Femme Fatales

Femme Fatales 01x11 Till Death Do Us Part Original Air Date on July 22, 2011

Anh yêu, Sao anh nằm đây?

Aloha.

Tôi nghĩ các bạn đã biết Rachel Worth.

Tọi nghiệp.

Bạn không thể tin là điều đó xảy ra trong ngày cưới?

Chắc chắn nó không phải là điềm tốt.

Cô dâu luôn phải gánh chịu điều gì đó,

những điều không vui,

nhưng chắc chắn không phải là cái chết.

Tôi đoán là có điều gì mờ ám ở đây

Và cái xác đó không phải là người mà cô ấy định cưới.

Và cái lễ cưới sắp tiến hành

tại bãi biển gần đảo Waikiki

trong gần 6 tiếng nữa,

cô ấy phải giải quyết xong tình trạng khó nhằn này.

Nếu làm được, thì đã cố ấy có một ngày tốt lành

để thề câu: "Chỉ có cái chết mới chia lìa chúng ta."

Điện thoại.

Cái điện thoại đâu rồi?

Okay.

Okay. Okay.

Cam! Cam, Em đây!

Cưng, em ổn chứ? Anh không nghe gì hết.

Sóng yếu quá, mà nhạc thì lớn.

Nghe này, anh đang ở tại buổi tiệc chia tay ngày độc thân, nhưng anh hứa--

Đừng lo. Anh sẽ tỉnh táo vào sáng --

Cam. Cam!

Sao hả? Vui lắm hả?

Mày tự xử tối qua hả?

Okay.

Chúng ta sẽ tiếp tục sung như thế này

sau khi cưới nhé.

Còn hơn nữa ấy chứ.

Đó là nghĩa vụ của người chồng làm cho vợ thỏa mãn.

Vậy hả? Uh-huh.

Anh không tin vào giờ này sáng mai

Chúng ta trở thành ông bà Cam Engelhardt.

Em nghĩ là chúng ta nên

in lại danh thiếp.

"Cam Engelhardt, Luật sư cộng sự,

Tập đoàn Phobe."

Sau đêm nay, anh sẽ là của em.

Ah-ah-ah. Hãy nhớ là.

Chúng ta còn trò múa cột nữa.

Điều đó thì.

Em nghĩ sao về vụ múa cột và "liếm dĩa"?

Anh là luật sư. Anh chuyên đi thương lượng.

Anh sẽ thương lượng cho vụ đó. Nghe khô khan quá hả.

Oh, Em hy vọng họ đừng mướn vũ nữ thoát y.

Em chỉ muốn ngồi bên hồ bơi thư giản thôi

và em nhớ anh.

Em có cần tới buổi tiệc chia tay ngày độc thân không?

Có chứ, các em gái anh đều đi. Em nên tới đó.

đây là lý do mà anh nói chúng sẽ gặp em ở đó.

Whoo-hoo! Coi nào. Anh chị đang làm gì vậy?

cái gì đây? Đi dự tiệc thôi.

Lấy phòng từ lúc 3 giờ rồi mà, và em muốn dành nhiều thời gian bên hồ bơi.

Còn chị thì lại hấp diêm anh của em, okay?

Okay, Đi thôi.

Chúc mừng sinh nhật, Cam.

Gặp em sau nhé. Okay.

Hi. Tôi là Rachel Worth.

Tôi là người thuê nhà của cô.

Có việc này tôi muốn nói với cô,

nếu cô nhận được lời nhắn này,

hãy gọi cho tôi ngay.

Cám ơn.

Okay, gọi lại cho tôi.

Okay, bye.

Whoo-hoo!

Đây là chổ giải trí.

Có 5 phòng ở đây, có tấm bạt nhún để nhảy.

Chúng ta sẽ chơi chứ? Yeah, yeah.

Cô sẽ nhảy giỏi. Nếu như ...

Bể sục Jacuzzi và hồ bơi nước nóng

các cô có thể điều chỉnh nhiệt độ nó bên trong nhà.

Daphne tiểu vào trong hồ, tôi cho các cô biết như vậy.

Có vấn đề với điều đó sao?

Tôi không quan tâm. Có anh chàng nào không?

Có chứ. Anh ấy có hấp dẫn không?

Anh ấy nhìn ngon lành lắm. Chỉ có phụ nữ thôi.

Bãi biển cách đây 1/4 dặm.

và quán bar có nhiều rượu ngon.

Tôi không uống, nhưng nghe thèm quá.

Đây là ngôi nhà trụy lạc đấy.

Oh, Cô bị "chích" ở đây rồi hả?

Đó là những gì tôi giới thiệu.

Nếu các cô có cần gì thêm, gọi cho tôi vào số này.

Cám ơn cô nhiều.

Tôi biến đây.

Đừng có làm gì dại dột nhé

Ý cô là sao?

Oh, Chúa ơi, Tôi thích cô rồi đấy.

Chúc mừng hôn lễ nhé.

Cám ơn nhiều. Tận hưởng đi quí cô.

Chúc mừng Rachel lấy Cam.

Whoo!

May mắn nhé. May mắn.

Oh.

Rachel!

Kim, Daphne, đến đây!

Cô ta làm cái quái gì ở cái tấm bạt nhảy thế?

Cô ấy muốn "nhảy" mà.

Hay thật.

Yeah, đúng đấy.

cám ơn. Whoo-hoo!

Cô bị thần kinh à?

Cái chuyện ngày mai đó? Không.

Cô đùa à? Tôi iu anh í.

Tôi chỉ không hiểu là ,

tại sao anh ấy lại chọn tôi.

Đó không phải là điều tôi nói,

Vui quá.

Tôi là người không thích ràng buộc.

Chúng tôi đều biết cô thích ràng buộc mà.

Tôi đã thấy bộ sưu tập roi da và bi bịt miệng của cô.

Thỏ bông và thỏ giày của vũ nữ và váy xòe.

Váy xòe?

Không phải tôi vội lấy chồng,

Nhưng khi gặp Cam, Tôi lại muốn.

Xin lỗi.

Tôi lấy chút gì uống đây.

Cô ấy ổn chứ?

Yeah, Cô ấy sẽ ổn thôi.

Chuyện đó xưa như trái đất.

Daphne? Hả.

Daphne, Coi nào. Dậy đi.

Mũ đâu rồi?

Cô đã ngủ quên ngoài này.

Daphne, Coi nào, honey. Dậy đi.

Gì vậy? Rachel!

Daphne, Tối qua có chuyện gì vậy?

Tôi chỉ nhớ là có uống bên hồ bơi,

Sau đó thì chẳng nhớ gì cả.

Chúng ta đã rất vui. Đó là điều đã xảy ra đấy.

Cô có biết Sharon và Kim đi đâu không?

Họ không có trong phòng à? Không.

Okay, tôi muốn cô dậy và đi với tôi. Okay?

Nuh-uh. Daphne. Daphne!

Daphne! Dậy! Okay, Tôi đang--

Okay, Tôi đang đi đây. Wow.

Đi nào. Để em lấy cái mũ đã. Whoa!

Đi nào. Tôi sẽ chỉ cô thấy cái này.

Không ổn rồi.

Shh.

Oh, Chúa ơi, Anh ta làm gì ở đây?

Anh ấy là ai?

Vũ công thoát y.

Cô không nhớ sao?

Tôi nghĩ anh ấy đã chết. Đúng.

Uh...

Cô đã làm gì?

Hai người đã-- Không!

Rachel.

Tôi nghĩ không có.

Mẹ nó. Điều này tệ quá.

Hãy nhìn cái vết trên cổ anh ấy. Well...

Nó giống như bị siết cổ. Siết cổ?

Có ai vào đây giết anh ấy?

Cô nhớ là anh ấy có biểu diễn tối qua à?

Dĩ nhiên là nhớ chứ.

Anh ấy là điều bất ngờ, nhưng cô lại phí phạm.

Hey, Anh đi đâu mà vội thế?

Come on. Cái gì đây?

Em đã dặn anh đang mặc đồng phục cảnh sát.

Vâng. Các cô gái ở buổi tiệc trước rất thích nó.

Do phấn khích, nên họ đã xé đồng phục của tôi

vì họ nôn nóng sờ ch*m tôi.

nên tôi phải ứng biến.

Em đang nghĩ làm sao xử cái bộ quần áo này.

Chúng ta bắt đầu nhé. Bây giờ mới bắt đầu tính thời gian thuê.

Em rất thích những cái móc.

Vậy hả? Nó đang căng ra đó.

Này, các cô!

Có thấy cháy ở đâu không?

Lửa cháy bên này nè, cưng ơi! Whoo!

Oh! Oh!

Ai vậy?