Desperate Housewives

Trong những tập trước ...

Một vụ tai nạn ...

Khiến hôn nhân tan vỡ...

Anh ta đang cặp với bạn của tôi.

Và những mối quan hệ mới.

Những liệu pháp mới được áp dụng.

Nếu loại bỏ mảnh xương đó thì sẽ nhìn thấy trở lại.

Cả lớn lẫn bé.

Chồng tôi đồng ý tiến hành phẫu thuật rồi.

Cái mũi ngáy to đó hả?

Thám tử ...

Và những lời dối trá được tuôn ra.

Đêm đó tôi thấy có kẻ khả nghi.

Thằng nhóc tên là Porter Scavo.

Bỗng một sáng nọ,

Lynette tự hỏi lần cuối cả gia đình quây quần cùng ăn sáng là khi nào.

Thế là Lynette làm những gì mà bất kì ai cũng sẽ làm.

Con đi học đây.

Đứa nào bước ra khỏi cửa thì biết tay mẹ.

Cô hù dọa cả gia đình.

Ngon lắm ạ.

Nhưng con phải đưa Chrissy đi học bây giờ.

Con thật tử tế.

Ngồi xuống đi.

Bố bảo mẹ đi.

Ai nghĩ bố có quyền bảo mẹ thì giơ tay lên xem nào.

Giá mà bố bảo được.

Cả nhà ta vừa trải qua khá nhiều chuyện.

Nên giờ bố mẹ muốn quan tâm sát sao hơn tới các con.

Parker, bài nghiên cứu khoa học của con sao rồi?

Có chuyện gì thế?

Đây có phải nhà của Porter Scavo ko?

Vâng. Sao?

Tôi là Porter đây.

Mời cậu bước ra ngoài này.

- Porter Scavo, cậu bị bắt. - Hả?

- Cậu có quyền giữ im lặng. - Thế này là sao?

Yêu cầu bà lùi lại.

Nếu là vì vụ cháy, thì tôi thề là thằng bé ko liên quan đâu.

- Có nhân chứng khai với chúng tôi. - Nhân chứng?

Giờ mời bà lùi lại & ko cản trở tôi.

Bất cứ những gì cậu nói có thể dùng để chống lại cậu trước tòa.

Nhân chứng? Thế là thế quái nào?

Bình tĩnh đi em. Ta sẽ gọi luật sư.

Mọi chuyện sẽ ổn thôi.

Lynette tự hỏi lần cuối cả gia đình quây quần cùng ăn sáng là khi nào.

Bài nghiên cứu khoa học thế là xong chứ mẹ?

Ừ, phải, con yêu.

Và cô cũng ko ngờ rằng phải rất lâu nữa ...

Cả gia đình cô mới được quây quần cùng ăn sáng.

NHỮNG BÀ NỘI TRỢ KIỂU MỸ Dịch bởi: Alex28th Y!M: alexander28th

Sống trong bóng tối thật kinh khủng.

Chẳng thể thấy mọi người đã làm những gì cho ta.

Nhưng đôi khi may mắn chợt đến. Nó đem lại ánh sáng le lói.

Và đem theo cả hy vọng về những ngày tốt đẹp hơn.

Cậu thấy gì ko?

Tôi thấy ánh sáng ...

Những hình khối ...

Thế thôi á?

Hiện giờ thì chỉ thế thôi. Nhưng nếu cậu ấy nhìn được

thì ko lâu nữa cậu ấy sẽ nhìn rõ nét mọi thứ.

Anh nhìn thấy em chứ?

Hơi mờ mờ ...

Anh thấy em cắt tóc ngắn.

Lộ hết cả tai ra. Nhưng anh vẫn thấy đẹp.

Carlos, đấy là bác sĩ. Em đứng đây cơ.

Dù sao nhìn được ít vẫn hơn là ko thấy gì.

Một ngày thật tuyệt vời.

Nhớ là trong vài tuần tới mắt cậu ấy rất nhạy cảm.

Trong nhà: ko bật đèn sáng. Ngoài trời: phải đeo kính râm.

Cám ơn bác sĩ nhiều, nhưng mà ...

Kết quả khá ổn định. Ông cũng ko còn ngáy nữa.

Như vậy là tốt rồi.

Có cần làm thêm thủ tục nào nữa ko?

Tôi nghĩ là ko.

Có lẽ tôi sẽ rất nhớ ông đấy.

Chúng tôi cũng thế. Bác sĩ thật là tử tế.

Xin phép.

- Em làm gì thế? - Để lại thiệp cảm ơn.

Cho 1 bác sĩ ư?

Anh ta đã giúp anh rất tận tình còn gì.

Tối thiểu cũng phải biết nói lời cảm ơn chứ.

Cái quái gì đây?

Con sống chung với bạn trai từ khi nào thế?

Alex chuyển tới từ 6 tháng trước rồi.

Sao lại giấu mẹ? Con sợ mẹ ko tán thành ư?

Ít ra bạn trai của con là bác sĩ, như thế là hơn của mẹ rồi đấy.

So sánh khập khiễng thế.

Em chỉ ko hiểu vì sao con nó lại giấu em chuyện này thôi.

Thôi mà mẹ.

Từ khi biết con là gay, mẹ hầu như có quan tâm đâu.

Có chứ.

Tặng con 1 quyển "Cẩm nang giới tín" ư?

Đó ko phải là quan tâm.

Đã bao giờ mẹ thử hỏi con đang hẹn hò với ai chưa?

Thì ...

Đấy. Mẹ còn chẳng muốn biết nữa là.

Vậy nên con mới ko kể.

Nhưng giờ mẹ muốn biết. Mẹ muốn con và Alex tới đây ăn tối.

Alex là bạn trai con. Mẹ muốn biết thêm về cậu ấy.

Ta dùng món cá nhé.

Như thế ko ổn đâu.

Thật ra con ko để bụng chuyện mẹ ko quan tâm đâu.

Tùy con. Nhớ bảo Alex tới đấy.

Thôi mà mẹ.

Con đâu thể chỉ trích suông rồi ko cho mẹ cơ hội sửa sai chứ.

Mẹ và dượng sẽ đợi 2 con lúc 8h.

Anh có cần phải ra mặt ko? Anh chỉ là nha sĩ quèn thôi.

Thôi ngay, đừng đùa nữa.

MJ, nhanh lên con. Bố đến rồi kìa.

Katherine. Cô làm gì ở đây thế?

Mike nói sẽ đưa MJ đi vườn thú. Tôi cũng thích, nên tôi muốn đi cùng.

- Có được ko? - Được chứ, có gì đâu.

Như thế ...

... tuyệt mà.

Rất tuyệt

Con yêu, tin tốt đây.

Cô Katherine sẽ cùng đi vườn thú với con đấy.

Sao cô ấy lại đi?

Cô ấy là bạn của bố mà. Càng đông càng vui chứ.

Con chỉ cần bố thôi.

Thì có bố đây rồi.

Sẽ rất vui mà con.

Con sẽ cho cô Katherine xem mấy con khỉ nhé.

Nghe hấp dẫn quá. Cháu cho cô xem nhé.

- Dạ vâng. - Vậy thì đi nào.

Áo khoác của con này.

Hy vọng tôi sẽ khiến thằng bé quý mến mình.

Mong là thế.

Mấy hàng quà lưu niệm chắc là thích người ta li dị lắm.

Con sao rồi.

Ko tốt lắm.

Đừng quá lo.

Chú Bob sẽ là đại diện cho con.

Sau thủ tục này ta sẽ nói về vụ bảo lãnh tại ngoại.

Nhưng trước hết chú có vài câu cần hỏi.

Hỏi xem cảnh sát lấy đâu ra nhân chứng thế.

Báo cáo nói con xuất hiện ở nhà kho trước khi vụ chảy xảy ra.

- Ai đã khai thế? - Con ko biết sao họ lại nói thế.

- Cháu có chứng cứ ngoại phạm. - Thật ư?

Tốt quá.

Vậy sao cậu chưa nói ra?

Vì nó ... hơi rắc rối.

Sắp đi tù tới nơi mà con còn sợ rắc rối gì nữa?

Nếu chứng cứ thuyết phục thì có thể yêu cầu hủy cáo trạng.

Như thế cũng ko cần bảo lãnh nữa. Nào kể đi.

Lúc đó cháu ở nhà cô Edie.

Đừng nói là con abc với cả cô ta nữa nhé.

Tại sao con cứ thích làm phi công trẻ thế?

Con có biết hồi 17 tuổi bố đã như thế nào ko?

Chuyện này để sau đi. Con nói rõ hơn đi.

Con ko ngủ với cô Edie.

Con lẻn vào nhà cô ấy để lấy trộm khẩu súng.

Sao con lại làm thế?

Lão Schilling đã đánh Anne, rồi xúc phạm cả con nữa.

Con chỉ muốn dọa lão thôi.

Nhưng khi con trở lại thì thấy CLB đang cháy rồi.

Nên con chạy về, cất khẩu súng vào hộp bột mì.

Đó là chứng cứ của con.

Có được ko ạ?

- Có ai trông thấy con ko? - Không.

Vậy thì chứng cứ này ko hợp pháp.

Mà là lời tự thú về 1 tội khác.

- Anh biết gì ko? - Biết gì cơ?

Porter Scavo vừa bị bắt đấy.

Em biết đúng là nó mà.

- Khổ thân Lynette. - Khổ cái gì mà khổ.

7 người chết tất cả rồi đấy.

Em mà là cô ta thì em chết mất.

Ngần ấy thứ thì sao mà cô ta chịu đựng nổi.

Cô ta là mẹ thằng bé, cô ta cũng liên lụy nữa.

Chắc cô ta thấy tội lỗi lắm.

Làm sao thế.

Anh chảy máu kìa.

Vào nhà lau sạch tay rồi băng bó nào.

Em định mang nó trả lại Edie ư? Em có điên ko đấy?

Anh muốn quát tháo thì ra chỗ khác đi.

Em đang bận đây.

Cái quái gì thế này.

Tù tội, súng ống. Đây là cuộc sống của ta ư?

Nếu Edie phát hiện mất súng,

thì 1 thằng khờ cũng biết phải lục soát ở đâu trước tiên.

Và đó là thứ cuối cùng ta muốn.

Ơn Chúa. Em luôn biết xoay xở trong lúc nước sôi lửa bỏng.

Em là đúng là thiên thần của đời anh.

Còn anh đi lau vân tay trên khẩu súng cho em, nhé.

Cám ơn.

Sao về sớm thế? Có chuyện gì à?

Lên phòng đi, để bố nói chuyện với mẹ.

Sao thế?

MJ ném bã kẹo cao su vào đầu Katherine?

Thật á?

Tệ quá. Cô ấy có sao ko?

Cô ấy bị bết hết cả tóc.

Miếng kẹo đó dính chặt lên đầu cô ấy.

- Susan. - Em xin lỗi.

Tại em tưởng tượng ra vài thứ hay ho hơn cơ.

Sao MJ lại làm thế?

Anh ko biết. Bọn anh đang bàn việc cùng nhau đi biển đón Giáng Sinh.

Cô ấy nói là ko thích vì cô ấy ngại phải mặc bikini 2 mảnh.