Watchmen
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
Subtitle Translated By M
Subtitle Translated By Ma
Subtitle Translated By Mam
Subtitle Translated By Mamu
Subtitle Translated By Mamun
Subtitle Translated By Mamun A
Subtitle Translated By Mamun Ab
Subtitle Translated By Mamun Abd
Subtitle Translated By Mamun Abdu
Subtitle Translated By Mamun Abdul
Subtitle Translated By Mamun Abdull
Subtitle Translated By Mamun Abdulla
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
Subtitle Translated By Mamun Abdullah
বরাবরের মত ভুল।
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের অবহেলার কারণে পূর্ব ইউরোপের...
...সোভিয়েত ইউনিয়ন আফগান সীমান্তে বিনা উস্কানিতে আক্রমণ চালিয়েছে...
...মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র কি প্রতিবাদ জানাবে?
ইস্যু: সোভিয়েত ইউনিয়ন সামরিক তৎপরতার অংশ হিসাবে...
...আলাস্কা উপকূল থেকে ১৫০০ মাইল দক্ষিণে ...
বেরিং সাগরে ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা চালিয়েছে।
রাষ্ট্রপতি রিচার্ড নিক্সন সোভিয়েত ইউনিয়নকে সতর্ক করে বলেন:
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যুদ্ধ চায় না।
তাই পরিষ্কার জানিয়ে রাখছি, আমাদের শক্তি নির্ভর করে...
...শান্তি বজায় রাখার উপরে...
...অতএব ওরা যেন একটু ভেবে দেখে:
"আমেরিকার সাথে যুদ্ধ করে...
...শেষ পর্যন্ত কোন লাভ হবে কি?"
সোভিয়েতের কর্মকাণ্ড দেখে...
...পারমানবিক বিজ্ঞানীদের একটি দল জানিয়েছে...
...পৃথিবীর বিনাশ ঘটবে মাত্র পাঁচ মিনিট পর:
আণবিক যুদ্ধে ধ্বংস হবে।
প্রশ্ন:
০ থেকে ১০'এর মাত্রায়, ০ মানে, অসম্ভব...
...১০ মানে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের উপরে...
...রাশিয়ার আক্রমণের আকাশ-কুসুম কল্পনা সত্য হবে?
প্যাট বুশনান?
শূন্য।
সোভিয়েতরা যুদ্ধের ঝুঁকি নিবে না...
...কারণ আমাদের পারমানবিক শক্তির অভাব নেই।
আপনি ড. ম্যানহাটনের কথা বলছেন...
...কিন্তু ড. ম্যানহাটন কি পৃথিবীকে রক্ষা করতে পারবে? এলিনর ক্লিফ।
আমরা সোভিয়েত ইউনিয়নকে...
...পারমাণবিক বোমা মজুতে কোন বাঁধা দিই নাই।
এসব কি লোক দেখানো না?
সেজন্যই হয়তো সোভিয়েতরা......
...ক্ষেপণাস্ত্র পরীক্ষা চালাচ্ছে......
...কেননা ড. ম্যানহাটনের কথা মিথ্যা প্রমাণ করতে হবে।
সমস্ত পৃথিবীই হয়তো এটাই ভাবছে।
সোভিয়েত জাহাজ জলসীমায় প্রবেশ করেছে...
এই দিনটারই অপেক্ষা করছিলাম।
কৌতুক, পুরাটাই কৌতুক ছিলো।
মাদার, ক্ষমা করে দিও।
আমি হিরো ছিলাম বুঝলা?
...সিজন সরকারকে যে স্পষ্ট বার্তাটি প্রদান করেছেন...
... তা হলো যুদ্ধ এবং সহিংসতা শান্তি বয়ে আনে না।
নিপাত যা!
গুড লাক, মি. গ্রস্কি।
বেরিয়ে যা তোরা!
না!
এডওয়ার্ড ব্লেক। ৬৭ বছর বয়স। ৬ফুট ২ ইঞ্চি, ২২৫ পাউন্ড।
এই লোক কারো সাতে-পাঁচে নেই।
হ্যাঁ, লাশটা দেখেছি।
এই বয়সেও শরীরের গঠন মজবুত।
গঠন ভালো হলে মরবে না নাকি?
ঐ কাঁচটা দেখেছো।
শুধু ফাটল ধরাতে হলে অনেক জোরে ধাক্কা দিতে হবে।
তাহলে ছুঁড়ে ফেলা হয়েছিলো।
বেডরুমে দেখেছো?
হ্যাঁ। ড্রয়ার খোলা, জিনিস পত্র বাহিরে ছিটানো।
তোষক উল্টানো, ডাকাতি হয়তো।
নয়তো ডাকাতির মত করে সাজানো।
ছবিটা দেখেছো?
- রাষ্ট্রপতির সাথে হ্যান্ড শেক করছে। - বাহ!
ব্লেক অন্য কিছু নাকি?
সরকারী লোক নাকি স্পাই?
সম্ভবত...
...আমাদের কল্পনার থেকেও বেশি কিছু।
রোশাখের রোজনামচা, ১২'ই অক্টোবর, ১৯৮৫।
আজ ভোরে কুকুরের মত মরে পড়েছিলো। দেখলেই পেট গুলিয়ে ওঠে।
এই শহর আমাকে জমের মত ভয় পায়।
আমি আসল রূপটা দেখেছি। রাস্তা নর্দমায় পরিণত হয়েছে...
...আর নর্দমা রক্তে ভরপুর।
যখন নর্দমা সম্পূর্ণ ভরে যায়...
...কীটেরা সব ডুবে মরে।
পাপীদের জিনা আর হত্যা যখন জমতে জমতে...
...গলা পর্যন্ত চলে আসবে...
...সব রক্ষিতা আর পলিটিশিয়ানরা চিৎকার করে বলবে, "বাঁচাও"।
আমি তখন বলবো, "না"।
সমস্ত পৃথিবী ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে...
...ঠাই দাঁড়িয়ে আছে।
সব ডানপন্থী আর বুদ্ধিজীবীরা...
...আর মিষ্টি ভাষীরা...
...কিংবা আম জনতা, কেউ কিছু বলে না।
আমার নিচের, এই জঘন্য শহর...
চিৎকার করে কসাইখানা ভর্তি প্রতিবন্ধী শিশুর মত...
...রাত ঢেকে যায় ব্যভিচার আর নোংরামির চাদরে।
আজ রাতে নিউ ইয়র্কে কমেডিয়ান নিহত হয়েছে।
একজন তো এর কারণ জানে।
একজন জানেই।
ক্যাডার বাহিনীই ঝামেলাটা শুরু করেছিলো। লোকে ইচ্ছা করেই সব ভুলে থাকে।
ডাকাত হয়েও সুট-টাই পরতো।
সবাই ভাবে মজার তো: স্যুট-বুট পরে ডাকাতি!
তাই তাড়াহুড়া করে ওদের গ্রেপ্তার করি।
মুখোশের আড়ালে কেউ ওদের পরিচয় জানতে পারেনি।
আমরা কয়েকজন পুলিশ মিলে...
...ওদের খুঁজে বের করি, আর নিজেরাও মুখোশ পরে নিই।
আইন যা করতে পারেনি আমরা করেছি।
কিছুদিন পর গুজব শোনা যায়, ক্যাডার বাহিনী পালিয়ে গেছে...
ও হ্যাঁ, আমাদের নিয়ে অনেক হৈচৈ হয়েছিলো।
আমি ছিলাম, ডলার বিল, মথম্যান...
...মেট্রোপলিস কাপ্তান, হুড জাস্টিস...
...রেশমিভূত, আর এই কমেডিয়ান।
তাঁর কাহিনী শুরু করলে শেষ হবে না।
ধুর, মাতাল হয়ে গেছি বলেই আবার বকবক করছি।
আমার তো মনে হয় আসল কথাটাই বলেছো।
আসলে বলতে চেয়েছি, সহজেই ঝামেলা শেষ করেছিলাম। তোমরা তো কিছুই করোনি...
আমরা কাজ শেষ করার পর তোমরা এসেছো। নিক্সন জোর করে তোমাদের থামিয়ে দেয়।
নিক্সন হলো গলার কাটা। ভেবেছো তাঁকে পাঁচবারের একবারও ভোট দিয়েছি?
উনি না হলে বামপন্থিরা তো হতোই, তাই না?
অনেক রাত হয়ে গেলো। যেতে হবে।
সত্য?
"নাইট ওলে"র মত কাজ করতে হবে, ড্যানি।
- হলিস, কোন বালই হবে না। - অ্যায়!
মুখের ভাষা ঠিক করো।
গালিগালাজ করেই অক্ষ কাপ্তান কুপোকাত হয়েছিলো, মনে আছে?
হ্যাঁ।
পরের সপ্তাহে?
বিনোদন দিতে এত ঘনঘন আসতে হবে না।
বৌয়ের কাছে যাচ্ছো নাকি?
আরে না, অবসরের সবাইকে এক জায়গায় করতে হবে না?
কখনো মিস করছো?
না। তুমি?
একবারও না।
আবার দেখা হবে।
হ্যালো, ড্যানিয়েল।
রোশাখ।
নিজেই বের করে খাচ্ছি। কিছু মনে করো না।
না, না, মনে করার কি আছে।
খাবারগুলো একটু গরম করে দিই নাহয়?
ঠাণ্ডায় ভালো লাগছে।
কেমন চলছে দিন কাল?
জেলের বাহিরে?
মোটামুটি।
ড্যানিয়েল...
...দেখো জিনিসটা।
- টমেটো সস নাকি? - মানুষের রক্তের সস।
ব্যাজটা কমেডিয়ানের। লেগে থাকা রক্তও তাঁর। মরে গেছে।
চলো বেজমেন্টে যাই।
চুরি করতে ঢুকেছিলো হয়তো।
খুনই হয়তো জানেও না সে কমেডিয়ান ছিলো।
ছিঁচকে চোর? কমেডিয়ানকে মেরেছে? হাসালে।
শুনেছি ১৯৭৭ সালে দক্ষিণ আমেরিকায় মার্ক্সপন্থিদের...
...উৎখাতের জন্য সরকারের হয়ে কাজ করেছিলো সে।
রাজনৈতিক কারণেও মারতে পারে।
হতেও পারে।
কেউ একজন পোশাক পরা হিরোদের খুন করছে।
সেটাই কি তুমি ভয় পাচ্ছো?
ওরা আমার ব্যাপারে এটাই বলেছে নাকি?
ভীতু?
শোনো, কমেডিয়ানের সাথে অনেকের শত্রুতা ছিলো...
...এমনকি তাঁর বন্ধুদের ভিতরেও।
হলিস মেসনের মত বন্ধুর কথা বলছো?
তাঁর লেখা বইতে কমেডিয়ানের নামে গীবত করেছে সে।
তোমার কথার ধরণ ভালো লাগলো না, আর অনুসরণ করাও পছন্দ করি না।
তোমার উপরে নজর রাখছি, বলা তো যায়না কেউ পর্দার আড়াল থেকে গুলি করে বসলো।
- অত দরদী তুমি না। - একজনের উপরে আক্রমণ মানে আমাদের সবাইকে আক্রমণ।
তাহলে আমাকে কি করতে বলছো?
প্রায়শ্চিত্ত।
- ওয়াচম্যানদের কেল্লা ফতে। - গাধার বাচ্চাটা বলেছে?
আমি বলছি।
কেউ তোমার পরিচয় জানে না।
সবকিছু ছেড়ে স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যাও।
তোমার জীবন কি স্বাভাবিক?
যে শহরের পথ ধরে তুমি হাঁটো তা জলাতঙ্কে মরতে বসেছে...
...মানুষ নামের সরীসৃপদের পাশ কাটানোর সময়...
...যখন হিরোইন আর শিশু পর্নোগ্রাফীর কথা বলতে শোনো...
...তখন খুব স্বাভাবিক মনে হয়?
আমি অন্তত মুখোশের আড়ালে নিজেকে লুকিয়ে রাখিনি।
না।
তুমি চোখের সামনে লুকিয়ে আছো।
আবার দেখা হবে, ড্যান।
মেইন্টেন্যান্স দরজা দিয়ে উত্তরের দুই ব্লক দূরে চলে যেতে পারবে।
মনে আছে আমার।
কোন এক কালে বন্ধুর সাথে প্রায় দেখা করতে আসতাম।
আগে কত সুন্দর দিন কাটাতাম! তাই না, রোশাখ?
- কি হয়েছিলো? - তুমি ছেড়ে আসো।
মি. ভাইদ...
...এখন পর্যন্ত, আপনি সহ দুইজন ওয়াচম্যান...
...দুনিয়ার কাছে নিজের আসল পরিচয় প্রকাশ করেছেন...
...আরেকজন হলেন হোলিস মেসন।
এর ফলে আপনার আঙ্গুল ফুলে কলা গাছ হয়ে গেছে...
...সুপারহিরোর অহংকার ধুয়ে মুছে, কোটি কোটি ডলারের ইন্ডাস্ট্রি গড়ে তুলেছেন:
খেলনার, টিফিন বাটি আর জেনেটিক ইঞ্জিনিয়ারিঙের।
শুনলাম একটা সিনেমারও কাজ চলছে।
- আপনি কোন প্রশ্নই করছেন না, মি. রথ। - মাফ করবেন, তাহলে কি...
ওয়াচম্যানরা আমাকে ব্যবসা করার ঠিকাদারি দিয়েছে?
সুন্দর প্রশ্ন। ইদানীং বুঝতে পেরেছি...
...এই কাজের ফলে আমার পুরাতন সহকর্মীদের কেউ কেউ...
...আপনাদের একচোখা সাংবাদিকতার মাধ্যমে...
Watchmen subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.