The King Dae Joyoung (대조영)

قسمت 24

چطور جرات کردي!

تو خواب بودي

چه اتفاقي افتاده؟

شما منو گروگان گرفتيد؟يا...؟

مي خواستم گروگان شما باشم

از روزي که شما رو ملاقات کردم

من فکر کردم,هيچ چيزي وجود نداره که ما با هم نتونيم انجام نديم

که در حال حاضر پنجاه سال پيش

بله اما تو از من سرپيچي کردي

نه از شما سرپيچي نکردم

اما الان وقتش نيست

!وقت!وقت

شما اول بايد مراقب خودتون باشيد

-...پس - تو اينو نميفهمي؟

وقت نيست

تا تانگ نابود نشه

من نميتونم در ارامش بميرم

وقتي نيست تو بايد همين الان انتخاب کني

ايا تو با من هستي يا نه؟

شما به کمک نياز داريد\کسي اين بيرون هست؟ پزشک...پزشک رو بياريد

از من اطاعت ميکني يا همين جا تو رو ميکشم

.مهم نيست شما کي هستيد

جواب منو بده..حالا

ما بايد تانگ رو نابود کنيم

و ساختن کشوري که جنگ داخلش نيست

کشوري که براي مردمش رفاه و اسايش باشه

بله,ما انجامش ميديم

اين قولي نبود که 50 سال قبل به هم داديم؟

که يک کشور قوي بسازيم

که کشورهاي ديگه جرات نکنند به ان حمله کنند

و کشوري موفق که همه جهان به اون حسادت کنند

بله ما انجام داديم

و ما اون کشور رو در اينده خواهيم ساخت

اون ممکنه؟

ايا امکان دارا اين کشور بدون من ساخته بشه؟

ايا ممکنه محافظت کنيم

که کشور يک هزار سالمون

بدون من ازدست تانگي هاي وحشي محافظت بشه؟

بدون شما؟

اما تو اينجا پيش من زنده و سالم هستي

نه, من دارم مي ميرم

و خسته ام

ما بهترين کارمون رو انجام داديم

الان ديگه نوبت فرزندانمون هست

فرزندان ما از گوگوريو محافظت خواهند کرد

شبيه کاري که ما و پدرانمون انجام داديم

آيا اونا اينکارو مي کنند ؟

آيا فرزندان ما توانايي حفاظت رو دارن ؟

حفاظت کشور مثل ما ؟

مطمئن باشيد

گوگوريو يک پادشاهي سطحي و معمولي نيست

و آنها هم پسران مردان معمولي و عادي نيستن

...بله

کلمات تو براي من آرامش بخش بود

مردم حتما بعد از اتفاقاتي که افتاده شکه و سراسيمه شدند

من بهتره شما رو شخصا به سمت دروازه ها اسکورت کنم

تا از هر گونه سردرگمي بيشتر جلوگيري کنم؟

- نه,شما بايد استراحت کنيد. - نه , نه

شما نمي تونيد يک کشور قوي با وجود شهرونداني آشفته داشته باشيد

اونا احتمالا در حال حاضر وحشت زده اند

فکر ميکنند که يکي از ما مرده

ديدن شما و من کنار هم اخرين چيزي

يون گسومون ميتونه براي گوگوريو انجام بده

استاد گوم

- ازادشون کن - اطاعت قربان

چه اتفاقي براي فرمانده ارشد

و ژنرال بزرگ افتاده؟

ژنرال بزرگ داره آماده ميشه

به ليادونگ برگرده

فرمانده ارشد قصد دارن او را تا دم دروازه همراهي کنند

شما هم بايد اماده شويد

عاليجناب

من رو ببخشيد قربان

رفتار ديشب من خيلي بي ادبانه بود

من رو ببخشيد

من فکر خواه کرد تو اون کار رو براي محافظت و طرفداري از پدرت انجام دادي

ممنون ژنرال

بريد روي پشت من, ارباب

...عاليجناب

زود باشيد سوار بشيد

باور نکردنيه

اگر يئون گائه سومون و يانگ مانچون هر دو زنده و خوب هستند

پس ما چيزي رو بدست نياورديم

بايد برخي از اشتباهات اونجا وجود داشته باشه

همين ديشب اونا شمشيراي خودشون رو بر روي يکديگه کشيدند

چطوري حوادث اين گونه يک شبه دراماتيک مي شوند؟

آه عزيزم

دائه جويونگ چطور؟چه اتفاقي براي دائه جويونگ افتاد؟

به من گفته شده او در پيونگ يانگ اقامت داره

به درخواست فرمانده عالي

يعني يانگ مانچون

يئون گائه سومون تلافي مي کنه

يئون گائه سومون شخص تاثير پذيري نيست

يعني داريم به جنگ تانگ ميريم؟

بله

کشور يکبار ديگر در جنگ خواهد بود

اين به هر قيمتي شده بايد متوقف بشه

يک جنگ ديگه ميتونه باعث نابودي اين کشور بشه

مامور اعظم

قربان, چيزي در يئون گائه سومون داره اتفاق مي افته

منظورت چيه؟

او فقط جنگوها را فرا نخونده

اما يئون نامگئون خوبه

- يئون نامگئون؟ -بله قربان

اون يئون نامگئون پسر دوم يئون گائه سومون نيست؟

... يئون نام گئون

اونو يئون نام گئون هم صدا زد ؟

ممکنه...؟

به چي زل زدي؟

چيه؟چيزي ميخواي؟

بعداً بيا سراغم... مسابقه داريم

ارباب جوان

ارباب جوان - پدرم کجاست؟

حالشون خوبه؟

منتظرتونه،لطفا بفرماييد داخل

من اينجام پدر. يئون نام گئون اينجاست

خوبه،همتون اينجاييد

- نام سان کجاست؟ - تو راهه

شما در کل هفته هاي اخير اينجا بوده ايد

به نظر ميرسه زندگي من رو به پايانه

- ...پدر - عاليجناب

ميخوام که سه سال منتظر بموني

بعد از برگزاري مراسم تششيع جنازه ام

هيچ کس تا موقع مرگم نبايد بفهمه

سه سال بايد زمان کافي باشه

براي بازسازي يک دولت قوي

که از طريق جنگ تضعيف شده

فقط تا زماني که آماده بشيد

دوباره با تانگ چيني مبارزه کن

- نامسنگ - بله پدر

وقتي ميتوني به معناي واقعي يه فرمانده ي عالي باشي

که بتوني تانگ رو نابود کني

اين کار بزرگيه که من ناتمام گذاشتمش

انجامش ميدم

من آرزوتونو برآورده ميکنم پدر

- نام گئون - بله پدر

با برادرات بمون و ازش حمايت کن

برادرها هرگز نبايد روبروي هم باستند

مهم نيست چي ميشه

اتحاد باعث ميشه گوگوريو از

نابود شدن بدست نيروي خارجي حفظ بشه

تفرقه مطمئنا راه نابوديست

هيچوقت اين رو فراموش نکن

بله ،پدر

من بايد استراحت کنم

...چشمام سنگين شده

من مي خوام که شما توجه خاصي به امنيت

و مخفي نگه داشتن داشته باشين

بله ،سرورم

ما نبايد به افسرهاي دربار هشدار بديم؟

تو نشنيدي پدر چي گفت؟

منظورش اين بود که مرگش را از تانگ مخفي کنيم

کشور دچار آشفتگي غير قابل کنترل ميشه

اگر افسرهاي داخلي بفهمند

اين غير ممکنه اون را از دربار سلطنتي مخفي کنيم

ما بايد عقل هامون را روي هم بزاريم

و از اين بدبختي رد بشيم

تو نمي دوني درباره چي حرف مي زني

من حواسم به همه چيز هست پس فقط ساکت بمونيد

فرماده ارشد چطوره؟

.اون در حال استفاده داروي تقويتيشه

.اون دستور داده تا اجازه وارد شدن به کسي داده نشه

هيچ کس؟

پس در حال حاضر چه کسي ازش محافظت مي کنه؟

.کافيه

- شما بايد بيشتر بخورين - همين خوبه

لطفا فقط يک قاشق ديگه

نه,نه

دارو براي من فايده نداره

فرمانده

از من خيلي متنفري

که تو رو يک برده کردم

شما اين کار را کردي که جون من را نجات بدي

اين ديگه براي من آسون نيست

با ديدن بزرگ شدن توهميشه قلبم سنگين ميشد

...متاسفم

من نتونستم از مادرت محافظت کنم

هر اتفاقي که مي افتاد بايد از اون محافظت ميکردم

من خيلي متاسفم که او مجبور شد بميره

شما هر کاري مي تونستي کردي تا از من محافظت کني

مطمئنم که مادرم هم از شما ممنون وسپاس گذاره

.تو يه بار منو پدر صدا کردي

يادت مياد؟

.بله،عاليجناب

...يه بار ديگه

.من مي خوام تا يه بار ديگه اونو بشنوم

...به من بگو پدر

.ادامه بده

.پدر...

بله.. يه بارديگه.. يه بارديگه اين را بگو

پدر... پدر

بيا بخور

هيچ پدرومادري در اين دنيا نمي خواهند بچه شون از گرسنگي بميره

فرمانده

لطفا بذاريد من هم در مسابقات بزرگداشت هنرهاي رزمي شرکت کنم

تو فقط خودت را به کشتن ميدي از اينجا برو

-اقا! - تو يه برده اي

تو حتي نبايد به ازادي از بردگي فکر کني

چرا من را زنده نگه داشتيد؟