Baazaar (बाज़ार)

بــــازار

اين شهر به روياها پناه ميده

مقصدي براي سفرت ميده

خواسته‌هات رو براورده مي‌کنه

و ديوانه‌ها رو عاقل مي‌کنه

.. اما من ديوانه‌اي بودم که

که عاقل شده بودم و به .. خواسته‌هام دست پيدا کرده بودم

اما در اين راه عزيزانم رو رها کرده بودم

‏6 ماه قبل الله آباد

‏6 ماه قبل من يه کارگزار کوچيک توي الله آباد بودم

سلام قربان

من رضوان احمد هستم

مشاور تجاري شما

ما اطلاعاتي در مورد بازار سهام مي‌خواستيم

اما کسب و کار با مردم يه شهر کوچيک نميتونست من رو ثروتمند کنه

تو عالي هستي - عالي؟ -

بعد از اون همه دردسر فقط ‏5 هزار روپيه سرمايه گذاري کرد

.. به بالو قسم، وقتي برم بمبئي

!کي جلوت رو گرفته

رفتن به بمبئي هميشه روياي من بود

اما اون مانع راه من بود

پدرم

آقاي ذوالفَقار احمد

عمو احمد يک نمونه زنده وفاداريه

امروز ‏25امين سال کار توي اين چاپخونه رو تموم کرد

.. از طرف خودم و اين خانواده

.مي‌خوام بهش يه هديه ناقابل تقديم کنم ..

ساعت ؟

ساعت قشنگيه بابا

و به نظر گرون هم مياد

وفاداري قيمت نداره آمنا

‏2690 روپيه

!قيمت وفاداري

.. بابا غذات

2690?

همين رو گفتي؟

من مي‌خوام برم بمبئي

چرا؟

براي کار

اما اينجا که داري کار مي‌کني

چه فرقي بين الله آباد و بمبئي هست؟

فرق بين سي اِن جي و گازوئيل بابا

من مي‌خوام تو زندگيم پيشرفت کنم

کسي بشم

و اگه موفق نشدي چي؟

اگه شکست خوردي؟

!اينقدر مطمئني که من شکست مي‌خورم

نه داداش، منظورش اين نيست

..بابا نگرانته

شهر بزرگيه

مردم غريبه‌ن

اگه کار گيرش نياد چي؟

همه چي اينجا داره خوب پيش ميره - چي خوب پيش ميره بابا؟ -

.. من اين موتور قديمي رو نمي‌خوام

و اين لباس‌هايي که توي حراجي خريدم ..

من نمي‌خوام ‏25 سال فقط توي يه شرکت باشم

«نمونه زنده وفاداري»

.. اين وفاداري که مسخره‌ش مي‌کني

من باهاش اين تلويزيون رو خريدم که .. تو الان داري باهاش قيمت‌هاي سهام رو نگاه مي‌کني

و اين خونه رو باهاش ساختم که الان داري توش زندگي مي‌کني

بابا، وفاداري واسه آدم‌ها نيست

ما مغز داريم که پيشرفت کنيم

.. ممکنه تو مغزت تک بُعدي باشه

!اما مال من نه ..

آجاي بندري اومده؟

اره اومده

و ميدوني چرا؟

براي اينکه واسه پدرش يه ماشين بخره

من هم مي‌خوام همچين کاري بکنم

!براي تو، براي بابا

اما اون نميفهمه

با اون ساعت «نسخه وفاداريش» خوشه

.. اگه تصميمت رو گرفتي

پس بايد بري ..

به اين سادگي‌ها نيست آمنا

آسونه

با پايتم يه بليط بگير و برو

!ساده‌ست

داداش تو هيچ وقت بابا رو درک نکردي

تو دوست داري پول در بياري اونم دوست داره احترام کسب کنه

تو اشتباه نمي‌کني بابا هم درست مي‌گه

بيش از حد فکر نکن و برو

ماساژ زانوي بابا

هر يکشنبه؟

کوپن‌ها از شارما

.. کپسول گاز از عمران ؟

!سر هر ماه ..

قول ميدي؟ - قول ميدم -

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: وحيد و بينگسا

براي هر نفر جديد يه نفر قديمي خدا محسوب ميشه

شاکان کوتهاري

!خداي من

طلب بخشش مي‌کنم

طلب بخشش مي‌کنم

طلب بخشش مي‌کنم

طلب بخشش مي‌کنم

طلب بخشش مي‌کنم

ميچامي دوگرام

منظور اينه براي هر اشتباهي طلب مغفرت کنيد

!چه عمدا انجام داده باشيم چه سهوا

!چه عمدا انجام داده باشيم چه سهوا

اينجا نه - اگه به هر انساني آزار رسونده باشيم -

طبقه بالا

بايد طلب مغفرت کنيم

ازشون حلاليت بطلبيم

خب سانتانو، تحصيلاتت چطور پيش ميره؟

هاروارد چطوره؟

چيزي ياد گرفتي؟

يا خيلي ياد گرفتي؟

يه چيزي بينابين برادر

ميدوني من کدوم مدرسه ميرفتم؟

کندرا ويدايليا، صورت

!چه روزايي بود

رفتن من به مدرسه فقط به خاطر اسباب بازي فروشه بود

اسباب بازي فروش اومده

چيا آورده؟

فيل و اسب و ميمون

صندلي و ميز و خونه

عروسک‌هاي خوشگل کوچولو هم

خب بچه‌هاي کوچولو اسباب بازي فروش اينجاست

کدوم اسباب بازي رو مي‌خواي؟

از خط آخر متنفر بودم

چون تمام اسباب بازي‌ها رو مي‌خواستم

اما من پول خريد يه دونه رو هم نداشتم

.. من ميدونستم

من بايد از يه شاکان معمولي آقاي شاکان بشم

فقط ‏5 دقيقه فرصت داري شاکان

چيزي رو که مي‌خواي بگو

کندرا ويدايليا نتونست به من چيزي ياد بده

اما پدر تو محاسبات بازار رو به من ياد داد

و تو هم کلاهبردار از آب در اومدي

فقط ‏4 دقيقه‌ات مونده

به عنوان رئيس هيئت مديره کارت خوب بود

اما زماني فرا ميرسه که هر بازيکن قديمي بايد بازنشسته بشه

کمپاني در وضعيت بغرنجيه

.. و نياز به مديريت جديد داره

و يه ديد جديد ..

مديريت جديد؟ ديد جديد؟

و اون کي ميتونه باشه؟

تو؟

من ‏12 درصد سهام اين شرکت رو دارم

و من هم ‏18 درصد

من سهامدار عمده اين شرکت هستم شاکان کوتهاري

و اين رو فراموش نکن

اجازه نميدم دستت به سهام اين شرکت برسه

طلب بخشش مي‌کنم

ساگار مالهوترا

يکي از اعضاي هيئت مديره‌ت

هفته پيش تو ‏7 درصد سهام شرکتت رو به ساگار فروختي

بايد خوب فکر مي‌کردي آقاي چدا

بايد حساب مي‌کردي اون مقدار پول رو !ساگار از کجا اورده

يه تاجر ورشکسته عموما پول نداره

من اون پول رو به ساگار دادم

يعني اينکه اون ‏7 درصد سهام متعلق به منه

سانتانو ‏12 به علاوه ‏7 چند ميشه؟

ببخشيد ‏19

هاروارد

‏19 درصد

و خب من سهامدار عمده ميشم

طلب بخشش مي‌کنم

اين گزينه‌ها رو پيش روت داري

اولي مي‌گه که تو تا آخر سال .. از شرکت

.استعفا ميدي ..

با احترام

دومي مي‌گه که سريعا استعفا ميدي

!با احترام کمتر

طلب بخشش مي‌کنم

و سومي هم مي‌گه که تو از شرکت اخراج شدي

!گور باباي احترام

طلب بخشش مي‌کنم

من کوتاه نميام

اما نميذارم کنترل شرکت رو به دست بگيري

من رو مشعوف کردي آقاي چدا

.. اگه به سادگي تسليم ميشدي

اون وقت استاد جلوي شاگردش .. شرمنده ميشد

مي‌خواد بجنگه

شايد دقت نکرده باشي اما ‏4 تا پاکت جلوته

اما قاعدتا بايد فقط به ‏4اُمي علاقه‌مند باشي

بازش کن و يه نگاهي بهش بنداز

سانتانو

بابا فهميد

هاروارد

!پسر بيچاره

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

!گور باباي احترام

.. از ته قلبم طلب بخشش مي‌کنم

طلب بخشش مي‌کنم

طلب بخشش مي‌کنم

طلب بخشش مي‌کنم

طلب بخشش مي‌کنم

طلب بخشش مي‌کنم

شايد روش‌هاش درست نبودند

اما شاکان کوتهاري آدم مورد نظر بود

شاکان کارش رو به عنوان پيک شروع کرد

!پيک

پيک‌هايي که به صورت غيرقانوني بين بمبئي و گجرات پول و الماس جا به جا مي‌کردند

پليس معمولا به اين قطارها يورش ميبرد

اما شاکان هيچ وقت دستگير نشد

ميدونيد چرا؟

چون شاکان اون زمان فقط ‏10 سالش بود