোর মতো এভাবে প্রসাব করিনা ।
উফফফ!
ভাগ্যক্রমে আমি এই অত্যাচার থেকে মুক্তি পেয়েছিলাম,
যখন সে বৃত্তি নিয়ে জাপানে পড়তে গেলো।
ভোদাই, আমি চলে যাচ্ছি।
বিদায়।
শুভ বিদায়।
তার জাপানে চলে যাওয়ার দিন...
আমার এতোদিনের যে স্বপ্ন ছিলো,
সেটা সত্যি হলো।
৪ বছরের জন্য বিশুদ্ধ ব্যাচেলর জীবন!
৪ বছর।
ধুর!
কিভাবে এতো দ্রুত কেটে গেল?
ধুর বা* আমার!
শেষ ।
ফুচক!
একটা কুঁড়ে, গাধা, অপদার্থ।
প্রত্যেক ছোট বোনের স্বপ্ন থাকে,
তার বড়ভাই হবে 'The Best Big Brother'গানের মতো।
গানটি হলো…
দুই ভাইবোন এক সাথে হেঁটে চলে,
ছোট বোন অনুসরণ করে বড় ভাইকে।
Brother of the Year (Nong, Pee, Teerak) subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.