The Witcher
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
কলিন!
কলিন, সবাই কোথায়?
হ্যালো?
হ্যালো?
আমার আজ রাতটা থাকার জায়গা দরকার!
আমি একজন ব্যবসায়ী।
আমি পয়সা দেবো।
হ্যালো?
হ্যালো!
আজ রাতে আমার...
কিরা!
কিরা!
:.:.: The Witcher S02E01 :.:.: ⚔️ A Grain of Truth ⚔️ অনুবাদক: নূরুল্লাহ মাশহুর
- আমায় ছেড়ে দাও! - আজ না।
দয়া করো...
ওকে নিয়ে যাও। আমাকে আমার মতো থাকতে দাও।
প্লিজ!
ইয়েনেফার?
৪,০০০ মৃত টেমেরিয়ান সৈন্য,
৫,০০০ মৃত কেডওয়েনিয়ান,
আর ওদের অন্তত ২০,০০০।
ওকে তোমার দিব্যদৃষ্টিতে খুঁজে পাবে না।
ও চলে গেছে।
ইয়েনেফার?
ইয়েনেফার...
ইয়েনেফার!
ইয়েনেফার!
আমি এটা দেখেছি।
ঘোড়ার পিঠে থাকো।
ও কোথায়?
আর তুমি ওর ঠিক কে?
ও কি বেঁচে আছে?
আমরা জয় লাভ করেছি। ওর কল্যাণে।
সৈন্যরা আসার আগ পর্যন্ত ও আমাদের সময় করে দিয়েছিল।
সেই মূল্য কি যথার্থ ছিল?
ইয়েনেফার।
আমাকে প্লিজ বলবে ও কে?
তাতে কিছু আসে যায় না।
ও আর বেঁচে নেই।
ছাড়ো আমাকে।
ছাড়ো আমাকে!
আমার ঘুমও বাজে।
তুমি তো ঘুমাওই না।
দুঃস্বপ্ন কম দেখতে হয়।
শুধু পাহাড়ি ট্রলগুলো বাদে।
বেশিই বন্ধুভাবাপন্ন।
মাথা থেকে সরানো কঠিন।
তোমার দুঃস্বপ্ন কী?
ব্ল্যাক নাইট আমাকে ঘোড়ায় তুলে নিয়েছে...
সিন্ট্রা আগুনে জ্বলছে।
আমি অসহায়, কিছুই থামাতে পারছি না।
তুমি পালিয়েছিলে।
আমি ভাগ্যবান ছিলাম।
আমার কিছু জিনিস বোঝা দরকার।
তুমি ল' অফ সারপ্রাইজ দাবি করে আমাকে পেয়েছিলে।
কেন?
এটা ছিল একটা ঋণের পরিশোধ।
আমি তোমার বাবার জীবন বাঁচিয়েছিলাম।
- কার থেকে? - তোমার নানুর থেকে।
সে চায়নি তোমার মা বিয়ে করুক একজন...
একজন বহিরাগতকে।
তোমার বাবা জানত না সে কী হাতছাড়া করছে।
তো...
আমি তোমার নিয়তি।
- সেটার অর্থ যা-ই হোক। - তুমি তার চেয়ে বেশি কিছু, সিরিলা।
- আমি আমার ঘরকে মিস করি। - সিন্ট্রা তোমার জন্য এখন আর নিরাপদ নয়।
তাহলে স্কেলিগা? ওখানেও আমার লোকজন আছে।
- ওখানে আমি নিরাপদ থাকব। - যদি তুমি চাও।
কিন্তু তোমাকে নিকটস্থ লর্ডের কাছে বিয়ে দিয়ে দেওয়া হবে।
সে তোমার সিংহাসন দখলেরও চেষ্টা করবে।
ওখানকার খাবার ভালো যদিও।
আগুন!
- জলদি! - এদিকে!
আমি এখানকার একমাত্র অথর্ব!
ট্রিস!
আমাদের সাথে থাকো!
আমাদের সাথে থাকো!
ট্রিস!
ও স্থিতিশীল ছিল। জানি না কী হলো।
আমরা ওকে হারাচ্ছি।
উম।
- কী ব্যাপার? - ইয়েনেফারের কোনো চিহ্ন নেই।
ও চিরতরে হারিয়ে গেছে।
আর আমার ভাতিজি?
ফ্রিঞ্জিলা সম্মুখভাগে ছিল।
আমাদের বন্দির সাথে মিলে নিল্ফগার্ডিয়ান আক্রমণ সমন্বয় করছিল।
সে ক্যাওস ম্যাজিকের সমস্ত নিয়ম অমান্য করেছে।
সেও তাহলে হারিয়ে গেছে।
পারিবারিক মর্যাদাহানি নিয়ে পরেও আলাপ করা যাবে।
আমাদের এখন ওই বন্দির থেকে তথ্য আদায় করা দরকার।
রাজাদের রক্ত গরম। তারা দক্ষিণে নিল্ফগার্ড আক্রমণ করতে চায়।
হয়তো করা উচিত, যেহেতু ময়দানে আমাদেরকে যোদ্ধা হিসেবে পাচ্ছো
- রাজপ্রাসাদে পরামর্শকের বদলে। - তুমি সেখানে ছিলে না, আর্টোরিয়াস।
আমরা জিতেছি। কিন্তু ন্যূনতম ব্যবধানে।
আমরা জানি না নিল্ফগার্ডের কত সৈন্য রিজার্ভে আছে,
তারা কোথায় জড়ো হচ্ছে, এরপর কী করার ফন্দি আঁটছে।
বন্দিটা।
ওর ব্যাপারে আমরা কী জানি?
আমাদের গুপ্তচরদের বেশি কিছু জানা নেই।
শুধু এটুকুই যে সে সিন্ট্রার পতনের মূল কারিগর।
আর সে কোনো জেনারেলের কাছে জবাবদিহি করে না, করে শুধু স্বয়ং সম্রাটের কাছে।
কেউ ওর মুখ থেকে কথা বের করতে পারেনি।
আমাদের যা দরকার ও সব দিবে...
যদি আমি ওর সাথে সময় কাটাতে পারি।
আমাদের কিছু নিয়ম-নীতি আছে।
সে তোমার অনুমতি চাচ্ছিল না।
ও জেগেছে।
পুনরায় স্বাগত।
নিশ্চিত ছিলাম না বাঁচবে কি না।
বাল।
তো, কেয়ার মোরেন ঠিক কী?
উইচাররা শীতকালে এখানে যায়।
ওখানে তারা বিশ্রাম করে, সুস্থ হতে পারে। বর্ম, অস্ত্র আর এলিক্সির পাল্টে নিতে পারে।
এটা আমার ঘর।
এটার ব্যাপারে আমি কখনও শুনিনি কেন?
কারণ আমরা এটা গোপন রাখতেই পছন্দ করি।
কেন?
একটা আক্রমণ হয়েছিল।
বহুদিন আগে, যখন আমি বাচ্চা ছেলে ছিলাম।
আমাদের সবাইকে প্রায় নিপাত করে দিয়েছিল।
তাই এখন, আমরা যথাসম্ভব আড়ালে থাকতে পছন্দ করি।
হুম।
সিন্ট্রাতে, আমি ছেলেদের মতো পোশাক পরতাম, যাতে নাকলবোনস খেলতে পারি।
আমাদের দুজনেরই তাহলে আড়ালে থাকা দরকার, মনে হচ্ছে।
তোমাদের ওপর আক্রমণ হয়েছিল শুধু তোমরা ভিন্ন বলে?
অবশ্যই। আমরা তোমার মতো ভবিষ্যৎ দেখতে পাই না।
যুদ্ধক্ষেত্রে, যখন তুমি আমাকে দেখেছিলে আর তার আগে ওই মেয়েটাকে।
হ্যাঁ, বেশ, এটা... এটা অনেকটা স্বপ্নের মতো ছিল।
ধোঁয়াশা। এটা...
এটা অদ্ভুত ছিল।
শান্ত হ।
কীভাবে করলে এটা?
এর নাম অ্যাক্সি।
এটা শান্ত করার চিহ্ন।
জাদু। জাদুকরদের মতো?
ঠিক তা না।
আমাদের চলতে থাকা উচিত।
ওহ, দেবতাদের ধন্যবাদ।
ওখানে একটা সরাইখানা আছে বলে মনে হয়?
হুম।
চল, রোচ।
কী ব্যাপার?
কোনো রক্ষী নেই।
- হয়তো লুকিয়ে... - চুপ।
কোনো পাহারাদার কুকুরও নেই।
এই স্থান কখনও ঘুমায় না।
- তো এখন কী করব? - কাছেই একজনকে আমি চিনি। এক পুরনো বন্ধু।
রোচের পিঠেই থাকো।
গেরাল্ট!
নিভেলেন!
এখানে কী করছো, পুরনো হারামজাদা?
এটা তোমার বন্ধু?
হুম...
- তবে ও বদলে গেছে। - জানি।
আমাকে গতবার যেমন দেখেছিলে তার চেয়ে কিছুটা ভিন্ন দেখাচ্ছে।
তবে তোমার ব্যাপারেও একই কথা বলতে পারি।
ছুরি সরিয়ে রেখে ঠাণ্ডা থেকে ভেতরে এসো, উইচার।
তোমাকে সবকিছু বলছি।
হুম?
অতিথিদের জন্য আগুন।
আর তুমি, প্রিয়তমা...
সিরি।
বেশ, সিরি, তোমার হিম হয়ে যাওয়া হাড়
উষ্ণ করতে গরম পানি দিয়ে গোসল হলে কেমন হয়?
ওহ, খুব ভালো লাগবে।
- আমরা ঝড় থামা পর্যন্ত থাকব কেবল। - প্লিজ।
অসাধারণ।
গোসল!
তুমি পাশের রুমে গোসল করতে পারো।
আমি ভালো আছি।
বন্ধু আমার, তুমি ভালোর চেয়ে বহু দূরে রয়েছ।
তোমার গায়ে বুড়ো ঘোড়ার গন্ধ।
আমার আকর্ষণের একটা অংশ।
এমনিতেও, তুমি সবসময়ই একটা উজবুক ছিলে।
দরজা!
কত দিন হয়েছে? আমাদের শেষ দেখার পর ১৩টা শীতকাল?
নিভেলেন, আমি তোমার আতিথেয়তার অসম্মান করছি না,
তবে আমার জানা দরকার ও এখানে নিরাপদ কি না।
আমার দাঁত দেখে ভেবে নিলে আমি... গলা কামড়ে দিবো?
হুম। ও নিরাপদ।
আমি এখনও আমিই আছি।
বেশ... বাতি!
ট্রিক হিসেবে মন্দ না।
আমাকে বলবে কী হয়েছে তোমার সাথে?
এই গল্প বলতে মদ লাগবে। তোমার কাহিনী কী?
সেই কাহিনী বলতে পুরো মদের ভাঁড়ার লাগবে।
নাম্বস্কাল এক নজর জায়গাটার দিকে তাকাল, লেজ গুটিয়ে এত জোরে দৌড়ে পালাল,
যে ওর পা মাটি স্পর্শও করছিল না।
আমাদের সময়ের ডাকাতরা অনেক শক্তিশালী ছিল, তাই না?
এটার জন্য অনেক ধন্যবাদ।
আমার অন্য পোশাকগুলো একেবারে নষ্ট হওয়ার উপক্রম ছিল।
কিন্তু অবশ্যই। আহ...
তোমাকে চমৎকার লাগছে।
রোস্ট হরিণের মাংস, সেজ ট্রাফল,
মিষ্টি ওয়াইন, আর প্রচুর পরিমাণে!
আর তোমার জন্য,
কেবল সেরা জিনিসটাই।
উইচার'স কোয়েল।
বেশ ভালো।
আমি মজা করেছি, মজা করেছি!
The Witcher subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Witcher
- The Witcher S03E05 KudrateJahan Bengali · 227 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E04 KudrateJahan Bengali · 231 downloads · 2023-08-29
- The Witcher S03E07 BanglaSubtitleBySiam · 263 downloads · 2023-08-17
- The Witcher S03E08 BanglaSubtitleByAshik · 283 downloads · 2023-08-14
- The Witcher S03E06 1080p WEB h264-ETHEL · 239 downloads · 2023-08-07
- The Witcher S03E01 1080p WEB h264-ETHEL · 108 downloads · 2023-08-03
- The Witcher S03E03 WEB-DL BanglaSubtitleByAshik · 273 downloads · 2023-07-29
- The Witcher S03E02 WEB-DL B-SubByAshik · 130 downloads · 2023-07-22
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.