Feed the Beast

«آنچه که در سريال اتفاق افتاد»

اگه سعي کني از شهر فرار کني اين دو نفر رو ميکشم

پري دندونها نهنگ سفيده من هستش

و تو هم قراره که به من تحويلش بدي سرآشپز

رويايي که ميخواستيم يه رستوران درست همين‌جا باز کنيم

بهت گفتم من بدون ري

رستوران باز نميکنم

بيدار شو اينکارا بخاطر خودت نيستش

بخاطر پسرت هستش

نه، ما ورشکسته شديم

از کجا ميتونيم انقدر پول رو جور کنيم؟

پول واقعي تو پر کردنه اون نياز هستش

حتي اگه ديگه به اون نياز هم نياز نداشته باشه

خب اگه چرخ داشتش ميتونست روبات باشه

بعدش ميتونست هرجاي خونه که ميخواست حرکت کنه

بعد چطوري ميخواست جاهاي مختلف حرکت کنه؟

با يه کنترل زبل

الان زنگ ميزنم مسئولاي استارباکس بيان «استارباکس يکي از بزرگترين شکرت‌ها توليد قهوه و غيره»

دارم جدي ميگم. ميتونيم از توش ميليون‌ها دلار در بياريم

اگه فقــ

يه چيزي روي لباته چي؟

تيج آماده‌اي؟

صبحانه خوردي؟

خب ديگه مهم نيستش بايد بريم، زودباش

کوله‌ات رو بردار

هي تامي زودباش رفيق زودباش

صبر کن! امروز ميري با پدرت صحبت کني ديگه درسته؟

مدرسه دير شدش راجع به پول ميري پيشش

تامي. قرض بگير

چند‌ تا جعبه ميتوني برام از اين

شراب پينوت گوريژيوي عالي نگهداري؟

هنوز ازش چندتا جعبه دارم

اونقدري که ميخوام رو دارم

جدا؟ آخه چند روز پيش

اگه حافظه‌ام درست کار کنه

برام سونوما شارد ريختي

حقيقتش من چهارتا کارتون دارم که

اونا هم براي مارلوته

پس همه چيز خوبه

اگه نيومدش بيرون چي؟

مياد و درستش هم اگه نياد هست

آقايون

خب... رستوران چي؟

داره رو به جلو ميره

همين الان داشتم براي پول با کسي حرف ميزدم

تو يه هفته، يه قرارداد امضا شده تو دستت داري

لازمه که اين مثلا قرارداد رو

از اين مثلا پول قرض دهنده ببينم

اونم تو 48 ساعت

بي خيال داداش.. 48 ساعت؟

به نظرت يه کم فشار نمياري؟

تو هنوز 9 تا انگشت ديگه داري ديون

و همه اون دندونهاي قشنگت رو

الو

شما تامي هستي؟ بله شما؟

من پيلارم از گروهه اندوه

البته الان سرکارم

اما خب تو من رو از گروه اندوه ميشناسي

آهان درسته آره سلام پيلار

سلام تامي. گوش کن

عذرميخوام که مزاحمت شدم و سريع ميگم

يادته که بهت گفتم خواهرم رستوران داره؟

خب يه جورايي مال جفتمون هستش

بگذريم.. ميدوني ما هميشه دنبال شراب ميگرديم

که تو جنس خوب رو ميشناسي

جنس اعلا و خوب

براي همين خواستم بدونم ميشه بهمون چندتا چيز خوب رو

توصيه کني که اعلا باشه

آره باشه

تو ملاقات بعديمون چندتا نظر و ايده‌ي خوب برات ميارم

ميشه جاي ديگه باشه؟

منظورم مثلا خونه تو هستش

حقيقتش اينه که خونه من خيلي داغونه

من تو کارخونه قديميه پيانوسازيه کرامر زندگي ميکنم

و الانم کاملا وسطه يه بازسازي هستيم

يه چيزي بيشتـــ

عع.. پيلار معذرت ميخوام

پشت خطي دارم که رئيسم هستش

باشه خداحافظ

زيرنويس از: ميلاد عليزاده Mili.Legolas

اينجا يکي هستشا

تو همون بچه‌اي که حرف نميزنه؟

چه سوال احمقانه‌اي

مادرت رو کشتن درسته؟

بالاخره ميخواي اسمت رو بهم بگي؟

رفيق

خوبه

ميتوني ماژيک رو نگهش داري

خداحافظ

قضيه اون تماس مرموزت چي بود؟

دارم ترفيع ميگيرم؟

باهام بيا

تامي بويايي که تو براي شراب داري رو هيچ کس نداره

باشه

اما دماغت رو گذاشتي براي فروش شراب

بي خيال فرانک

هيچ کس نميتونه اونقدري که من به خريدارها ميفروشم بفروشه

اين اصلا راجع به خريدارها نيستش تامي

درباره‌ي فرونشده‌اس

من بهم شکايت رسيده

تو شراب‌ها رو با هم قاطي ميکني

تو از قوانين پيروي نميکني

ميخواي برگردي به همون شغل ساخت و ساز؟ «پدر تامي شغلش داربست ساختمان هستش»

ببين منظورم اينه اين وصله‌ها به من نميچسبه

قسم ميخورم

خب حالا چي؟

قراره چي بشه؟

اگه اين چيزا تکرار بشه مجبورم عذرت رو بخوام

ميدوني چيه؟ بزار من تو رو از دردسر نجات بدم

خوبه؟ به اندازه کافي کشيدم

از چي؟ از اينا

فروختن عمده‌ي شراب به آدمايي که

فرق کوفتيه شراب شيراز با شراب شيرين رو نميدونن

نيازي بهش ندارم

ميدوني من و دوستم داريم رستوران خودمون رو باز ميکنيم

توي موراسينيا و قراره عالي باشه

تو داري توي برانکس رستوران باز ميکيني؟

آره درسته

باشه

خب وقتي که استعفا بدي ديگه نميتوني استعفات رو پس بگيري

دوزاريت افتاد؟

آره

زيرنويس از: ميلاد عليزاده Mili.Legolas

«اين قسمت «بهترين پدر سال

خب؟ خب چي گفتش؟

کي؟

بابات ديگه. پس کي. چي شدش قبول کرد؟

ببين من صبح خيلي داغوني داشتم باشه؟

يه وقت ديگه ازش درخواست ميکنم

هي.. داري چيکار ميکني؟

ببين من قرار نيست مثل تو دست رو دست بزارم و نگاه کنم

بهترين راه براي معامله با آب يخ چيه داداش؟

يوهو بپري وسطش

بيا ميتونم منتظرت وايسم محض احتياط

بيا تو ماشين

خب خب بامزه بود

معذرت ميخوام معذرت ميخوام ببين

فقط ميخواستم امتحان کنم ببخشيد

داداش ماشين خودش داره اينطوري ميکنه

نميتونم نگهش دارم

بخدا قسم اگه يه بار ديگه تکون بخوري

بي خيال بيا تو

دلم برات تنگ شده بود منم دلم برات تنگ شده بود

نه جدا دلم برات تنگ شده بود

چند سالمونه؟

پچ پچ تو ديوارها به گوشم رسونده که آسيايي‌ها

دارند يه قايق رو سريع پر ميکنن

من همچين چيزي نشنيدم

وقتي کاملا آزاد باشي رسيدن اطلاعات خوب

به آدم خيلي سخت تر ميشه

افراد گنده و کچل اون همونگ ميخوان جاي ما رو بگيرن

نگران نباش بابا. براش يه پيام خيلي واضح فرستادم

اون بار هنوزم قراره برسه

قضيه با اون يوناني به کجا رسيد

هموني که رستورانمون رو سوزوند؟

دارم روش کار ميکنم

اون 600 هزار تا بهمون بدهکاره

از مرده نميشه پول گرفت بابا

اما ميتوني بهش يه پيامي رو بفرستي که تقريبا همون معني رو بده

يادت باشه که، تو داري بهش اين فرصت رو ميدي

باشه؟ تو يه ستاره‌ي راک مشهوري

کسي که تونستش خيلي راحت 500 دلار با فروش

بطري شراب به کارگرهاي تونل و ساختمون در بياره

منظورم اينه تو مي توني

آرومي؟

بي خيال داري مضطربم ميکني

فقط آروم باش آروم باش

خودشه خودشه آروم باش

اين چند سال برات خوب نبوده

آره خب از دست دادن زن ميتونه اينکار رو با تو هم کنه

براي کونم وقت ملاقات دارم براي چي اينجاييم؟

خب

من و ديون ميخوايم

در واقع من و ديون و ري ميخواستيم

خب هميشه ميخواستيم رستوران خودمون رو راه بندازيم

که اسمش تريو هستش

آره که معنيش ميشه جانور

معنيش ميشه جانور درسته

و فقط ميخوايم که.. پيشنهاد

...منظورم اينه يه مقدار

...ميدوني چيه؟ ايراداي نداره اگه

لطفا

دوستت اينجا نزديکه که خودش رو خيس کنه

آقاي موران شما يه تاجر باهوش هستي

چند سال پيش شما چندين تن پول توي کسب و کار

داربست ديديد و راهش انداختيد

خب ما هم اينجاييم که به شما پيشنهاد بديم که اين فرصت رو ببينيد

که تشخيص بديد که برانکس آخرين مرز توي نيويورک هستش

که آماده‌اش کني براي تبديل شدن به معدن طلا و شيرجه زدن توش

چطوري؟

اون چيه که همه ميگن برانکس هميشه کم داشته؟

آدماي سفيد پوست

درسته

آدماي سفيد پوست و

و رستوران

و اولين آدمي که پولش رو تو يه جاي عالي بخوابونه

که يه غذاي عالي و يه منوي محشر از شراب داره

ميتونه راحت بره... توي جزيره‌ي شخصيش

بشينه و استراحتش رو کنه

ميدونيد منظورم چيه؟