Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
تیم ترجمه اپوس ساب با افتخار تقدیم میکند Opus-Sub
:قسمت 3 از صمیم قلب، خالصانه
جدا حساب میکنم
منم خیلی راضیم چون همه دوستش داشتن
...بدون در نظر گرفتن بقیه
خودتون دوستش داشتین؟
سونگ آ
امضا؟ امضای من؟
من طرفدارتونم
شما که گفتین امروز زیاد کارم خوب نبود
نگفتم خوب نبودین
قطعه امروزم دوست داشتم
ولی یه کوچولو قطعه قبلی رو بیشتر دوست داشتم
ولی امروزم خیلی خوب بود جدی میگم
پس بعد از امروز طرفدارم شدین
و اینو خریدین؟
...خب
درسته، پس واسم امضاش کنین
من طرفدارتونم
بله، چون طرفدارمین البته
میشه یه ماژیک بهم بدین؟
ببخشید
مین سونگ
پیام جدید
مین سونگ
سونگ آ، خونه ای؟
دلم نوشیدنی میخواد
سونگ آ، میگن ماژیک ندارن
میتونم با خودم ببرمش و بعدا براتون بیارم؟
میتونم اینجا بشینم؟
حتما، بفرمایین
برای همین روزها میرم کتاب فروشی
و توی قصر گیونگها قطعه آفتابگردان رو میزنم
قصر گیونگها؟
چرا؟ قصر گیونگها خیلی خوبه
شبیه پیرمردهایی
آره، نمیشه انکارش کرد
ولی هردفعه که میام سئول
همه چیز عوض شده
ولی اون قصر مثل همیشه ایست
برای همین همش بهش فکر میکنم
...من موسیقی مدرن کار میکنم
...اما کارهای باخ، موزارت و بتهون هم
خیلی به دلم میشینه
...انگار
برای مدت طولانی دست نخورده باقی موندن
آدمایی مثل تو برای مدت زیادی عاشق این آهنگا بودن
برای همینه که موسیقی هنوز زنده است
آدمایی مثل من؟
واقعا؟
...ولی
...ممکنه بنظرت تصادفی باشه
ولی وقتی به مسابقات فکر میکنم
میدونین اولین خاطره ای که به ذهنم میرسه چیه؟
چی بگم
تمرین کردن؟
یا مراسم اهدای جایزه؟
سکوت
سکوتی که
دقیقا مثل همین الانه
هروقت به مسابقات فکر میکنم اولین چیزی که به ذهنم میرسه اینه
...قدیما
برای اولین بار توی یه مسابقه بین المللی شرکت کردم
همه شرکت کننده ها توی هتل میموندن
اولین شب اقامتم اونجا خوابیدم
صبح زود با صدای بلند پیانو بیدار شدم
هر 30 نفرمون یه پیانو توی اتاقمون داشتیم
و همه از صبح زود شروع میکردن تمرین کردن
اوایل نمیتونستم بهش عادت کنم
ولی بعد از دور اول مسابقه
صدا کمتر شد
چون اونایی که شکست خورده بودن رفته بودن خونه
بعدش فقط صدای حدودا 10 تا پیانو رو میشنیدم
چند روز بعد ...بعد از دور دوم
تعداد پیانوها 6 تا شد
...و روز آخر، یعنی بعد از فینال
بهم گفتن باید توی مراسم اهدای جوایز شرکت کنم
شب دیروقت برگشتم اتاقم
سکوت محض بود
تا صبح از چندتا اتاق بغلی
یکم صدای پیانو شنیدم
ولی بعدش دیگه نتونستم چیزی بشنوم
...سکوت اون شب
اونقدر قدرتمند بود که نمیتونم فراموشش کنم
به سلامت رسیدی خونه؟
بیرونم با سونگ آ شام خوردم
بیا شنبه بریم کنسرت سمفونی
اونجا هیون هو ویولن سلیست مهمانه
اونجا هیون هو ویولن سلیست مهمانه
باشه
مین سونگ بابت دیروز ببخشید
با رئیس یون نوشیدنی زدی؟
میخوای امروز همدیگه رو ببینیم؟
بیام دانشگاهت؟
میخوای امروز همدیگه رو ببینیم؟ بیام دانشگاهت؟
بله
پیانیست مراسم از حال رفته؟
بله
میخوان بجاش جون یونگ پیانو بزنه؟
بله
حالا چیکار کنیم؟
تو ازش بپرس
اگه من ازش بپرسم ممکنه تحت فشار قرار بگیره
باشه، من میپرسم
یعنی کار بهش فشار آورده؟ دام براش میسوزه
شنیدم یه پیانیست در سال 120بار اجرا مبکنه
شنیدم آقای پارکم همین قدر اجرا میکنه
فکر کنم الان جون یونگ فقط 80 یا 90 بار اجرا میکنه
حتی اگه 80 با 90 بارم باشه هر سه چهار روز یک بار اجرا داره
تازه بینش هم باید سوار هواپیما بشه
،فرود بیاد ،تمرین کنه
اجرا کنه، توی مراسم های ،وی.آی. پی شرکت کنه
به طرفداراش امضا بده، بخوابه، بلند شه و دوباره بره مسافرت
علاوه بر اینا، مصاحبه هم داره و قطعات جدید رو تمرین میکنه
چطور ممکنه کسی از حال نره؟
برای کسی که تازه یه مسابقه رو برده ...و مشهور شده
خستگی و بیحالی یه نعمت محسوب میشه
حفظ سلامت بخشی از حرفه ای بودنه
مگه قرار نبود امسال آقای پارک استراحت کنه؟
شنیدم یک سال اجرا نمیکنه
درسته
ولی اگه خانوم مدیر ازش بخواد حتما قبول میکنه
حتی اگه دوران استراحتشم باشه
توی پانزدهمین سالگرد موسسهمون اجرا میکنه
باهاش حرف زدین؟
گوشیش رو جواب نمیده
سونگ آ، امروز برای تمرین میاد اینجا؟
نه
یعنی کجا رفته؟
حالا چیکار کنیم؟ زیاد وقت نداریم
سونگ آ
بله؟
برای همین روزها میرم کتاب فروشی
و توی قصر گیونگها قطعه آفتابگردان رو میزنم
چرا؟ قصر گیونگها خیلی خوبه
بله، متاسفم
ببخشید بخاطر من به زحمت افتادین
گوشیم رو خونه جا گذاشتم
اشکالی نداره
سونگ جبمین قراره بجاش بیاد؟
آره، الان توی تور ژاپنه
ولی گفته یه روزش رو برای این اجرا خالی میکنه
عالیه باید بلیط بخرم
خیلی خوبه
هنوز چندتا بلیط باقی مونده مردم تا شنیدن اون قراره بیاد، همه رو خریدن
وای، همه رو فروختن
امکان نداره- جدی میگم-
به همین زودی همه خبرش رو شنیدن
سونگ جیمین محشره
از اینکه جون یونگ رد کرده بود ناراحت بودم
ولی خوب پیش رفت
حتما تمام بلیط های کنسرت جون یونگم به فروش میرفت
اگه توی دوران استراحتش نبود حتما قبول میکرد، درسته؟
بخاطر این نبود گفت قبلا هیچوقت این قطعه و نزده
مگه چه قطعه ایه؟
کنسرت پیانوی شماره 1" برامس"
"ترامری"
اون بار اتفاقی شنیدم که دارین این قطعه رو میزنین
...بعضی وقتا هست
که ناگهان چیزی رو میفهمی
...برامس
و کلارا
از برامس خوشتون میاد؟
نه
از برامس خوشم نمیاد
تم پیشنهادیتون "عشق دست نیافتنی" بود؟
نه
کنسرت خیریه موسسه فرهنگی کیونگعو
دوستی بین سه نفر" بود"
من اومدم
رسیدی؟
این چیه؟
...دوست مامانم دوتا بلیط
برای کنسرت سمفونی فردا بهمون داده وقت داری؟
فردا باید بری آزمایشگاه؟
فکر نکنم بتونم بیام
بیا یه دفعه دیگه حرف بزنیم
مین سونگ، حالت بده؟
...چرا صدات اینجوری- ببخشید-
چی؟
رئیس یون، میای فردا با هم بریم کنسرت؟
توی مرکز هنری سئول
تاحالا توی مترو پارک جون یونگ رو دیدم
پارک جون یونگ؟- آره-
اومده کره؟
پس اگه سونگ جیمین امروز وقت نداشت
اون بجاش پیانو میزد
امکانش هست
جون یونگ، چرا اجرای امروز رو رد کردی؟
جونگ کیونگ
سلام
اینکارو نکن
چرا؟- داری جیمین رو تحقیر میکنی-
مشکلی نداری که همه تو رو با اون مقایسه میکنن؟
آره، مشکلی ندارم
ولی من مشکل دارم- میگم من ندارم-
سرش شلوغه؟ چرا جواب نمیده؟
ببخشید، میتونم رد بشم؟
ببخشید
سلام
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.