Tempted (위대한 유혹자)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

Vous pouvez me passer plus de radis? - Vous devez en mettre là aussi.

On dirait le soleil du matin se levant sur le crépuscule.

Les gens comme lui sont ce qu'on appelle un plaisir pour les yeux.

Rien que le regarde me rends heureuse.

Pourquoi tu n'as amené ton petit ami sexy que maintenant?

Ce n'est pas mon petit ami.

Tu dois aussi prendre ça.

C'est un cours de chant avec Tae Hee.

Très bien. -Tu es adorable.

Elle fait la partie amusante.

Elle est belle quand elle sourit.

Je dois être fou.

Je vois des choses maintenant.

Soo Ji.

Je pense que je vais mourir - Quoi? Qu'est-ce qu'il y a encore?

Trouvons un autre plan.

Je ne pense pas que ça va le faire. Cet endroit est bizarre.

Qu'est-ce qui ne va pas avec vous deux? - Vous pouvez m'anesthésier?

Non, je ne peux pas. Restez tranquille. - Sérieusement?

Mon dieu, attendez. Soo Ji.

Assis toi droit.

J'y ai réfléchi et...

Allô?

Je dois juste m'enfuir...

Qu'est-ce que tu essayes de faire avec Tae Hee?

Hein?

J'étais juste là pour porter les choux.

N'essaye pas de lui mentir.

Elle était chamane avant.

Mon enfant. - Oui?

Mon dieu.

Tu vas faire payer les gens pour votre beauté.

Je suis juste un ami.

Un ami? Quelle perte de temps.

Il a l'air d'aller bien.

Laisse moi voir tes oreilles.

Mes oreilles?

Tae Hee a dit qu'elle allait à l'Université nationale de Séoul.

Tu vas dans la même école?

Je ne vais plus à l'école.

Ah, notre Tae Hee est une fille si intelligente.

Alors tu es hors-jeu. - Qu'est-ce qu'il y a de mal à livrer des choux?

Livrer des choux? - Mon enfant.

Oui? - Tu devrais vivre avec confiance.

Les hommes compte sur l'apparence.

Oui, l'apparence.

C'est vrai.

Un diplôme ne sert à rien.

Même quand une femme se sent frustré,

il suffit d'un visage comme ça, d'une poitrine comme ça

et de fesses comme ça...

pour qu'elle se sente mieux instantanément.

Bien sûr.

Qu'est-ce qui vient de m'arriver?

Ça ne va vraiment pas.

Mon dieu. - Toi. Forsythia.

Hein?

Vous venez de me traiter de fils de...?

Forsythia.

Oh, la fleur. Forsythia.

Oui.

Très bien. J'ai fini. Regardez.

Où étais-tu?

Hein? - Pourquoi tu ne viens que maintenant?

Je pensais que tu étais mort tout ce temps.

Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi elle pleure?

Elle voulait que je dessine une forsythia, alors je l'ai fait et...

Tu ne peux pas faire ça sans demander.

Grand-mère, ça va.

Je vais en faire une autre pour vous.

Il est parti.

Il a ramassé une fleur pour moi et est parti comme ça.

Aînée.

Vous pensez encore à votre mari.

Vous le voyez assez souvent.

Je pense que j'ai fait une erreur.

Hein? Ce n'est pas ça.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Elle est comme ça ces derniers temps.

Il a dû être surpris. Tu devrais aller te reposer.

Allons-y. Arrête de la provoquer.

Chéri, où vas-tu encore?

Une seconde.

Je reviens bientôt.

Je pars pour le moment, mais je reviendrai.

D'accord. -Promis

D'accord.

Aigo. - Je vais bien manger!

Regardez. - Bien sûr.

Merci. - Bon travail aujourd'hui.

Merci. - De rien.

Tenez. Prenez ça.

Non, ça va aller.

Tu devrais en prendre aussi.

On a fait du délicieux kimchi grâce à vous deux.

Vraiment? - Je vais prendre ça.

Attention. - C'est lourd

Tu devrais t'habiller plus confortablement la prochaine fois.

Ne porte pas de manteau noir.

On a l'air pareil.

Allez, mon Père.

Au revoir alors. - Au revoir.

Rentrez bien. - Au revoir.

Au revoir. - Vous avez bien travaillé aujourd'hui.

Au revoir. -Au revoir.

Au revoir.

Revenez. - Au revoir.

Au revoir. - Merci

Je vais te laisser pour cette fois.

Où... - Alors...

Toi d'abord.

Peu importe.

C'est là.

Oh, je vois.

Au revoir.

Eun Tae Hee.

Devrait-on...

manger quelque chose?

Je ne sais pas trop.

J'y vais alors.

Excuse moi... - Quoi?

Mange ça. - Mon dieu.

Je n'ai pas besoin de kimchi. Je vais bientôt déménager dans un dortoir.

Alors j'appellerai au lieu d'attendre à l'arrêt de bus.

Non, ne le fais pas.

Désolé si je me suis mépris à ton sujet.

Et désolé si j'ai été trop dur.

Mais... je ne sortirai pas avec toi.

Tu me détestes tant que ça?

Bien...

C'est...

Mon amie t'aime.

Et toi?

Qu'est-ce...

que tu ressens?

C'est allumé.

Merci pour le kimchi.

Rentre. Il fait froid.

C'était un vrai spectacle.

Ils lui ont pris du sang pour un examen et il est à moitié mort.

C'était plus que ça. Le monde tournait autour de moi.

J'ai demandé à ma mère de le faire sortir

Dépêche toi de venir.

Je suis fatigué.

Je vais manger et aller me coucher pour 2 jours.

Vous n'avez pas mangé ensemble car je t'ai dit de ne pas le faire?

C'est bien, Kwon Si Hyun. - Bien pour moi.

Les grand-mères m'aiment.

Tu dois au moins faire ça pour moi,

tu ne penses pas? - J'ai été chez le coiffeur.

C'est joli.

Ah c'est vrai. Ko Kyung Joo aime Lee Se Joo.

N'est-ce pas incroyable?

Mon amie t'aime.

C'était Lee Se Joo, pas moi?

Comment vas-tu Lee Se Joo?

Je suis un peu malade.

Je vois.

Pas étonnant. Tu as l'air légèrement différent.

Ses cheveux.

Se Joo, ça faisait longtemps.

Han Na Noona.

Où étais-tu? - Je voyageais.

Tu es bronzée.

Comment peux-tu être encore plus sexy?

Ce sont tes amies? -Oui.

Buvons un verre.

"500ml d'eau bouillante"

Comment je sais combien d'eau ça fait?

C'est ça.

Allô?

Hey.

Tu sais combien ça représente 500ml d'eau?

Tu fais des ramens?

Oui.

C'est parti.

Stop.

Ça boue? - Oui.

Mets d'abord l'assaissonnement.

L'assaissonnement.

Les flocons séchés.

Sépare les ramens en deux,

et ça sera meilleur.

Tes ramens sont déjà cuites?

Oui.

Ma plaque n'est pas aussi puissante et ça prends un peu de temps

Tu continues de suivre? - Bien sûr.

Tu as une brique d'un demi litre de lait?

Oui, j'en ai acheté aujourd'hui.

Utilise là pour mesurer.

Je suis vraiment un idiot.

Je ne suis pas douée pour mesurer l'eau des ramens non plus.

Bon appétit.

Hein?

Oh. Toi aussi bon appétit.

Elle ne peut pas raccrocher. Elle ne peut pas.

Wahou, c'est incroyable.

Je ne comprends pas.

Elle me rejette à cause de Ko Kyung Joo?