Belfast

.שלום לך - ?מה שלומך, פרנקי

.טוב מאוד

!באדי - ?אתה בסדר, פאדי

!באדי - !אתה לא יכול לתפוס אותי -

כן, אני הולך .לתפוס אותך! רק חכה

?בסדר

!באדי - !באדי -

!באדי

.אני זריז. אתה לא - .אני אשיג אותך -

?היי, מוירה. מה שלומך

.טוב מאוד, תודה ?מה שלומך

.אני בסדר - .אה, והוא מכדרר, הוא מכדרר

!תבקיע עכשיו - !באדי -

!רמאי - .לא, בלי רמאות. עשיתי את זה הוגן לגמרי -

.אני אומר לך

.כמעט השגת אותי

!כן! גם אני

!היי באדי

!ניצחתי! הרגתי את הדרקון

!אמא שלך קוראת לך !התה שלך מוכן

!גם כל השאר

!כן - .אני אתפוס אותך בפעם הבאה, באדי

!כן

!ממזר מלוכלך

.היי, באדי .שלום, גברת פורד

האם נלחמת ?בדרקונים כלשהם

.רק זוג - .יש לי זוג בבית שלי -

?נכון, מר ווסט .כן -

ואתה יכול להשאיל לנו ?מגן, באדי

.אני אראה מה אני יכול לעשות

?תגיד שלום לאבא שלך בשבילי, כן - .זה מה שאעשה -

באדי, אמא שלך קוראת לך .לתה שלך

.תודה, גברת קוואנה

.היא אומרת שזה מעיים ובצל

.היא לא - .בסנדוויץ -

.היא לא .היא אומרת שאתה גבר נורא

.היא צודקת

?מה קורה שם למטה

,בבקשה בבקשה .לא עשינו כלום

!הכניסו את הילדים פנימה

!תתרחקו מכאן! לכו

!אנחנו לא רוצים שום צרות

!קדימה! היכנס

!אמא

!באדי

!אִמָא

!באדי

!אמא! אמא! אמא

תשמור את הראש למטה !ואל תזוז

!וויל

!אמא - !וויל -

?דני, איפה אתה

.אל תגיד כלום לאף אחד

!קתולים החוצה - .הרגעו, בחורים

!תעלה אותם למעלה

!קתולים החוצה

!תיכנסי הביתה! אִמָא

?אִמָא! מה קורה

.תשאיר אותו שם והישאר בשקט

?אמא, מה את עושה

.וויל, תישאר איפה שאתה

!אמא

!הוזהרתם

הוציאו את הדפוקים האלה !מחוץ לרחוב שלכם

,ואם תדברו עם המשטרה

!אנחנו נחזור גם בשבילכם

!תוציאו את הקתולים

!תתכופף !תורידו את עצמכם למטה

!שמור מרחק

אלוהים הקדוש

בלפסט הייתה בהלם הבוקר כשהשפעת

המהומות אמש .הייתה ברורה למדי

מספר קטן של קתולים שעדיין חיים בשלווה

באזורים פרוטסטנטיים היו המטרה

בתיהם הותקפו ,וסומנו

והאיום עלול לאלץ אותם

לעזוב את בתיהם .לחלוטין

האם השכונות המעורבות האלה יוכלו לחזור ולהתקיים אי פעם

עם השלום שהם חלקו ?ביחד רק לפני 24 שעות

...דיווחים נוספים מציעים

.מלפנים, פרנק .אני אראה לך איפה שמתי אותם

תראה, אנחנו צריכים להרים את המתרס הזה למעלה

לפני שהילדים האלה ?יחזרו, בסדר

האם אנחנו לוקחים את כל ?אבני הריצוף האלה אל המתרס

?אנחנו מורידים את כולם .אנחנו צריכים את כולם -

?ג'יין המסכנה בסדר ?האם היא בסדר

.אל תדאג, פאדי

אנחנו לא נאפשר להם .לשוב לכאן

אתה מתקבל בברכה .ברחוב הזה כמו כל אחד מאיתנו

?בסדר, באדי

אנחנו נצטרך ללכת .למטה לחצר ולקחת עוד

יש לנו ,עוד ארבעה בתים לעשות

וזה חלון .הזכוכית האחרון

כנראה, פרגוס .לא חזר הביתה אתמול בלילה

אני הולך לראות את .גברת מקגינס עכשיו

.זה בסדר .ראיתי את פרגוס בהמשך הדרך

.הוא בא עכשיו - .אנחנו חייבים לעשות את זה -

המשטרה לא ,הולכת להגן עלינו

.אז אנחנו צריכים לעשות את זה בעצמנו

אם זה הכל ?אתה יכול לקחת מריצה

.ילדים, בבקשה, תיכנסו פנימה

אני לא רוצה אתכם כאן בחוץ .עד שהכל יהיה בטוח שוב

.קדימה - .קדימה, תעמיס אותם לכאן

תסתכל על .הילדים המסכנים עם המטען הזה

אתה יכול לגלגל את זה ?עד החזית

פרנקי יראה לך .איפה אנחנו שמים את זה

תגיד לפדי שאני אהיה שם .עוד דקה לתקן את זה

אני רק צריך לקפוץ .הביתה ולהביא את הכלים שלי

תשמרי על עצמך .כשאת עולה לשם, אהובה

שים את המשטח הזה .כאן. כאן

תזהיר את הילדים להתרחק .מהקצוות החדים

.משוך את הסלעים האלה למעלה

.הכל .תכניס את מכונת הכביסה הזאת

,קדימה .בואו נגמור עם כל זה

המהלך הסביר ביותר הוא להביא חיילים לבלפסט

בתקווה למנוע התנגשויות נוספות

, בין מתפרעים למשטרה .במיוחד כוחות בי (פרוטסטנטים)

!עמוד בצד - עוד 600 חיילים יהיו -

.זמינים היום אחר הצהריים

!מחוץ לרחובות האלה עכשיו

!רד מהכביש! שמור מרחק

!אנחנו לא טיפשים

אתה לא יכול להחזיק אותנו !בבתים שלנו

אנשי הגדוד ה-3 של חיל הרגלים הקל

הוטסו פנימה מפליימות לסתום את הפער

שנוצר בהצבת החיילים

עוצר הוא אפשרות נוספת

שמוזכרת בהרחבה

הרגע באתי .משדה התעופה

פשוט הרגע באתי .משדה התעופה

.אני גר ברחוב הזה .זה הילדים שלי שם

.אני גר במספר 96

.תעלה לשם מהר. מהר

.אלוהים

!עיצרו - ...פשוט תן לו לעבור

לאיפה את חושבת ?שאת הולכת, אהובה

.להביא את בעלי הביתה

זה הוא .בצד השני שם

?אז איפה הוא היה

.זה לא עניינך

הוא לא היה איתך ?בשעה שאת זקוקה לו

?זה קצת מוזר, לא .הוא עובד באנגליה

?באמת ?איזו עבודה זאת

.הוא בנגרות בניין - .אני מבין -

והאם הוא הצטרף לאחת מהקבוצות הללו

שעושות את כל הבלגן הזה ?ברחוב שלך

הוא לא ידע דבר על .כל העניין המחורבן

.בגלל זה הוא כאן עכשיו

הוא חזר הביתה .ממקום עבודתו לראות את משפחתו

.שמח לשמוע, גברתי

.היי - .היי -

,כמעט לכדו אותך שם .סטיב מקווין

אני אהיה אתך .עוד שנייה, פרנקי

.קדימה, שניכם .היי בנים -

.הישארו בבתים שלכם הלילה

.תודה רבה - ?בסדר -

.כן

החלל, הגבול הסופי

אלו הם המסעות של

... ספינת הכוכבים - ?תקפו אותך -

לא. זה היה רק .הבתים הקתולים

.הנערים האלה רוצים לסלק אותם

האנשים האלה לא מפריעים לך ,בשום צורה ברחוב הזה

?האם הם - .בכלל לא -

,בטח, הם חברים .הם משפחה, כמונו

הם פשוט בועטים .עם רגל שמאל

.בְּדִיוּק

בטח, החברה הכי טוב שלי .ברחוב הוא גברת גנג'וואלה

.היא הודית

היא אפילו מגיעה .לתפילה הקטנה איתי

,ובכן, מנות הקארי .ניסיתי פעם אחת

הייתי צריכה ללבוש .חיתול לשבוע

.וויל - .או, אמא. סליחה, סבתא

אה, היא מסוגלת היטב .לטפל בעצמה

להיות כל כך עליז זה ?עוזר לך להמשיך, לא

בטח, אני לא ארוץ במעלה גבעת המערה

?בקרוב, נכון

.זה רק שלהיות בחוסר ידיעה - .זה לא קל -

איך זה הולך .להשפיע על הלימודים שלהם

וויל, האם תוכל לכבות את הטלוויזיה

?ולדבר עם סבתא שלך .היי, סבא

.היי, באדי

האם הרופא ?רוצה לראות אותך שוב

הוא נתן לי מכתב .עבור בית החולים

?והלכת .אין טעם -

אני חושב שיש לך כמה .החלטות גדולות לעשות, בן

סידרת את הבעייה הקטנה הזאת

?שדיברנו עליה .היי, בחורים

.אנחנו לא חירשים כאן

אה, כן, יש לנו חברים .בצד הפרוטסטנטי

.הם לא היו חברים אתמול בלילה

הם לא היו .חברים אתמול בלילה

פאדי קוואנה אמר לי שכל עוד הקתולים