Akelli (अकेली)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
"به یاد آبجی محبوبه" "روحش قرین رحمت"
پایین! پایین
پایین! پایین
زود باش
برو! برو! برو
برو! برو! برو
برو! برو! برو
برو! برو! برو
برو! برو! برو
برو! برو! برو
موصل، عراق، 2014
چهار ماه قبل از آدم ربایی
بله
مطمئنی
مشکلی نیست، متوجه شدم
وقتی اومدین مراقب هستیم
نگران نباشین
هر وقت خواستین بیاین
نه مشکلی نیست
هر وقت خواستین بیاین
ببخشید
بله
جیوتی
اوه
بعدا تماس می گیرم
السلام علیکم
به موصل خوش اومدین
من رفیق هستم
بریم؟
از این طرف
بریم
من کیف ها رو کمکتون کنم
ممنون
پنج کیلومتر جلوتر از اینجا
مسجد بزرگ النوری هست که مثل برج پیزا کجــه
به خاطر همین به این شهر میگن الحدبه
آهان
مادرت حرف زدن با غریبه ها رو ممنوع کرده
اما این سفر داره به پایان میرسه
و شما باید روزانه با من کار کنید
من مدیر شما هستم
شما مدیری؟
پس فکر کردی من راننده ام؟
راننده امروز مرخصی بود، من اومدم شما رو ببرم
شما زیاد حرف نمی زنی
چی شده؟
برم ببینم
فاطمه... فاطمه
فاطمه... فاطمه
فاطمه... فاطمه
فاطمه... فاطمه
آروم بمون
فاطمه
فاطمه
فاطمه... فاطمه
فاطمه... فاطمه
فاطمه
سیم پیچ رو بده به من
عجله کن! سیم پیچ
فاطمه... فاطمه
فاطمه... فاطمه
خیلی سخته
فاطمه
فاطمه
فاطمه
فاطمه... فاطمه
ببخشید... خیلی متاسفم
فاطمه
فرار کنین
فاطمه
فاطمه
فاطمه
ماشین رو نگه دار
خانم جیوتی
خوبی؟
کی می تونه این کارو با یک بچه بکنه؟
زیاد بهش فکر نکن
عراق به شما اجازه نمیده زیاد فکر کنی
به هر حال، جایی که کارخانه ما هست، هیچ خطری نداره
ارتش عراق همیشه ازش محافظت می کنه
به زودی به رود دجله می رسیم
از اون که بگذریم، به منطقه امن می رسیم
کارخانه ما اونجاست
اونجا با خانم نور بانو آشنا میشین
اهل کشور منه
اون به تمام کارهای کارخانه رسیدگی می کنه
"تنها" ارائه ای از وبسایت بهارات مووی
LiLi:مترجم
پنجاب، هند شش ماه قبل از ربوده شدن
چند بار به شما گفتم این کارو نکنید؟
ولی با این حال این کارو می کنید
...قربان شما اینجا نمیتونی
تو کی هستی که به من دست بزنی؟
چطور جرات می کنی به من دست بزنی؟
مدیر کجاست؟ مدیر رو صدا کن
قربان گوش کنید
اول بگو چطور جرات میکنی به من دست بزنی
آروم باش قربان- مدیر رو صدا کن-
یک لحظه صبر کن آروم باش
چی شد آقای سوری؟
خانم در حال صحبت با تلفن به سمت منطقه ممنوعه می رفت
من فقط جلوی اومدنش رو گرفتم
مدیرت رو صدا کن
آروم باش قربان مدیر میاد
ولش کنید، نمی تونید اینطوری بگیریدش
نمیتونید اینطوری باهاش رفتار کنید
من با شما صحبت نمی کنم خانم
مدیر رو صدا کن
برو- قربان مدیر تو راهه-
ولش کن
قربان لطفا ولش کن
شما خوبی؟
من باید علیه تو اقدام کنم، جیوتی
قربان اول اون با آقای سوری بدرفتاری کرد
قوانین، قوانین هستن جیوتی
یا شما کارت رو از دست میدی یا آقای سوری
حالا شما تصمیم بگیر
ببخشید، مجبور شدی به محض اومدن همچین صحنه ای رو ببینی
همه اینها به خاطر انتخابات آینده ست
وگرنه، در محوطه کمپ جای نگرانی نیست
ببین جیوتی، این کارخانه مثل یک خانواده ست
و حالا شما هم بخشی از این خانواده هستی
پس وقتی تمام خانواده کنارت هستن چرا باید نگران باشی؟
مگه نه؟
خوابگاه نزدیکـه
باید از سفر خسته شده باشی
امروز استراحت کن
از فردا کارت رو شروع کن
باشه؟
روی میز چند جور خوردنی و نوشیدنی خنک
و یک سیم کارت گذاشتم
ساعت 8 شام میدن، بیاین بخورین
من میرم
شما برای تایید مدارکت خیلی دیر کردی
شغل مسقط پرید
اما آقای چاولا من داشتم هزینه این شغل رو جور می کردم
دو ماه؟
شغل مسقط منتظر می مونه؟
شغلهای دیگه که باقی مونده خیلی گران هستن
منظورم اینه باید هزینه زیادی بدی
اینقدر نقد داری؟
پول بیشتر؟
آقای چاولا شما وضعیت منو میدونی
از وقتی که برادرم و همسرش تو تصادف کدرنات مُردن
در حال مبارزه بودم
برادرم از بانک وام گرفته بود
حالا بانک پولش رو می خواد
...شرکت بیمه میگه برای گرفتن پول بیمه
جنازه ش رو می خواد
هنوز پیداش نکردیم
من هم مسئولیتهایی دارم آقای چاولا
مسئولیت مادر و برادرزاده م
کارم رو هم از دست دادم
آقای چاولا شما آخرین امید منی
لطفا یه کاری بکنید
یک دقیقه صبر کن
یک شغل هست
یک کارخانه پوشاک به سرپرست نیازمند داره
هشتاد هزار حقوق
برات جای خواب و غذا هم فراهم می کنه
کجاست قربان؟
موصل
عراق؟
بله
تو عراق جنگــه؟
جنگ بود
دیگه نیست
به نظر من، با نام خدا پول پیش رو بده
جیوتی
هوم
هنوز بیداری؟
باید پاهات رو ماساژ بدم
نه خودم ماساژ میدم
ولش کن
یه خبرهاییــه
می خوای چیزی بگی؟
مامان
مامان داشتم فکر میکردم
برای کار به خارج از کشور برم
خارج از کشور؟ کجا؟
مسقط
دیوونه شدی؟
مگه مسقط همین بغلــه؟
شغلت تو فرودگاه چی شد؟
ترکش کردم
ترکش کردی؟
یک شغل در کارخانه پوشاک در مسقط هست
ماهی 80 هزار تا می گیرم
می تونیم توی دو سال وامهامون رو پرداخت کنیم
پول بیمه به دستمون میرسه جیوتی
نمیرسه
ما پرونده رو باختیم
وکیل دیروز به خاطر گفتن همین تماس گرفته بود
به خاطر همین میگم مامان
من باید برم
فقط بگو بله مامان
شما هیچ جا نمیری
ماهی
ماهی
تو یک چشم به هم زدن برمی گردم
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.