Fellini Satyricon (Fellini – satyricon)

فيلم من إنتاج: ألبيرتو غريمالدي

معالجة وسيناريو: فيدريكو فيليني وبيرناردينو زابوني

لم تسقطني الأرض نحو الهاوية

ولم يغمرني البحر بعواصفه العاتية

وفررتُ من القانون، وهربتُ من الميدان بل وتلطخت يداي بالدماء

فما وجدت نفسي إلا هنا معدما ومنفيا من بلادي، ومنبوذا

ومن الذي حكم عليّ بهذه العزلة؟

إنه ذلك الذي يوصم بكل الآثام المعلومة والذي (ينبغي، حسب اعترافه، أن يُنفى - (أشيلتوس

وقد ظفر بحريته عبر العهر وما حاد عن ذلك قيد أنملة وتمتع بشبابه بالقمار

وباع نفسه كامرأة حتى وإن تقربوا منه كرجل

وذلك الماجن (جيتون)؟

ارتدى في "عيد جُبّة الذكور" ثوبا للنساء

فقد أقنعته أمه فعلا ألا يتصرف كالرجال

أما في السجن فقد أمسى عاهرا وقادرا على هجر أقدم الصداقات

أخزاه الرب فعاره لا يمحى

أما الآن فيلتحف ذراع أحدهما الآخر

ويسهران الليالي بطولها معا

وهما يسخران مني

لكني أقسم أن الأمر لن ينتهي هنا

(لقد أحببتك يا (جيتون ومازلت

ولا أستطيع تقاسمك مع الآخرين لأنك قطعة مني

أنت أنا، وأنت روحي وروحي تهفو إليك

فأنت الشمس والبحر والآلهة

(أما ذلك المتعجرف (أشيلتوس فقد فر بفريسته

ولا بد أن أجدك مهما كلفني ذلك وإلا لا أعد نفسي رجلا

إنكولبيوس) يبحث عني) ويسعى للانتقام

فقد سلبت منه صديقه الصغير بخدعة ومؤامرة

على أن خداع ذلك القاتل المتلصص كان مستحقا

فهو كالجوارح المفترسة يخطف أي شيء ذي بريق

وبينما كان نائما وثملا بالنبيذ، استوليتُ على (جيتون) من تحت ذراعيه

وقضينا أعذب الليالي معا

ولا تدوم الصداقة إلا بالتناسب والوئام

هكذا أرى الأمور

حاول الفتى في البداية حرماني من زهرة شبابه

ربما لأنه أراد النوم

لكني استللتُ سيفي :وصحتُ في وجهه

(لو كنتَ (لوكريشيا" "(فمن أمامك هو (تارقوينيوس

واليوم عرض عليّ ممثل شهير وهو شهير لهذا- أن يشتريه-

فأعطيته عبدي الصغير

ثم، وأثناء تجوالي في المدينة، توجّه إليّ سيد شريف كبير السن وجلبني هنا إلى الحمامات

وشرع بمداعبتي في زواية مظلمة ولم يكف عن ذلك

لكني أرى (إنكولبيوس) قادما والغضب يشتعل به اشتعالا

لا بد أن أذود عن نفسي وإلا فهو الفرار المبين

أتبحث عني يا (إنكولبيوس)؟ ها أنا ذا

أين (جيتون)؟

أين (جيتون)؟

سأقتلك أيها الداعر - لقد بعته -

أين هو؟ - بعته إلى (فيرناكيو) الممثل -

تصفيق، تصفيق

وبهذا أعاقب ذراعي الآثمة

من ذا الذي يعلونا حظا نحن الذين نشهد المعجزة الجديدة للقيصر المقدس؟

تعالوا

(القيصر بروحه العظيمة و(إيروس بتمائمه الألف يهبطان إلى الأرض

(يا (فيرناكيو

إنني أدينك أمام الناس جميعا يجب أن توقف مسرحيتك هذه

لدينا سيد جديد

ذلك الفتى ملكي ولابد أن تعيده لي

هل أنت فارس؟ أو شيخ من الشيوخ؟

اصعد أيها الشاب الوسيم كلكم مرحب بكم في مسرحي

تعال

انتظر

أولا أريدك أن تقابل عائلتي وعبيدي

حذارِ من الكلب

جيتون)، تعال بسرعة)

لكنه جميل وذو دور أساسي أيضا

وكلفني 35 دينارا

إن خنوصا بمقدار وزنه يكلفك أكثر من ذلك

(اسمع يا (فيرناكيو

أعرف أنك ممثل شهير، وشهدتُ للتو ما يبرهن على مواهبك المتعددة

لكنني أكرر: هذا الفتى ملكي

وذلك الوغد الذي باعه لك لم يمتلك حقا لفعل ذلك

فلا تتوجه للقانون بهذا فلا جدوى من ذلك

جيتون) آتٍ معي)

(سأشتري الفتى بأربعين (سيسترتيوس

سأجعلها خمسة وأربعين

بستين سأشتري الفتى

يا سيدي، هذا الفتى أفضل من الزوجة

فبكم يبيع الحر زوجته؟

إنه يمتلك حسنا ويتمتع بالحكمة وكلما وصلتُ للبيت أجد نارا موقدة

ولقد درّبته على فنون المسرح العظيمة

وستلاحظون تمثيله الراقي للأدوار النسائية كـ(هيلين) و(بينيلوبي) الوفية و(كورنيليا

وكنز كهذا لا يُقدر بثمن

سأعطيك ما دفعت من أجله لا أكثر

سيغادر (جيتون) معي

هذا يكفي

يا (فيرناكيو)، لقد تفاقم سلوكك الذي لا يطاق

وكنا قد أخذنا مقاعدك لتندرك على القيصر إلا إنك ما تنفك عن إثارة المشاكل

دع هذا الشاب يستعيد عبده وإلا حرقنا غدا مسرحك حرقا

...هذا غير صحيح

(احذر يا (فيرناكيو فقد سئمنا من غطرستك

،اشفق علي يا سيدي لا تدمر مسرحي، أتوسل إليك

فيرناكيو) متواضع ومطيع)

والقيصر يعلم ذلك

انظر من التي هناك

كالبورنيا)، أين سنبات؟)

وأين يعني؟ هنا طبعا أيها الفتيان الوسيمان

ها هو

هلموا، فلنزر الأخوات الصغيرات، تعالا

تعالا هنا

اخترتم يوما واعدا

أردتَ عروسا خصبة؟

يشير هذا اللون الحنطاوي الرمادي المائل للحمرة إلى أن هذه المرأة حبلى

تريث يا ذو العيون الزرقاء هل سمعت بي؟

!في كل مكان !إنك شهير جدا

...حسنا، حسنا يا أخي المحترم

ما هذا؟

بطانية واحدة لكما معا؟

أشيلتوس)، ثمة فرصة ضئيلة) لنعود صديقين كما كنا

إذًا فدعنا نقتسم مُلكيتنا المشتركة ويمضي كل منا بطريقه

إننا طالبان في الأدب، لكننا أصبحنا أضحوكة للمدينة بأسرها

لماذا هربت اليوم عندما كان معلمنا يتحدث؟

ما الذي وسعني غير هذا؟ تضورتُ من الجوع

سأمضي بطريقي حتى لا أتنافس معك

لا بأس! فلنقتسم أشياءنا

ذلك ملكي، وأيضا هذا

المرآة ملكي

تلك لي

والآن فلنقتسم الفتى

لا بد أنك تمزح - فلنتركه يقرر -

أنت

أبولو)، الذي حوّل) ظل الشاب إلى زهرة

كل الأساطير تحدثنا عن الحب

وعن الوشائج التي لا نظير لها

لكنني أسكنت في قلبي نزيلا قاسيا

أنا الشاعر

:قد تتساءل "لماذا ترتدي ملابس رثة هكذا؟"

لهذا السبب تحديدا

إن الهيام بالفن لا يثري المرء مالا

لا أعلم لماذا، لكن الفقر أخ دائم للعبقرية

(اسمي (يومولبوس

تكشف التحف الفنية في هذا المعرض عن ضائقتنا الراهنة

ولم يعد بمقدور أحد اليوم الرسم هكذا

فما الذي جلب علينا هذه الحال المؤسفة؟

إنها شهوة المال

ذات يوم

كانت مُثل الإنسان تتمثل بالفضيلة فقط لا غير

ولهذا السبب ازدهرت الفنون الحرة

انكب (إيودوكسوس) على دراسة النجوم حتى شاب على قمة جبل

أما (ليسيبوس) فقد ضرب ذات المثل طوال حياته، حتى مات من الجوع

أما نحن بما نرتكبه من شرب وعهر

فلا نتعرف حتى على التحف الفنية وهي ماثلة أمام عيوننا

فأين علوم الجدل الآن؟ وماذا حدث للفلك؟

وأين الفلسفة، التي كانت تنير لنا الطريق فيما مضى؟

لا تندهش من أن فن الرسم قد مات

عندما نجد أن الجمال يكمن في جرة ذهب أو (فيدياس

يا لهما من إغريقيان مجنونان

أرضه توفر كل شيء

الصوف والليمون والفلفل

تريد "لبن العصفور"؟ سيجلبه لك وما الذي كان عليه من قبل؟

صدقني، لم تكن لتقبل من يديه قطعة خبز

أما الآن فهو ثري ثراء فاحشا وهو بنفسه لا يعلم كم يملك

ويرى بنفسه شاعرا

ولا يوجد بكلماته نفحة شعر

أتعلم ما الذي يناديني به هذا الوغد؟

"زميلي" و"أخي" و"توأم روحي" كما يقول

وأحظى بأفضل مقعد في طاولته

وأشرب من نبيذه وليس من ذاك الذي يقدم للضيوف

لقد نجوتَ كمواطن روماني من التعذيب لكنك لن تنجو من ضرب عبيدي المبرح

إن فمك حفرة مجاري

،عسى أن تجلد جلدا سأحرص أن يقصموا ظهرك أيها الكلب

قصمتُ ظهر ابنك القواد

سأزج بك في السجن

لا بد أن تُشنق

لا يهم، فحتى (فينوس) عوراء العين

يومولبوس)، أنت هنا أيضا)

يا أخي، إن وجودك يملأني بالمشاعر

لأنك مثلي

إنك لطيف - رجل ذو مواهب -

نحن معشر الشعراء نعرف الصداقة الحقيقية - من أنتما؟ -

لا بد أن تسدي للنبيذ شرف تناوله

،وجب على السمك السباحة

لكن بفضل الآلهة لستُ بحاجة لشراء شيء

كل هذه الأطايب الشهية

تأتي من بعض أملاكي

التي قيل لي إنها تمتد إلى (تارينتوم

سأضطر لشراء كل صقلية لأنني أريد السفر إلى أفريقية

وبهذه الطريقة، سواء ارتحلت مشيا على الأقدام أو امتطيت حصانا أو ركبت البحر فلن أغادر أملاكي

"كـ"يوليسيس دائم التجوال

هل أعجبتك الإشارة؟

الكلاسيكيات دائما مناسبة حتى على الطاولة

هذه أول لحية أحلقها

بلغت سن الرجولة في الرابعة عشر

وهذه آلهة بيتي وحامية حمى أملاكي

تجارة صالحة وثروة صالحة ...وربحا صالحا

عسى أن ترضى عنها الآلهة

من أية فرقة أنت؟ - من الأربعين -

ولدت هنا، أم اشتريتك؟

لا هذا ولا ذاك، تركني بانزا) لك بملء إرادته)

اشووا ذلك الكبير

واشووه جيدا وإلا سأنقلكم إلى قسم القمامة

"...تعارك مرة فقير وغني"

ما هو الفقير؟

هذه طريفة

سأذهب إلى الجرّة

يخبو النهار وفي طرفة عين يمسي ليلا

لا شيء يضاهي التدحرج من سرير مباشرة نحو طاولة العشاء

أصبح الجو شديد البرودة ولا يكاد يدفئني الاستحمام

إننا أدنى من الذباب

فهي على الأقل تعرف كيف تعيش في حين أننا مجرد فقاعات

قال الفلاح الذي فقد خنزيره "المرقط: "هنا اليوم وغائب غدا