Measure for Measure

Subtitles by explosiveskull

Going up, Ken?

I'm here to see Duke.

Hmm.

Me too.

I hear Helen's due soon.

We're having a little girl.

They smell a bit funny, don't you think?

I don't mean little girls,

I just mean babies in general.

They smell funny.

Well she'll be our first, I'm not really sure.

Well let me tell you something that I'm sure of, Ken.

We're not the fucking bank.

So what the fuck is that?

I just need some more time, please.

Please, can I speak to Duke?

You wanted a loan.

You came to us, yes?

- Yes. - Yes.

They say it costs around 400 grand

to raise a kid these days.

I read this thing in a baby magazine.

You read it in a baby magazine.

You read it in a baby magazine.

You having a joke, Ken?

No, mate, no, it's fact, all right?

It's a fact.

You read it in a baby magazine?

You read it, yeah?

Stop!

I can pop your eyes out from out here.

Ange!

Leave.

Hey, music man.

Hey.

How you going?

Got any tunes for me?

Nice.

This the masterpiece, Childish Gambino?

It's more like the entrée

Still waiting for the inspiration, you know?

That'll do the trick.

Ways.

And you've gotta yield

because I win!

Fucking English, you fucking...

English!

English, English!

A broken man has nothing to give.

Yeah.

But I would have had the money by now.

Maybe.

But with a bit of care

they'll be borrowing from us again and again.

He owes us.

He owes me, Ange.

He owes me.

And one day everything will be under your control

but you gotta realise, brute strength

is not always the way.

Sometimes you need to use your brain.

Eh, Bonnie?

Pass me those tablets, would you?

You know you should put her out of her misery.

I'll put you out of your fucking misery.

She has heart.

Come on, hey.

That's good.

Why not.

Fuck are you doing here?

Oy, what the fuck are you doing here?!

Hey that's enough.

Mate, mate, that's enough.

Come on.

Hey, they're doing nothing, all right?

Just chill, dude, you right?

Cool, just relax.

Just relax, man.

You okay?

I'm good, I'm good, I'm good!

What the?

fuck!

Hey!

Jesus.

Fucking traitor!

Fuck.

Come on, are you okay?

Go, go, go!

Down!

Oh fuck.

What the fuck?

Fuck, fuck.

I can't breathe.

Look, I can't breathe.

I can't breathe.

Hey, calm down.

I can't breathe! It's okay.

Shh, shh, shh, shh.

Breathe, breathe.

Shh, shh, breathe.

Look at me.

You're okay, look at me.

You're all right, you're okay.

You're okay.

I'm Claudio.

I'm Jaiwara.

Yeah, yeah, I can go to Miriam's.

I'm okay, really.

Is that your family?

Yeah, my mom.

Should I take you back home then?

I don't wanna go back there right now.

I love a good cup of tea, don't you?

Helps me to think straight.

What happened is a tragedy.

And I see it, it's happening all over the world.

It's like a cancer, a monster.

And yet what, you come to me and you accuse me of what?

Being that monster?

Why, where are my fingerprints?

I understand this is not America, Jeffrey,

this is my home.

Where I grew up, where we grew up.

And I care what manifests here.

You do all right, Detective.

You do better than all right, if I recall.

Yeah, well, this has attracted eyes from every direction

and they all want answers,

answers I don't have.

I mean it's all these bloody eyes, you know?

Angelo and his mates have turned

it into a fucking jungle out there.

Mate, it's always been that way.

No, it hasn't, it's different now, Duke.

He is out of control.

I mean a bit of dope, your business loans,

brothels, whatever, sure.

But this!

I can't do anything for you.

Is that so?

It's all about the drugs, Duke.

And your name is on everyone's lips.

You know, you need to get away.

Take a holiday or something.

I think maybe you're right.

I've not been feeling myself lately.

I might go and sit on a beach.

Get a tan, put my feet up.

Good.

That's a good idea.

And I'll do everything I can to help you.

But I can only help you if you're not here to help.

And I swear to God you should cut Ange loose.

You have always been a little maggot, Jeffrey,

always the worrier.

Ever since we were at school,

you got too many fingers in too many pies.

Yeah well there ain't no guarantees now, Duke.

You work for me, you leech!

If Angelo's not released within the hour,

you'll be in there next to him.

My best to Catherine and the kids.

The boys are still at their private school?

Hmm?

Yeah.

Yeah.

Okay, I'll do what I can for Angelo.

But you need to disappear.

I heard you the first time.

So he had a wife and two kids.

He was in the army until a few years ago.

Served in Afghanistan.

They say war turns people mad.

Or mad people make such wars.

You okay?

Oh yeah, sorry, just brought back.

Yeah I'm fine.

Police.

Open up.

Mr Sutherland.

Nasty business down the flats.

Not my business.

Oh yeah.

Sure it wasn't one of your pieces that he used?

You mean yours?

Don't play any fucking games with me, Farouk.

I assure you, we're not playing games.

The gun was not from us.

Good.

'Cause the last thing we need is a fucking holy war.

Right?

Have a nice night, Mr. Sutherland.

How about him?

Bank robber.

Studying Security Systems.

I bet you're right.

I saw you this morning.

What?

Yeah before the, um,