Undercover (언더커버)

"Semua tempat, karakter, perusahaan,...

"...dan insiden dalam drama ini fiktif"

"Yeon-soo"

"Yeon-soo"

Kau dari mana saja?

Oh.

Aku tidak bisa tidur.

- Kau pergi memancing? - Tak ada yang menggigit,...

...jadi, aku hendak menyudahinya.

Tapi untungnya aku mendapatkannya.

Kenapa kau tak menjawab teleponku?

Ponselku tertinggal di mobil.

Aku melihat panggilan tidak terjawab darimu,...

...tapi kupikir kau sudah tidur.

- Kenapa kau belum tidur? - Aku tidak bisa tidur lagi...

...karena kau tak ada di sampingku.

Apa ini?

Jaketmu tidak basah sama sekali.

Apa?

Hujannya deras, tapi pakaianmu kering.

Kau benar pergi memancing?

Oh.

Bukan begitu.

Apa yang terjadi?

Kau melakukan hal lain?

Tidak. Biar kujelaskan.

Saat aku melipat joranku dan masuk ke mobil,...

...hujan mulai turun.

Benarkah?

Kau menangkap ikan dan menghindari hujan.

Kau sangat beruntung.

Aku tahu.

Tidurmu tidak nyenyak. Kau pasti lelah.

Ayo makan ikan mas kukus untuk sarapan besok.

- Masuk dan tidurlah lagi. - Baiklah.

"Episode 8"

Bu Song.

Kau datang lebih awal.

Apa itu?

Seperti yang kau lihat,...

...ini kopi.

Apa itu?

"Choi Yeon-soo"

Kalian beristirahat dengan baik?

Apa yang dia lakukan?

Apa itu?

Itu seperti kamera mata-mata.

Apa?

Selamat pagi.

Astaga, sedang apa dia?

Apa ini?

Apa?

Ini kamera mata-mata.

Mungkin ada lebih banyak kamera di ruangan lain.

Kantor direktur, kantor sekretaris,...

...dan ruang rapat.

Totalnya ada tiga kamera mata-mata.

Kenapa yang itu menjuntai dari langit-langit?

Orang yang memasangnya...

...pasti memasang dengan buruk karena tergesa-gesa.

Mungkin masih ada lagi di toilet wanita.

Maafkan aku.

Aku akan menegur tim keamanan dan mencari tahu siapa pelakunya.

Ya. Tolong periksa semua kantor,...

...ruang rapat, dan toilet di CIO.

Hei. Kau menghapusnya?

Aku menghapus rekaman yang merekammu.

- Tapi ada masalah. - Apa?

Sebelum kau masuk ke kantor,...

...seseorang membobol masuk.

Apa?

"Pintu masuk tempat parkir"

Siapa itu?

Sepertinya dia ada di sini...

...hampir di saat yang sama denganmu.

"Aula Utama CIO"

Sial.

Lihat.

Wajahnya tertutup semua...

...dan dia menyembunyikan dirinya dengan cerdik di titik buta.

Bagaimana dia bisa masuk ke kantor direktur?

Sebelum kau masuk, seseorang membuka pintu kantor...

...dengan kartu Direktur Choi.

Bagaimana dia menyalin kartu akses direktur?

Lee Suk-gyu!

Dia pasti tahu kita bekerja di sini.

Astaga.

Kalau begitu, kartu akses itu asli.

Dia pasti sudah gila.

Dia benar-benar sudah gila. Sial.

Kau sudah tahu siapa yang memasang kamera?

Ada yang menerobos masuk semalam dan memasangnya?

Itu...

Tidak ada orang mencurigakan yang tertangkap...

...di kamera pengawas kami sejak dinyalakan.

Aku menduga beberapa pekerja utilitas...

...memasangnya selama renovasi.

Bagaimana...

...hal seperti ini bisa terjadi?

Maafkan aku.

Meminta maaf tidak akan menyelesaikan masalah ini!

- Maaf, Bu. - Informasi kami terus bocor.

Seseorang melihat kita lewat kamera mata-mata!

Itu sungguh tidak bisa diterima.

Segera laporkan ke polisi.

Periksa catatan masuknya dari staf dan pengunjung...

...dan semua rekaman CCTV.

Aku akan mengambil tindakan yang tepat.

Aku sarankan...

...kita melakukan investigasi internal dahulu.

Apa maksudmu?

Jika polisi atau pihak berwenang yang lain ikut campur,...

...CIO menjadi korban dan tersangka.

Lakukan penyelidikan internal dan laporkan kepadaku.

Baik, Bu.

Aku pasti akan melacak pelakunya.

Kuberi waktu sehari.

Ini sebabnya aku memintamu memeriksa kantor kami.

Ini tidak akan terjadi jika kau melakukannya.

Maafkan aku.

Astaga.

Jika aku direkturnya, aku akan memecatmu.

Maafkan aku.

Ikuti prosedur.

Buat permohonan maaf tertulis.

Baik, Pak.

Semua informasi kita, termasuk percakapan kita dan surel...

...pasti bocor.

Saat kupikirkan kembali, ada dua hal yang mungkin bocor.

Informasi tentang Kim Myung-jae dan percakapan...

...antara Penyidik Jeong dan kau tentang kasus Cha Min-ho.

Kita tidak melakukan kesalahan. Jangan terintimidasi.

Yang penting adalah bahwa ini tak boleh terjadi lagi.

Baik, Bu.

Mari kita bahas masalah yang penting sekarang.

Laporan itu telah dikonfirmasi palsu.

Tiket penerbangan ke Jeju dipesan...

...atas nama Kim Myung-jae lima hari sebelum pemilihan.

Ini.

Ada foto-foto dia berkampanye di Jeju.

Bagaimana bisa dia menerima suap padahal dia tidak di rumah?

Dia sedang pergi.

Tolong siapkan konferensi pers pukul 15.00 sore ini.

- Mari kita akhiri. - Baik, Bu.

Sekarang,...

...Direktur Kantor Penyelidikan Korupsi untuk Pejabat Tinggi...

...akan mengadakan konferensi pers.

"CIO"

Saya Choi Yeon-soo.

Tiga hari lalu,...

...kami diberi tahu ada kejanggalan...

...yang dilakukan oleh kepala sekretaris saat ini.

Kami, CIO,..

...memeriksa kasus ini,...

... dan saya di sini untuk menyampaikan...

... hasil penyelidikan kami.

"Pengumuman Hasil"

CIO...

...telah menyimpulkan...

..bahwa Kepala Sekretaris terbebas dari kecurigaan.

Itu tuduhan yang tidak didukung.

Karena itu, kami sudah memutuskan...

...untuk membatalkan penyelidikan.

Sekarang.

CIO...

...akan selalu mengawasi dan menyelidiki...

...para pejabat tinggi, tidak peduli jabatan.

Astaga, apa ini?

Apa itu video yang sama?

" Bukti telah dirilis"

- Direktur! - Direktur!

Tolong ceritakan tentang tas uang Kim Myung-jae.

Anda sudah menonton video ini?

Anda sudah menyelidiki Kim dengan benar?

Direktur.

Seseorang baru saja mengirimkan video ini.

Siapa yang mengiriminya tas uang?

Anda sudah menonton videonya?

Kenapa mereka harus mengirim video itu...

...saat dia baru saja mengumumkan akhir penyelidikan?

- Astaga. - Aku tahu.

Penyidik Jeong sudah menghubungi?

Apa?

"Tidak terhubung"

Kena kau.

Hei, buka pintunya.

Hei!

Hei, berhenti!

Sial.

Seharusnya kupakai mobil yang lebih bagus.

Direktur.

Tempat surel itu dikirim.

Katamu kau gagal menemukan alamat IP-nya.

Tidak.

Aku menemukannya.

Itu Gimpo. Surel dikirim dari sini.

Kenapa kau tak memberi tahu di rapat tadi?

Aku takut itu akan bocor lagi.

Begitu rupanya. Bagus.

- Gimpo? - Ya.