A Challenge for Robin Hood

Vertaling: Kramer123

Goed gericht, Sir Roger. Een perfect schot, mijn Heer.

Jongen, breng me mijn pijl.

Kom op, je hebt gehoord wat mijn meester zei. De pijl.

Uit mijn weg.

Moordenaar!

Wat zei je, jongen?

Jij hebt mijn vader vermoord.

Hij was herten aan het stropen. De straf daarvoor is de dood.

- We hadden honger. - Het hert is een beschermd dier, jongen.

Zijn wij dan niet zo goed als dieren?

Inderdaad.

En net als de dieren mag je je zo vrij voeden als je wilt. Op gras.

Goed gezegd, meneer Roger.

Wallace, geef de pijl van de jongen terug.

Niet op die manier, dwaas!

Jongen, laten we wat gaan sporten.

Zelfs ik heb nooit een zittende vogel geschoten.

Loop!

Rennen, jongen! Loop!

Wallace!

Wallace, in de naam van de duivel! Is dit een nieuwe sport, jagen op kinderen?

Meneer...

zijn vader stond op het punt een koninklijk beest te doden. Koning Richard is de...

Koning Richard is op kruistocht, zoals u weet.

Dat bevel kwam van de sheriff van Nottingham. En dus?

- Dus? - Hij heeft mijn vader vermoord.

- Is het waar wat de jongen zegt? - Ik was het niet die hem vermoordde.

Oh, nee. Het was ongetwijfeld mijn goede neef.

Het is een Sakser minder om te stelen en ons lastig te vallen.

En er is er nog één over om te groeien en ons nog meer te haten.

Oh, ga uit mijn zicht! Ga terug naar hem.

Will, zorg ervoor dat hij dat doet. Ik vertrouw hem niet.

Laat me zien waar jouw vader ligt.

Waar woonde je, zoon?

In de schuilplaats van de houtskoolbrander, meneer.

Nee, ik bedoel vroeger.

- Weet je nog? - In een groot herenhuis,

voordat de Noormannen kwamen en het platbrandden.

Ik ben een Normandiër, jongen.

Het kan me niet schelen! Ze hebben mijn zus Marian meegenomen, nu hebben ze vermoord...

Je hebt goede redenen om ons te haten.

Is jouw naam Fitzwarren, zoon?

Ik zie dat het zo is.

Ik kende je vader in betere dagen.

Ik zal dit rechtzetten, dat beloof ik je.

Ik heb genoeg van het doden.

Normandisch varken!

- Stop! - Hij heeft je vader vermoord.

- Nee, het was een ander. - Nog een Normandiër?

- Ja, maar... - Dan is het oog om oog.

Maar hij heeft mijn leven gered!

- Is dit waar? - Het is waar, ik zweer het.

Wat maakt het uit? Hij is een Normandiër.

Het gaat erom dat we niet doden om het doden.

Nou, wat zeg je ervan? Laten we hem gaan?

Nou, hij heeft de jongen gered. Daar hebben we het woord van de jongen voor.

Wacht!

De Courtenay. Ja, we hebben van je gehoord.

Waarschijnlijker van mijn neef, Roger.

Dat is zijn naam, de naam van de andere man.

En mag ik vragen wie u bent?

Net als Fitzwarren hier waren we ooit mannen van bezit.

Tot koning Richard naar het Heilige Land vertrok en prins John zijn plaats innam.

- Het spijt me. - Houd je medeleven,

zoals je al het andere bewaart.

Je gaat zolang je kunt.

Ik beveel je: zorg voor de jongen.

Een Normandiër zal hiervoor sterven.

Ja, maar laat het de juiste zijn.

Je had zijn gezicht moeten zien, Henry.

Het zou zelfs jou doen glimlachen.

Hij had het beest precies op het puntje van zijn pijl

toen ik de mijne liet vliegen, recht tussen de schouders.

En de jongen?

Ik verliet Wallace om met dat nest af te rekenen.

Shh, hier is vader.

Hij kan het niet veel langer volhouden.

- Word je ongeduldig, Roger? - Is het niet?

Ik heb geen zin om hem te zien gaan.

Om te beginnen weet ik niet zeker waar ik met jou zal staan ​​als hij weg is.

Stabiel, broeder, stabiel!

Het gaat heel goed met ons.

Wat dacht je van een klein drafje naar de tafel?

Of een galop misschien?

Jij zult mijn dood zijn, Broeder.

Ik niet, meneer John.

- Goedenavond, vader. - Vader.

Daar ben je, Rogier. Goede dag op het veld?

O, heel arm, vader. Ik heb niets geschoten.

Niets, Rogier?

Misschien doelt neef Robin op uw tweebenige prooi, broeder.

Wees stil, dwaas!

Wat is dit?

Een ongeluk, vader, tijdens de jacht.

Wallace, mijn strijder, zag iets bewegen.

Wij dachten dat het een hert was. Wallace gebruikte zijn boog.

Het was een man.

- Vreselijk. - Ik ben het ermee eens, meneer. Maar het was een ongeluk.

En de zoon van de dode man, de jongen, was dat ook een ongeluk?

De man was gewoon een gewone dief, die koninklijke herten stroopte.

- Ik zag hem zijn boog trekken. - Nou, dan lieg je!

In je tanden, je liegt!

Je zei dat je dacht dat het een hert was en nu zeg je dat het een man was.

Beschuldig je mij, jij, slecht opgevoede parvenu?

De man die je vermoordde was geen gewone dief.

Hij was een Saksische edelman

voordat je vriend Nottingham zijn wereld vernietigde.

Sir Brian Fitzwarren.

Nee...

In de hemel, nee!

Oh, ja. Ik ben bang dat het zo is.

Fitzwarren? Ik kende hem.

Ik had geen idee.

- Je moet echt voorzichtiger zijn, Roger. - Oh, houd je mond!

Genoeg, genoeg!

- Je zei dat er een jongen was? - Oh, ja.

Zijn zoon.

- Hij leeft. - Dank God voor die genade.

- Mijn Leenheer, met uw verlof. - Ja, rentmeester?

Lady Marian Fitzwarren, met haar gevolg,

zoekt onderdak voor de nacht.

Waarom wacht je, man? Vertel de keukens dat ze zich op gezelschap moeten voorbereiden.

Mijn Leenheer.

Dame Marian.

De dochter van Sir Brian.

Ze werd meegenomen door Nottingham.

Het lijkt erop dat Nottingham door haar is meegenomen

als ze nu een gevolg heeft.

Stilte, Hendrik.

Robin, bid dat onze gasten welkom zijn.

Vrouwe Marian Fitzwarren, meneer.

Robin van Courtenay. Graag gedaan.

Wij zijn zeer dankbaar. We zijn op weg naar Nottingham.

We zullen maar een korte tijd blijven.

U zult zich vast willen opfrissen na uw lange reis.

Het is vermoeiend geweest.

Mijn rentmeester zal u naar uw kamers brengen en er zal goed voor uw mannen worden gezorgd.

- Kom, Maria. - Welkom, mevrouw Mary.

Geen probleem, ze is maar een dienstmeisje.

Mevrouw, welkom in Courtenay.

Wij danken u voor uw gastvrijheid, Sir John.

Laten we aan tafel gaan. Je moet honger hebben.

Mijn zoon, Rogier.

Henry.

En Robin heb je al ontmoet.

En onze goede broeder.

Wat geef je ons?

Verse forel, zalm, gebraden kapoen, heel gebraden varken...

Stop Stop! Bid dat u doorgaat met de recitatie terwijl u dient.

- Hoe zit het met juffrouw Mary? - Ooh, wat nalatig van ons.

Broeder, breng haar naar de boterfabriek. Geef ze de opdracht haar goed te zien.

Wat... nu, mijn Heer?

Natuurlijk. Ze moet honger hebben.

- Zoals wij allemaal. - Hongerig.

Ja, mijn Leenheer.

Mijn Vrouwe, het is... zelden

hebben we zo'n prettig gezelschap in Courtenay.

Voordat we gaan eten...

...een toost.

Koning Richard.

Koning Richard.

Succes met zijn kruistocht.

Maar je hebt vast wel gehoord dat Richard gevangen werd genomen.

In Duitsland. Zijn schip strandde

en hij werd daar gegrepen en gevangengenomen.

God in de hemel...

Jongen, de apotheker.

Snel!

Wel?

Op elk moment. Maximaal binnen een uur.

Schrijver... en mijn dienaren... het testament.

Hij wil dat zijn dienaren het testament horen.

Schrijver?

John of Courtenay, ridder, dit is mijn bedoeling

en zal... getuigen.

Aan mijn goede broeder Tuck, honderd kroon.

Aan Little John, Will Scarlet en mijn andere volgelingen,

nog duizend om te verdelen.

Voor de rest van mijn landgoed,

aan Roger, Henry en Robin,

in gelijke delen,

geef ik mijn kasteel, curtilage en portemonnee.

God hebbe mijn ziel, hierbij mijn zegel.

L, John.

Dit is niet juist. Robin is geen zoon van jou.

Jouw neef is beter dan een zoon voor mij geweest.

Hij verdient zijn deel.

Nu hebben jullie allemaal mijn wil gehoord.

- Geef dat aan mij! - Sir Roger, dat kan ik niet. Het is toevertrouwd...

Zo veel voor dat.

Als we niet in deze kamer waren...

Het gaat mij niet zozeer om de wil,

maar je hebt de sterfmomenten van een goede man hier ontsierd.

En ook voor niets.

Al deze mensen hier hebben de wil gehoord zoals hij het bedoeld had.

Pech, beste broeder.

Dat zullen we zien.

Zelf koester ik geen wrok tegen jou.

Dank je, Hendrik.